Au Fil de l'Eau – Sauveterre-de-Béarn

C'est au pied des remparts de la cité médiévale de Sauveterre-de-Béarn, au bout du jardin, que l'équipe de "Au fil de l'eau" vous invite à vous prélasser sur les transats, bercés par le bruit des flots du gave d'Oloron, en dégustant toute la journée : glaces, gâteaux, smoothies, ciabatta et planches apéritives. Les plus jeunes pourront s'amuser sur l'aire de jeux pour enfants, les autres s'essayer au badminton, au paddle, ou descendre les rapides en bouée . C'est le lieu idéal pour une pause rafraîchissante après vos découvertes patrimoniales, à partager en famille ou entre amis.

At the foot of the ramparts of the Medieval City of Sauveterre, and lulled by the sound of the waves of the Gave d'Oloron at the end of the garden, Sally Johnson invites you to lounge on her deckchairs to enjoy ice cream, cakes in this pleasant setting all day , smoothies, organic drinks and others. You can bring your picnic there provided you have a drink on site. The youngest can let off steam on the children's playground, the rest try their hand at badminton, board games … From this place, you will be tempted by a small swim in the Gave or by a stroll on the Isle of Glère or through the alleys steeped in history of Sauveterre. The more athletic will embark on a whitewater descent or will tease the fish.

Am Fuße der Stadtmauern der mittelalterlichen Stadt Sauveterre und beim Rauschen des Gave d'Oloron am Ende des Gartens laden wir Sie dazu ein, sich auf den Liegestühlen zu entspannen und den ganzen Tag lang Eis, Kuchen, Smoothies, Ciabatta und Aperitifbretter zu probieren Die Jüngsten können sich auf dem Kinderspielplatz austoben, während die anderen Badminton oder Paddle spielen oder mit dem Schwimmreifen die Stromschnellen hinunterfahren können. Es ist der ideale Ort, um im Gave zu baden, einen Spaziergang auf der Île de la Glère zu machen oder durch die geschichtsträchtigen Gassen von Sauveterre zu schlendern.

Aan de voet van de wallen van de middeleeuwse stad Sauveterre, en gesust door het geluid van de golven van de Gave d'Oloron aan het einde van de tuin, nodigen wij u uit om te ontspannen op de ligstoelen terwijl u de hele dag kunt genieten van: ijsjes, gebak, smoothies, ciabatta en aperitiefplankjes De kleintjes kunnen spelen in de speeltuin, terwijl anderen kunnen badmintonnen, peddelen of in een boei de stroomversnellingen afgaan. Het is de ideale plek om te zwemmen in de Gave, een wandeling te maken op het eiland La Glère of door de smalle straatjes van Sauveterre.

Al pie de las murallas de la ciudad medieval de Sauveterre, y arrullada por el sonido de las olas del Gave d’Oloron al final del jardín, Sally Johnson le invita a descansar en sus tumbonas para degustar todo el día, en este ambiente agradable, helados, pasteles, smoothies, bebidas bio y otras. Posibilidad de hacer su propio picnic siempre que pida allí una bebida. Los más pequeños podrán desahogarse en el parque infantil; otros probar jugar al bádminton, juegos de mesa… Desde este lugar, será tentado por un pequeño baño en el Gave o por un paseo por la Isla de Glère o por las calles estrechas llenas de historia de Sauveterre. Los más deportistas se embarcarán en un descenso en aguas bravas o irán a divertirse con los peces.

Ai piedi dei bastioni della città medievale di Sauveterre-de-Béarn, in fondo al giardino, il team di "Au fil de l'eau" vi invita a rilassarvi sulle sedie a sdraio, cullati dal suono delle onde del Gave d'Oloron, gustando gelati, torte, frullati, ciabatta e taglieri di aperitivi per tutto il giorno. I più piccoli possono divertirsi nell'area giochi per bambini, mentre gli altri possono cimentarsi con il badminton o il paddle boarding, oppure galleggiare lungo le rapide. È il luogo ideale per fare una pausa rinfrescante dopo aver esplorato il patrimonio della regione, con la famiglia o con gli amici.