Visite de l’église de Maraye-en-Othe et ses restaurations – 04-04-2026

Samedi 4 avril : MARAYE-EN-OTHE – Visite de l’église de Maraye-en-Othe et ses restaurations. A 15h. Visite commentée de l’église Saint-Jacques-le-Majeur de Maraye-en-Othe, dernière église datant de l’Ancien Régime. Édifiée à la fin du XVIIIème siècle dans un style néo-classique reconnaissable grâce à ses colonnes et chapiteaux ioniques entre autres, elle s’inspire de l'église Saint-Philippe-du-Roule à Paris, pour son style, mais surtout pour son orientation. En effet, ses deux églises ont la particularité d’avoir un parvis à l'est et non à l'ouest. Depuis 2023, la commune a engagé des travaux de restauration avec le soutien de la fondation du patrimoine et sa collecte afin de sauver ce patrimoine. Organisé par l'Office de Tourisme Othe-Armance. Tarifs : 5 € Pour toutes les visites et animations, inscription obligatoire au : +33 (0)3 25 70 04 45 ou +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] et sur https://tourisme-chaource-othe-armance.com/2026/03/03/les-animations-de-printemps-de-loffice-de-tourisme/

Saturday, April 4: MARAYE-EN-OTHE – Visit to the church of Maraye-en-Othe and its restorations. At 3:00 PM. Guided tour of the Church of Saint-Jacques-le-Majeur in Maraye-en-Othe, the last church dating from the Ancien Régime. Built at the end of the 18th century in a neoclassical style recognizable by its columns and Ionic capitals, among other features, it was inspired by the Church of Saint-Philippe-du-Roule in Paris, not only for its style but especially for its orientation. Indeed, both churches share the unusual characteristic of having their churchyard facing east rather than west. Since 2023, the municipality has undertaken restoration work with the support of the Heritage Foundation and its fundraising efforts to save this heritage site. Organized by the Othe-Armance Tourist Office. Prices: €5. For all visits and activities, registration is mandatory at: +33 (0)3 25 70 04 45 or +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] and on https://tourisme-chaource-othe-armance.com/2026/03/03/les-animations-de-printemps-de-loffice-de-tourisme/

Samstag, 4. April: MARAYE-EN-OTHE – Besuch der Kirche Saint-Jacques-le-Majeur in Maraye-en-Othe und ihrer Restaurierungsarbeiten. Um 15:00 Uhr. Führung durch die Kirche Saint-Jacques-le-Majeur in Maraye-en-Othe, die letzte Kirche aus der Zeit des Ancien Régime. Sie wurde Ende des 18. Jahrhunderts im neoklassizistischen Stil erbaut, der unter anderem an ihren Säulen und ionischen Kapitellen erkennbar ist. Inspiriert wurde sie von der Kirche Saint-Philippe-du-Roule in Paris, nicht nur im Stil, sondern insbesondere in ihrer Ausrichtung. Beide Kirchen weisen nämlich die ungewöhnliche Besonderheit auf, dass ihr Kirchhof nach Osten statt nach Westen ausgerichtet ist. Seit 2023 führt die Gemeinde mit Unterstützung der Stiftung für Kulturerbe und durch Spendenaktionen Restaurierungsarbeiten durch, um dieses historische Bauwerk zu erhalten. Organisiert vom Fremdenverkehrsamt Othe-Armance. Preis: 5 €. Für alle Besichtigungen und Aktivitäten ist eine Anmeldung erforderlich unter: +33 (0)3 25 70 04 45 oder +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] und auf https://tourisme-chaource-othe-armance.com/2026/03/03/les-animations-de-printemps-de-loffice-de-tourisme/

Zaterdag 4 april: MARAYE-EN-OTHE – Bezoek aan de kerk van Maraye-en-Othe en de restauratiewerkzaamheden. Om 15:00 uur. Rondleiding door de kerk van Saint-Jacques-le-Majeur in Maraye-en-Othe, de laatste kerk uit het Ancien Régime. Gebouwd aan het einde van de 18e eeuw in een neoklassieke stijl, herkenbaar aan onder andere de zuilen en Ionische kapitelen, is de kerk geïnspireerd op de kerk van Saint-Philippe-du-Roule in Parijs, niet alleen qua stijl, maar vooral qua oriëntatie. Beide kerken delen namelijk de ongebruikelijke eigenschap dat hun kerkhof naar het oosten in plaats van het westen is gericht. Sinds 2023 voert de gemeente restauratiewerkzaamheden uit met de steun van de Stichting Erfgoed en haar fondsenwervingsacties om deze erfgoedlocatie te behouden. Georganiseerd door het VVV-kantoor van Othe-Armance. Prijs: € 5. Voor alle bezoeken en activiteiten is aanmelden verplicht via: +33 (0)3 25 70 04 45 of +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] en op https://tourisme-chaource-othe-armance.com/2026/03/03/les-animations-de-printemps-de-loffice-de-tourisme/

Sábado 4 de abril: MARAYE-EN-OTHE – Visite la iglesia de Maraye-en-Othe y sus restauraciones. A las 15:00 h. Visita guiada a la iglesia Saint-Jacques-le-Majeur de Maraye-en-Othe, última iglesia del Antiguo Régimen. Construida a finales del siglo XVIII en un estilo neoclásico reconocible, entre otras cosas, por sus columnas y capiteles jónicos, se inspiró en la iglesia de Saint-Philippe-du-Roule de París, no sólo por su estilo, sino sobre todo por su orientación. De hecho, las dos iglesias tienen la particularidad de que sus antepechos están orientados hacia el este y no hacia el oeste. Desde 2023, el municipio lleva a cabo obras de restauración con el apoyo de la Fondation du Patrimoine y su campaña de recaudación de fondos para salvar este patrimonio. Organizado por la Oficina de Turismo de Othe-Armance. Entrada: 5 Inscripción obligatoria para todas las visitas y eventos: +33 (0)3 25 70 04 45 o +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] y https://tourisme-chaource-othe-armance.com/2026/03/03/les-animations-de-printemps-de-loffice-de-tourisme/

Sabato 4 aprile: MARAYE-EN-OTHE – Visita alla chiesa di Maraye-en-Othe e ai suoi restauri. Ore 15:00. Visita guidata della chiesa di Saint-Jacques-le-Majeur a Maraye-en-Othe, l'ultima chiesa risalente all'Ancien Régime. Costruita alla fine del XVIII secolo in stile neoclassico, riconoscibile tra l'altro dalle colonne e dai capitelli ionici, si ispira alla chiesa di Saint-Philippe-du-Roule a Parigi, non solo per lo stile ma soprattutto per l'orientamento. Entrambe le chiese, infatti, condividono la caratteristica insolita di avere il sagrato rivolto a est anziché a ovest. Dal 2023, il comune ha avviato lavori di restauro con il sostegno della Fondazione del Patrimonio e la sua raccolta fondi per salvare questo sito storico. Organizzato dall'Ufficio del Turismo di Othe-Armance. Prezzo: 5 €. Per tutte le visite e le attività, la registrazione è obbligatoria al numero: +33 (0)3 25 70 04 45 o +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] e su https://tourisme-chaource-othe-armance.com/2026/03/03/les-animations-de-printemps-de-loffice-de-tourisme/