Un été aux archives municipales – Souvenir en bleu – Thionville

ATELIER COMPLET ! Pour la première fois, les Archives municipales de Thionville accueillent les familles pour découvrir les Archives de façon ludique. La photographie, inventée au XIXe siècle, est très vite populaire. Elle permet de fixer un moment, de garder un souvenir. Les Archives conservent des milliers de cartes postales qui permettent de retracer les évolutions de la ville. Après avoir découvert les anciennes cartes postales de Thionville, les enfants développeront un cliché à partir d’un négatif, de la même façon qu’un photographe avant le numérique. Sur réservation (places limitées) : [email protected] Présence d’un adulte obligatoire Pas d’accès PMR

FULL WORKSHOP! For the first time, Thionville's municipal archives are welcoming families to discover the archives in a fun way. Photography, invented in the 19th century, quickly became popular. It enabled us to capture a moment in time, to preserve a memory. The Archives hold thousands of postcards, enabling us to trace the town's evolution. After discovering Thionville's old postcards, children will develop a photograph from a negative, in the same way as a photographer did before digital technology. Reservations required (places are limited): [email protected] An adult must be present No PRM access

KOMPLETTER WORKSHOP ! Zum ersten Mal empfängt das Stadtarchiv von Thionville Familien, um das Archiv auf spielerische Weise zu entdecken. Die Fotografie wurde im 19. Jahrhundert erfunden und erfreut sich schnell großer Beliebtheit. Sie ermöglicht es, einen Moment festzuhalten und eine Erinnerung zu bewahren. Das Archiv bewahrt Tausende von Postkarten auf, anhand derer sich die Entwicklung der Stadt nachvollziehen lässt. Nachdem die Kinder die alten Postkarten von Thionville entdeckt haben, entwickeln sie ein Bild aus einem Negativ, so wie ein Fotograf vor der Digitaltechnik. Nur mit Reservierung (begrenzte Plätze): [email protected] Anwesenheit eines Erwachsenen erforderlich Kein Zugang für Behinderte

VOLLE WORKSHOP! Voor de eerste keer verwelkomt het gemeentearchief van Thionville gezinnen om het archief op een leuke manier te ontdekken. Fotografie, uitgevonden in de 19e eeuw, werd snel populair. Het was een manier om een moment in de tijd vast te leggen en een souvenir te bewaren. Het Archief bewaart duizenden ansichtkaarten, waarmee we de ontwikkeling van de stad kunnen volgen. Na het ontdekken van de oude ansichtkaarten van Thionville, zullen de kinderen een foto ontwikkelen van een negatief, op dezelfde manier als een fotograaf dat deed vóór de digitale technologie. Reserveren verplicht (plaatsen zijn beperkt): [email protected] Moet worden begeleid door een volwassene Geen toegang PRM

¡TALLER COMPLETO! Por primera vez, los Archivos Municipales de Thionville invitan a las familias a descubrir los Archivos de forma lúdica. La fotografía, inventada en el siglo XIX, se popularizó rápidamente. Era una manera de capturar un momento en el tiempo y guardar un recuerdo. Los Archivos conservan miles de postales que permiten seguir la evolución de la ciudad. Tras descubrir las antiguas postales de Thionville, los niños revelarán una fotografía a partir de un negativo, del mismo modo que lo hacía un fotógrafo antes de la tecnología digital. Reserva obligatoria (plazas limitadas): [email protected] Deben ir acompañados de un adulto Sin acceso PMR

LABORATORIO COMPLETO! Per la prima volta, l'Archivio Comunale di Thionville accoglie le famiglie per far loro scoprire l'Archivio in modo divertente. La fotografia, inventata nel XIX secolo, divenne rapidamente popolare. Era un modo per catturare un momento nel tempo e conservare un ricordo. L'Archivio conserva migliaia di cartoline che ci permettono di ricostruire lo sviluppo della città. Dopo aver scoperto le vecchie cartoline di Thionville, i bambini svilupperanno una fotografia da un negativo, come facevano i fotografi prima della tecnologia digitale. Prenotazione obbligatoria (i posti sono limitati): [email protected] Deve essere accompagnato da un adulto Non è possibile accedere al PRM