Un été au musée de la Tour aux Puces – Thionville

TOUS LES ATELIERS SONT COMPLETS ! Pendant toute la période estivale, chaque mercredi, le musée de la Tour aux Puces propose de découvrir l’histoire et l’archéologie à travers des ateliers ouverts à toute la famille. Mercredis 9 juillet et 6 août : LES P’TITS ARCHÉOS L’archéologie est une science permettant d’étudier les civilisations passées grâce aux vestiges mis au jour. Elle a permis la découverte de tous les objets exposés dans le musée. Après une visite du musée et une présentation du métier d’archéologue, les enfants réalisent une fouille archéologique. Mercredi 16 juillet : PEINTRE DES CAVERNES Les hommes de Cro-Magnon vont développer les premières formes d’art en particulier à travers la peinture qui va recouvrir de nombreuses grottes. L’enfant découvrira les techniques utilisées (doigts et pigments naturels) en reproduisant un animal préhistorique. Mercredis 23 juillet et 13 août : MOZ’ANTIK La mosaïque est beaucoup utilisée pendant l'Antiquité pour la décoration intérieure des maisons luxueuses, des lieux publics et des temples. De différents styles, la mosaïque romaine est présente durant toute la période et dans l’ensemble de l’Empire romain. Les enfants pourront s’essayer à fabriquer leur propre carré de mosaïque. Mercredi 30 juillet : BLASON EN HERBE Un blason est un symbole, représentant une famille noble, une ville, une région ou un pays. Il permettait d’identifier les chevaliers en armure au Moyen Âge. Des règles étaient établies pour créer son blason. Après avoir compris le fonctionnement de l’héraldique grâce à une activité ludique autour des collections médiévales, l’enfant créera ses propres armoiries. Mercredi 20 août : À LA QUÊTE DE LA FIBULE Les Mérovingiens réalisent des pièces d’orfèvrerie assez remarquables. La collection de bijoux présente de très belles pièces : fibules, boucles d’oreilles ou colliers en pâte de verre. Ces objets sont le départ de l’atelier, dans lequel les enfants reprennent la technique du métal repoussé, afin de créer leur fibule. Mercredi 27 août : GARGOUILLE & CIE Présentes dès l’Antiquité, les gargouilles connaissent un grand essor dans l’architecture gothique. Dépassant leur rôle de simples gouttières, elles incarnent l’imaginaire médiéval mêlant réalité et légende. L’enfant réalise dans cet atelier une gargouille en argile, tout en respectant les contraintes du sculpteur. Sur réservation (places limitées) à [email protected] Présence d’un adulte obligatoire. Pas d’accès PMR

ALL WORKSHOPS FULLY BOOKED! Every Wednesday throughout the summer, the Musée de la Tour aux Puces invites you to discover history and archaeology through workshops open to the whole family. Wednesdays, July 9 and August 6 : LES P?TITS ARCHÉOS Archaeology is the science of studying past civilizations through excavated remains. It has led to the discovery of all the objects on display in the museum. After a tour of the museum and an introduction to the profession of archaeologist, the children take part in an archaeological dig. Wednesday July 16 : CAVE PAINTER Cro-Magnon man developed the first forms of art, particularly painting, which covered many caves. Children will discover the techniques used (fingers and natural pigments) as they reproduce a prehistoric animal. Wednesdays, July 23 and August 13 : MOZ?ANTIK Mosaics were widely used in Antiquity to decorate the interiors of luxury homes, public places and temples. Roman mosaics, in a variety of styles, were present throughout the entire Roman Empire. Children can try their hand at making their own mosaic square. Wednesday, July 30 : BLASON EN HERBE A coat of arms is a symbol representing a noble family, a town, a region or a country. In the Middle Ages, it was used to identify knights in armor. Rules were laid down for creating a coat of arms. After understanding how heraldry worked through a fun activity based on medieval collections, children can create their own coat of arms. Wednesday August 20 : IN SEARCH OF THE FIBULA The Merovingians produced some remarkable pieces of goldsmithing. The jewelry collection features some very fine pieces: fibulae, earrings and necklaces in glass paste. These objects are the starting point for the workshop, in which children take up the technique of repoussé metalwork, to create their own fibula. Wednesday August 27 : GARGOYLE & CO Found as far back as Antiquity, gargoyles flourished in Gothic architecture. Going beyond their role as simple gutters, they embody the medieval imagination, blending reality and legend. In this workshop, children create a gargoyle in clay, while respecting the sculptor?s constraints. Bookings required (places are limited) at [email protected] An adult must be present. No PRM access

ALLE WORKSHOPS SIND AUSGEBUCHT! Während des gesamten Sommers bietet das Museum La Tour aux Puces jeden Mittwoch die Möglichkeit, Geschichte und Archäologie in offenen Workshops für die ganze Familie zu entdecken. Mittwoch, 9. Juli und 6. August : LES P?TITS ARCHÉOS (DIE KLEINEN ARCHÄOLOGEN) Die Archäologie ist eine Wissenschaft, die es ermöglicht, vergangene Zivilisationen anhand von ausgegrabenen Überresten zu erforschen. Sie hat die Entdeckung aller im Museum ausgestellten Objekte ermöglicht. Nach einem Besuch des Museums und einer Einführung in den Beruf des Archäologen führen die Kinder eine archäologische Ausgrabung durch. Mittwoch, 16. Juli : HÖHLENMALER Die Cro-Magnon-Menschen entwickelten die ersten Kunstformen, vor allem durch die Malerei, die zahlreiche Höhlen bedeckte. Die Kinder lernen die verwendeten Techniken (Finger und natürliche Pigmente) kennen, indem sie ein prähistorisches Tier nachbilden. Mittwoch, 23. Juli und 13. August : MOZ?ANTIK Mosaike wurden in der Antike vielfach für die Innendekoration von luxuriösen Häusern, öffentlichen Plätzen und Tempeln verwendet. Mit verschiedenen Stilen ist das römische Mosaik während der gesamten Periode und im gesamten Römischen Reich vertreten. Kinder können sich daran versuchen, ihr eigenes Mosaikquadrat herzustellen. Mittwoch, 30. Juli : WAPPENKUNDE Ein Wappen ist ein Symbol, das eine Adelsfamilie, eine Stadt, eine Region oder ein Land repräsentiert. Es diente im Mittelalter zur Identifizierung von Rittern in Rüstung. Es gab Regeln für die Gestaltung eines Wappens. Nachdem das Kind anhand einer spielerischen Aktivität rund um die mittelalterlichen Sammlungen die Funktionsweise der Heraldik verstanden hat, wird es sein eigenes Wappen entwerfen. Mittwoch, 20. August : AUF DER SUCHE NACH DER FIBEL Die Merowinger stellten ziemlich bemerkenswerte Goldschmiedearbeiten her. Die Schmucksammlung zeigt einige sehr schöne Stücke: Fibeln, Ohrringe oder Halsketten aus Glaspaste. Diese Objekte sind der Ausgangspunkt für den Workshop, in dem die Kinder die Technik des getriebenen Metalls wieder aufnehmen, um ihre eigene Fibel herzustellen. Mittwoch, den 27. August : GARGOUILLE & CO Wasserspeier sind seit der Antike bekannt und erlebten in der gotischen Architektur einen großen Aufschwung. Sie sind nicht mehr nur einfache Regenrinnen, sondern verkörpern die mittelalterliche Vorstellungswelt, in der sich Realität und Legende vermischen. In diesem Workshop stellen die Kinder einen Wasserspeier aus Ton her, wobei sie die Vorgaben des Bildhauers beachten müssen. Nur mit Reservierung (begrenzte Plätze) unter [email protected] Ein Erwachsener muss anwesend sein. Kein Zugang für Behinderte

ALLE WORKSHOPS VOLGEBOEKT! Elke woensdag tijdens de zomer nodigt het Musée de la Tour aux Puces je uit om de geschiedenis en archeologie te ontdekken tijdens workshops voor het hele gezin. Woensdag 9 juli en 6 augustus : KLEINE ARCHEOLOGEN Archeologie is de wetenschap die beschavingen uit het verleden bestudeert aan de hand van opgegraven overblijfselen. Deze wetenschap heeft geleid tot de ontdekking van alle voorwerpen die in het museum te zien zijn. Na een rondleiding door het museum en een inleiding tot het beroep van archeoloog, nemen de kinderen deel aan een archeologische opgraving. Woensdag 16 juli : SCHILDER De Cro-Magnon mens ontwikkelde de eerste vormen van kunst, met name schilderkunst, die vele grotten bedekte. De kinderen ontdekken de gebruikte technieken (vingers en natuurlijke pigmenten) door een prehistorisch dier na te schilderen. Woensdag 23 juli en 13 augustus : MOZ?ANTIK Mozaïeken werden in de Oudheid veel gebruikt om het interieur van luxe huizen, openbare plaatsen en tempels te versieren. Romeinse mozaïeken waren er in verschillende stijlen en werden in het hele Romeinse Rijk gebruikt. Kinderen kunnen proberen hun eigen mozaïek te maken. Woensdag 30 juli : BLAZOEN EN HERBE Een wapenschild is een symbool van een adellijke familie, een stad, een streek of een land. In de Middeleeuwen werd het gebruikt om ridders in harnassen te identificeren. Er werden regels opgesteld voor het maken van een wapenschild. Nadat ze hebben begrepen hoe heraldiek werkte door middel van een leuke activiteit gebaseerd op de middeleeuwse collecties, kunnen kinderen hun eigen wapenschild maken. Woensdag 20 augustus : OP ZOEK NAAR DE FIBULA De Merovingen produceerden enkele zeer opmerkelijke stukken zilverwerk. De juwelencollectie bevat enkele zeer fijne stukken: fibulae, oorbellen en kettingen gemaakt van glaspasta. Deze objecten vormen het uitgangspunt voor de workshop, waarin de kinderen de techniek van het repoussé-metaal bewerken onder de knie krijgen om hun eigen fibula te maken. Woensdag 27 augustus : GARGOYLE & CO Waterspuwers werden al in de Oudheid gevonden en floreerden in de gotische architectuur. Naast hun rol als eenvoudige dakgoot belichamen ze de middeleeuwse verbeelding en vermengen ze werkelijkheid en legende. In deze workshop maken kinderen een waterspuwer van klei, met respect voor de beperkingen van de beeldhouwer. Reserveren verplicht (plaatsen zijn beperkt) op [email protected] Er moet een volwassene aanwezig zijn. Geen toegang voor PRM

TODOS LOS TALLERES COMPLETOS Todos los miércoles del verano, el Museo de la Tour aux Puces le invita a descubrir la historia y la arqueología a través de talleres abiertos a toda la familia. Miércoles 9 de julio y 6 de agosto : PEQUEÑOS ARQUEÓLOGOS La arqueología es la ciencia que estudia las civilizaciones del pasado a través de los vestigios descubiertos. Ha permitido descubrir todos los objetos expuestos en el museo. Tras una visita al museo y una introducción a la profesión de arqueólogo, los niños participarán en una excavación arqueológica. Miércoles 16 de julio : PINTOR DE CUEVAS El hombre de Cromañón desarrolló las primeras formas de arte, en particular la pintura, que cubrió numerosas cuevas. Los niños descubrirán las técnicas utilizadas (dedos y pigmentos naturales) reproduciendo un animal prehistórico. Miércoles 23 de julio y 13 de agosto : MOSAICOS Los mosaicos fueron muy utilizados en la Antigüedad para decorar los interiores de casas lujosas, lugares públicos y templos. Los mosaicos romanos, de diversos estilos, se utilizaron en toda la época y en todo el Imperio Romano. Los niños pueden probar a hacer su propio cuadrado de mosaico. Miércoles 30 de julio : BLASÓN EN HERBE Un blasón es un símbolo que representa a una familia noble, una ciudad, una región o un país. En la Edad Media se utilizaba para identificar a los caballeros con armadura. Se establecieron reglas para crear un escudo de armas. Después de comprender cómo funcionaba la heráldica mediante una divertida actividad basada en las colecciones medievales, los niños pueden crear su propio escudo de armas. Miércoles 20 de agosto : EN BUSCA DEL PERONÉ Los merovingios produjeron piezas de orfebrería extraordinarias. La colección de joyería presenta algunas piezas muy finas: fíbulas, pendientes y collares de pasta vítrea. Estos objetos son el punto de partida del taller, en el que los niños se inician en la técnica del repujado de metales para crear su propia fíbula. Miércoles 27 de agosto : GARGOYLE & CO Encontradas ya en la Antigüedad, las gárgolas florecieron en la arquitectura gótica. Más allá de su papel de simples canalones, encarnan el imaginario medieval, mezclando realidad y leyenda. En este taller, los niños crearán una gárgola en arcilla, respetando las limitaciones del escultor. Reserva obligatoria (plazas limitadas) en [email protected] Imprescindible la presencia de un adulto. Sin acceso PMR

TUTTI I LABORATORI SONO AL COMPLETO! Ogni mercoledì per tutta l'estate, il Musée de la Tour aux Puces vi invita a scoprire la storia e l'archeologia attraverso laboratori aperti a tutta la famiglia. Mercoledì 9 luglio e 6 agosto: PICCOLI ARCHEOLOGI L'archeologia è la scienza che studia le civiltà del passato attraverso i resti portati alla luce. Essa ha portato alla scoperta di tutti gli oggetti esposti nel museo. Dopo una visita al museo e un'introduzione alla professione dell'archeologo, i bambini partecipano a uno scavo archeologico. Mercoledì 16 luglio : PITTORE DI GROTTE L'uomo di Cro-Magnon ha sviluppato le prime forme d'arte, in particolare la pittura, che ha ricoperto molte grotte. I bambini scopriranno le tecniche utilizzate (dita e pigmenti naturali) riproducendo un animale preistorico. Mercoledì 23 luglio e 13 agosto: MOZ?ANTIK I mosaici erano ampiamente utilizzati nell'Antichità per decorare gli interni di case lussuose, luoghi pubblici e templi. I mosaici romani erano disponibili in una varietà di stili e venivano utilizzati in tutto l'Impero Romano. I bambini possono cimentarsi nella realizzazione del proprio quadrato di mosaico. Mercoledì 30 luglio : BLASON EN HERBE Uno stemma è un simbolo che rappresenta una famiglia nobile, una città, una regione o un paese. Nel Medioevo veniva utilizzato per identificare i cavalieri in armatura. Sono state stabilite delle regole per la creazione di uno stemma. Dopo aver compreso il funzionamento dell'araldica attraverso un'attività divertente basata sulle collezioni medievali, i bambini potranno creare il proprio stemma. Mercoledì 20 agosto: ALLA RICERCA DELLA FIBULA I Merovingi produssero alcuni pezzi d'argento davvero notevoli. La collezione di gioielli presenta alcuni pezzi molto raffinati: fibule, orecchini e collane in pasta di vetro. Questi oggetti sono il punto di partenza per il laboratorio in cui i bambini si cimentano nella tecnica della lavorazione del metallo repoussé per creare la propria fibula. Mercoledì 27 agosto : GARGOYLE & CO Presenti fin dall'antichità, i gargoyle fioriscono nell'architettura gotica. Al di là del loro ruolo di semplici grondaie, essi incarnano l'immaginazione medievale, fondendo realtà e leggenda. In questo laboratorio, i bambini creeranno un gargoyle in argilla, rispettando i vincoli dello scultore. Prenotazione obbligatoria (i posti sono limitati) a [email protected] È necessaria la presenza di un adulto. Non è possibile accedere al PRM