Un bouquet de fleurs natur'elles – Sèvremont

Qui dit Saint Valentin, dit fleurs… Et pourquoi ne pas penser aux fleurs naturelles, locales et de saison. La floriculture présente un bilan environnemental parfois douteux : transport, consommation d’énergie, d’eau, de pesticides… mais des fermes florales s’installent sur nos territoires et des fleuristes s’engagent dans des labels vertueux. C’est toute une filière qui se met en place. Témoignages et retours d’expérience sur cette évolution seront au rendez-vous de cette soirée. En partenariat avec le groupe art floral de l’association Culture et liberté.

Valentine's Day means flowers? And why not think natural, local, seasonal flowers? Floriculture sometimes has a dubious environmental record: transportation, consumption of energy, water, pesticides, etc. But flower farms are springing up in our regions, and florists are signing up to virtuous labels. A whole industry is emerging. This evening will feature testimonials and feedback on these developments. In partnership with the floral art group of the association Culture et liberté.

Wer Valentinstag sagt, muss auch Blumen sagen? Und warum sollten wir nicht an natürliche, lokale und saisonale Blumen denken? Die Blumenzucht hat manchmal eine zweifelhafte Umweltbilanz: Transport, Energie-, Wasser- und Pestizidverbrauch… Aber Blumenfarmen siedeln sich in unseren Regionen an und Floristen verpflichten sich zur Einhaltung von Gütesiegeln. Es entsteht eine ganze Kette. An diesem Abend werden Zeugenaussagen und Erfahrungsberichte über diese Entwicklung präsentiert. In Partnerschaft mit der Gruppe Blumenkunst des Vereins Kultur und Freiheit.

Valentijnsdag betekent bloemen? En waarom niet denken aan natuurlijke, lokale, seizoensgebonden bloemen? De bloementeelt heeft soms een dubieuze reputatie op milieugebied: transport, verbruik van energie, water, pesticiden, enz. Maar in onze streken duiken bloemenkwekerijen op en bloemisten tekenen voor deugdzame labels. Er ontstaat een hele industrie. Op deze avond komen getuigenissen en feedback over deze ontwikkelingen aan bod. In samenwerking met de groep bloemsierkunst van de vereniging Culture et liberté.

San Valentín significa flores? ¿Y por qué no pensar en flores naturales, locales y de temporada? La floricultura tiene a veces un historial medioambiental dudoso: transporte, consumo de energía, agua, pesticidas, etc. Pero en nuestras regiones surgen explotaciones de flores y los floristas se adhieren a etiquetas virtuosas. Se está creando toda una industria. Esta velada contará con testimonios y comentarios sobre esta evolución. En colaboración con el grupo de arte floral de la asociación Culture et liberté.

San Valentino significa fiori? E perché non pensare a fiori naturali, locali e di stagione? La floricoltura ha talvolta un bilancio ambientale discutibile: trasporti, consumo di energia, acqua, pesticidi… Ma nelle nostre regioni stanno nascendo aziende floricole e i fioristi aderiscono a marchi virtuosi. Sta nascendo un'intera industria. Questa serata presenterà testimonianze e feedback su questi sviluppi. In collaborazione con il gruppo di arte floreale dell'associazione Culture et liberté.