Tèrra Aventura : Vertunian Thérapie – Saint-Victurnien

Il n’y a pas si longtemps, dans une galaxie pas si lointaine en Nouvelle-Aquitaine… Cher cousin "interstellaire" puisque c’est ainsi que vous vous présentez, compte tenu de l’histoire que vous venez de me conter, je ne peux que vous recommander la visite de Saint-Victurnien ! Une petite séance de débredinoire vous fera le plus grand bien ! Grand merci à toi amie terrienne ! Mon voyage a été très long, et sur vos conseils je m’en vais désormais rencontrer ce précieux Vic Turnien ! Votre ami Zouti avait raison : vous êtes très…. Comment m’a-t-il dit déjà ? très…. Toquée ! J’avoue ne pas très bien saisir le sens de vos expressions terriennes, mais il avait raison : vous seule pouviez me comprendre ! Alors comme ça Zouti raconte que je suis "toquée" ! Attendez un peu que je l’attrape celui-là ! Attention, décollage imminent !

Not so long ago, in a galaxy not so far away in Nouvelle-Aquitaine? Dear "interstellar" cousin, as you call yourself, given the story you've just told me, I can only recommend a visit to Saint-Victurnien! A little debriefing will do you a world of good! Many thanks to you, my earthbound friend! My journey has been very long, and on your advice I'm now off to meet that precious Vic Turnien! Your friend Zouti was right: you are very? How did he put it? very? Toquée! I confess I don't quite understand the meaning of your Earth expressions, but he was right: only you could understand me! So Zouti says I'm "toquée"! Wait till I get my hands on that one! Attention, imminent takeoff!

Vor nicht allzu langer Zeit, in einer nicht allzu weit entfernten Galaxie in der Nouvelle-Aquitaine? Lieber "interstellarer" Cousin, wie Sie sich selbst nennen, angesichts der Geschichte, die Sie mir soeben erzählt haben, kann ich Ihnen einen Besuch in Saint-Victurnien nur empfehlen! Sie werden sich sehr wohl fühlen, wenn Sie sich ein wenig entspannen Vielen Dank an dich, meine Freundin von der Erde! Meine Reise war sehr lang, und auf Ihren Rat hin werde ich mich nun auf den Weg machen, um den wertvollen Vic Turnien zu treffen! Ihr Freund Zouti hatte Recht: Sie sind sehr? Wie sagte er noch gleich? sehr? Toquée! Ich muss zugeben, dass ich die Bedeutung Ihrer irdischen Ausdrücke nicht ganz verstehe, aber er hatte Recht: Nur Sie konnten mich verstehen! Zouti erzählt also, dass ich "toquée" bin! Warten Sie nur, bis ich den erwischt habe! Achtung, gleich geht's los!

Niet zo lang geleden, in een sterrenstelsel niet zo ver weg in Nouvelle-Aquitaine? Beste "interstellaire" neef, zoals je jezelf noemt, gezien het verhaal dat je me net hebt verteld, kan ik alleen maar een bezoek aan Saint-Victurnien aanbevelen! Een beetje debriefing zal je goed doen! Hartelijk dank, mijn aardse vriend! Ik heb een lange reis achter de rug en op jouw advies ga ik nu die dierbare Vic Turnien ontmoeten! Je vriend Zouti had gelijk: je bent erg? Hoe zei hij het? Heel erg? Gek! Ik geef toe dat ik de betekenis van je aardse uitdrukkingen niet helemaal begrijp, maar hij had gelijk: alleen jij zou me kunnen begrijpen! Dus Zouti zegt dat ik "gek" ben! Wacht maar tot ik die in handen krijg! Attentie, opstijgen!

¿No hace tanto tiempo, en una galaxia no tan lejana de Nouvelle-Aquitaine? Querido primo "interestelar", como tú mismo te llamas, dada la historia que acabas de contarme, ¡sólo puedo recomendarte una visita a Saint-Victurnien! Un poco de información le vendrá muy bien ¡Muchas gracias, amigo de la Tierra! Mi viaje ha sido muy largo y, siguiendo tu consejo, me voy a conocer a esa preciosa Vic Turnien Tu amigo Zouti tenía razón: eres muy… ¿Cómo lo dijo? ¿Muy? ¡Una locura! Admito que no entiendo muy bien el significado de tus expresiones terrestres, pero él tenía razón: ¡sólo tú podrías entenderme! ¡Así que Zouti dice que estoy "loco"! ¡Espera a que le ponga las manos encima! ¡Atención, despegue inminente!

Non molto tempo fa, in una galassia non così lontana, nella Nouvelle-Aquitaine? Caro cugino "interstellare", come ti definisci, vista la storia che mi hai appena raccontato, non posso che consigliarti una visita a Saint-Victurnien! Un po' di aggiornamento ti farà un gran bene! Grazie mille a te, amico della Terra! Ho fatto un viaggio molto lungo e, su tuo consiglio, vado a conoscere quel prezioso Vic Turnien! Il tuo amico Zouti aveva ragione: sei molto? Come ha detto lui? Molto? Pazzo! Ammetto di non capire bene il significato delle tue espressioni terrestri, ma aveva ragione: solo tu potevi capirmi! Quindi Zouti dice che sono "pazzo"! Aspettate che ci metta le mani sopra! Attenzione, decollo imminente!