Terra Aventura : Ségur, y’a pas plus sûr ! – Ségur-le-Château

Ségur-le-Château « Plus Beau Village de France » est situé sur le cours de l’Auvézère. Elle tourne autour d’un promontoire rocheux, sur lequel les Vicomtes de Limoges avaient construit leur forteresse. Je m’en souviens comme si c’était hier ! Sauf que c’était au 9ème siècle… A l’époque, personne n’osait s’attaquer au château. Protégé par la rivière et la falaise : il était imprenable ! « Ségur » vient d’ailleurs d’un mot latin qui signifie « lieu sûr »…

Ségur-le-Château, "France?s Most Beautiful Village", is located on the banks of the Auvézère river. It revolves around a rocky promontory, on which the Viscounts of Limoges had built their fortress. I remember it like it was yesterday! Except that it was in the 9th century… Back then, no one dared attack the castle. Protected by the river and the cliff, it was impregnable! "Ségur comes from a Latin word meaning "safe place"…

Ségur-le-Château, das "Schönste Dorf Frankreichs", liegt am Flusslauf des Auvézère. Es dreht sich um einen Felsvorsprung, auf dem die Vicomtes de Limoges ihre Festung errichtet hatten. Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen! Nur dass es im 9. Jahrhundert war… Damals konnte niemand wagte es niemand, die Burg anzugreifen. Sie war durch den Fluss und die Klippen geschützt und somit uneinnehmbar "Ségur" stammt übrigens von einem lateinischen Wort ab, das "sicherer Ort" bedeutet…

Ségur-le-Château, "het mooiste dorp van Frankrijk", ligt aan de oevers van de Auvézère. Het ligt rond een rotsachtig voorgebergte waarop de burggraven van Limoges hun fort bouwden. Ik herinner het me alsof het gisteren was! Behalve dan dat het in de 9e eeuw was… In die tijd durfde niemand het kasteel aanvallen. Beschermd door de rivier en de kliffen was het onneembaar! "Ségur komt van een Latijns woord dat "veilige plaats" betekent…

Ségur-le-Château, "el pueblo más bonito de Francia", está situado a orillas del río Auvézère. Gira en torno a un promontorio rocoso sobre el que los vizcondes de Limoges construyeron su fortaleza. ¡Lo recuerdo como si fuera ayer! Excepto que fue en el siglo IX… En aquella época, nadie se atrevía a atacar el castillo. Protegido por el río y los acantilados, era inexpugnable "Ségur proviene de una palabra latina que significa "lugar seguro"…

Ségur-le-Château, "il più bel villaggio di Francia", è situato sulle rive del fiume Auvézère. Si sviluppa attorno a un promontorio roccioso su cui i Visconti di Limoges costruirono la loro fortezza. Me lo ricordo come se fosse ieri! Se non fosse che era il IX secolo… All'epoca, nessuno osava nessuno osava attaccare il castello. Protetto dal fiume e dalle scogliere, era inespugnabile! "Ségur deriva da una parola latina che significa "luogo sicuro"…