Stage d’écriture – Nant

Les ateliers se dérouleront en plein air, sur les aires de pique-nique aménagées dans des sites naturels qui constituent un cadre apaisant propice à l’écriture (ombragée, au bord de l'eau…). Ce stage sera animé par Fabienne Huzé : Ecrivain de romans (6 publiés) et nouvelles (2 recueils publiés), également auteure du récit de l’histoire de ma famille et de mes propres recueils généalogiques, animatrice d’ateliers d’écriture (expérience des ateliers d’écriture de référence E. Bing et F. Neveu, formation universitaire d’animateur d’ateliers, formation psychanalytique). Comment se passe un atelier ? Mes propositions sont des prétextes à faire réapparaître des souvenirs, des impressions, des émotions, des anecdotes peut-être ou des moments essentiels de votre histoire familiale. Mon objectif est que vous puissiez redonner chair et vie aux personnages de votre histoire, en les resituant dans leur époque, avec les préoccupations qui étaient les leurs selon leur, et la, situation d’alors, en retrouvant la façon dont ils ont réagi à différents 3 événements, en faisant resurgir leurs émotions, leurs sentiments, leurs idées, leurs traits de caractère… Le respect des autres, l’écoute sans jugement, l’attention, toutes choses nécessaires à la confiance, sont de mise dans ces petits groupes où l’on lit son texte à haute voix, et où l’on reçoit les retours des autres (effet produit par le texte, questions, observations des constantes, suggestions, apports divers…) Parmi les supports (classiques en la matière) : apporter des photos de famille, des documents (Lettres ? Cahiers ? Articles de journaux ? Livrets ouvriers, militaire, scolaires ? Actes notariés ? Etc.) A l’issue du stage, vous disposerez de différents textes correspondant à mes propositions. Nous proposerons alors une organisation possible du récit, des textes à ajouter, du matériel à retrouver, un type de narration. Durée : 5 jours et demi ou 22 heures d’écriture par semaine : 2 h le matin, de 10 h 30 à 12 H 30, 2 H l’après midi de 14 H à 16 h 2 h le dernier jour

The workshops will take place outdoors, on picnic areas set up in natural sites that provide a soothing setting conducive to writing (shady, waterside…). This workshop will be led by Fabienne Huzé: writer of novels (6 published) and short stories (2 published collections), also author of the story of my family and my own genealogical collections, writing workshop leader (experience of E. Bing and F. Neveu reference writing workshops, university training as workshop leader, psychoanalytical training). How do you run a workshop? My proposals are pretexts for bringing back memories, impressions, emotions, anecdotes perhaps, or essential moments in your family history. My aim is to enable you to give flesh and life to the characters in your story, by placing them back in their time, with the concerns that were theirs according to their, and the, situation at the time, by rediscovering the way they reacted to different 3 events, by bringing back their emotions, their feelings, their ideas, their character traits… Respect for others, non-judgmental listening and attention – all necessary ingredients for building trust – are the order of the day in these small groups, where participants read their text aloud, and receive feedback from others (effect produced by the text, questions, observations of constants, suggestions, various contributions…) Among the supports (classic in this field): bring in family photos, documents (letters? Notebooks? Newspaper articles? Worker's, military or school records? Notarial deeds? Etc.) At the end of the course, you will have different texts corresponding to my proposals. We'll then propose a possible organization of the story, texts to be added, material to be found and a type of narration. Duration: 5 days and a half or 22 hours of writing per week: 2 hours in the morning, from 10:30 a.m. to 12:30 p.m, 2 h in the afternoon, from 2 pm to 4 pm 2 h on the last day

Die Workshops finden im Freien statt, auf Picknickplätzen, die an natürlichen Orten eingerichtet wurden, die einen beruhigenden Rahmen für das Schreiben bilden (schattig, am Wasser…). Dieser Workshop wird von Fabienne Huzé geleitet: Schriftstellerin von Romanen (6 veröffentlichte Romane) und Kurzgeschichten (2 veröffentlichte Sammlungen), Autorin der Erzählung meiner Familiengeschichte und meiner eigenen genealogischen Sammlungen, Leiterin von Schreibwerkstätten (Erfahrung mit den Referenz-Schreibwerkstätten E. Bing und F. Neveu, Universitätsausbildung zur Leiterin von Werkstätten, psychoanalytische Ausbildung). Wie läuft ein Workshop ab? Meine Vorschläge sind ein Vorwand, um Erinnerungen, Eindrücke, Emotionen, Anekdoten oder wesentliche Momente Ihrer Familiengeschichte wieder zum Vorschein zu bringen. Mein Ziel ist es, dass Sie die Personen Ihrer Geschichte wieder zum Leben erwecken können, indem Sie sie in ihre Zeit versetzen, mit den Sorgen, die sie in ihrer und der damaligen Situation hatten, indem Sie herausfinden, wie sie auf verschiedene Ereignisse reagiert haben, indem Sie ihre Emotionen, Gefühle, Ideen und Charakterzüge wieder zum Vorschein bringen… In diesen kleinen Gruppen, in denen man seinen Text laut vorliest und das Feedback der anderen erhält (Wirkung des Textes, Fragen, Beobachtungen von Konstanten, Vorschläge, verschiedene Beiträge…), sind Respekt vor den anderen, Zuhören ohne zu urteilen, Aufmerksamkeit – alles Dinge, die für das Vertrauen notwendig sind, an der Tagesordnung Zu den (klassischen) Materialien gehören: Familienfotos, Dokumente (Briefe? Hefte ? Artikel aus Zeitungen ? Arbeiter-, Militär-, Schulbücher? Notarielle Urkunden ? Etc.) Am Ende des Praktikums werden Sie über verschiedene Texte verfügen, die meinen Vorschlägen entsprechen. Wir werden dann eine mögliche Organisation der Erzählung vorschlagen, Texte, die hinzugefügt werden können, Material, das gefunden werden muss, und eine Art der Erzählung. Dauer: 5,5 Tage oder 22 Schreibstunden pro Woche: 2 Stunden am Vormittag von 10:30 bis 12:30 Uhr, 2 Std. am Nachmittag von 14.00 bis 16.00 Uhr 2 Std. am letzten Tag

De workshops vinden plaats in de buitenlucht, op picknickplaatsen op natuurlijke plekken die een rustgevende omgeving bieden die bevorderlijk is voor het schrijven (in de schaduw, aan het water, enz.). Deze workshop wordt geleid door Fabienne Huzé: schrijfster van romans (6 gepubliceerd) en korte verhalen (2 gepubliceerde bundels), ook auteur van het verhaal van mijn familie en mijn eigen genealogische verzamelingen, schrijfworkshopleider (ervaring met de E. Bing en F. Neveu workshops naschrijven, universitaire opleiding tot workshopleider, psychoanalytische opleiding). Hoe werkt een workshop? Mijn voorstellen zijn excuses om herinneringen, indrukken, emoties, anekdotes misschien of essentiële momenten in je familiegeschiedenis naar boven te halen. Mijn doel is dat je de personages in je verhaal vlees en leven kunt geven, door ze terug te plaatsen in hun tijd, met de zorgen die bij hen hoorden op basis van hun toenmalige situatie, door opnieuw te ontdekken hoe ze reageerden op verschillende gebeurtenissen, door hun emoties, hun gevoelens, hun ideeën, hun karaktereigenschappen terug te brengen… Respect voor anderen, niet-oordelend luisteren en aandacht – allemaal noodzakelijke ingrediënten om vertrouwen op te bouwen – zijn aan de orde van de dag in deze kleine groepen, waar de tekst wordt voorgelezen en feedback van anderen wordt ontvangen (het effect dat de tekst teweegbrengt, vragen, observaties van constanten, suggesties, verschillende bijdragen, enz.) Ondersteunend materiaal (klassiek op dit gebied): breng familiefoto's mee, documenten (brieven? Notitieboekjes? Krantenartikelen? Arbeids-, militaire of schooldossiers? Notariële akten? Enz.) Aan het einde van de cursus heb je verschillende teksten die overeenkomen met mijn voorstellen. We zullen dan een mogelijke organisatie van het verhaal voorstellen, teksten om toe te voegen, materiaal om te vinden en een type verhaal. Duur: 5 en een halve dag of 22 uur schrijven per week: 2 uur 's ochtends van 10.30 tot 12.30 uur, 2 uur 's middags van 14.00 tot 16.00 uur 2 uur op de laatste dag

Los talleres se desarrollarán al aire libre, en merenderos instalados en parajes naturales que ofrecen un marco relajante propicio para la escritura (a la sombra, junto al agua, etc.). Este taller estará dirigido por Fabienne Huzé: escritora de novelas (6 publicadas) y cuentos (2 colecciones publicadas), autora también de la historia de mi familia y de mis propias colecciones genealógicas, animadora de talleres de escritura (experiencia de los talleres de escritura de referencia E. Bing y F. Neveu, formación universitaria como animadora de talleres, formación psicoanalítica). ¿Cómo funciona un taller? Mis propuestas son excusas para evocar recuerdos, impresiones, emociones, anécdotas quizás o momentos esenciales de su historia familiar. Mi objetivo es que puedas dar vida a los personajes de tu historia, situándolos en su tiempo, con las preocupaciones que les correspondían según su situación y la de su época, redescubriendo su manera de reaccionar ante los diferentes acontecimientos, recuperando sus emociones, sus sentimientos, sus ideas, sus rasgos de carácter… El respeto a los demás, la escucha sin prejuicios y la atención -todos ellos ingredientes necesarios para generar confianza- están a la orden del día en estos pequeños grupos, en los que se lee el texto en voz alta y se recibe el feedback de los demás (el efecto producido por el texto, preguntas, observaciones de constantes, sugerencias, aportaciones diversas, etc.) Material de apoyo (clásico en este ámbito): traer fotos de familia, documentos (¿cartas? ¿Cuaderno de notas? ¿Artículos de prensa? ¿Registros laborales, militares o escolares? ¿Actas notariales? Etc.) Al final del curso, dispondrás de diferentes textos correspondientes a mis propuestas. Entonces propondremos una posible organización de la historia, textos que añadir, material que encontrar y un tipo de narración. Duración: 5 días y medio o 22 horas de escritura por semana: 2 horas por la mañana, de 10h30 a 12h30, 2 horas por la tarde, de 14.00 a 16.00 horas 2 horas el último día

I laboratori si svolgeranno all'aperto, in aree picnic allestite in luoghi naturali che offrono un ambiente rilassante e favorevole alla scrittura (all'ombra, in riva al mare, ecc.). Questo laboratorio sarà condotto da Fabienne Huzé: scrittrice di romanzi (6 pubblicazioni) e di racconti (2 raccolte pubblicate), autrice anche della storia della mia famiglia e delle mie raccolte genealogiche, conduttrice di laboratori di scrittura (esperienza nei laboratori di scrittura di riferimento di E. Bing e F. Neveu, formazione universitaria come conduttrice di laboratori, formazione psicoanalitica). Come funziona un laboratorio? Le mie proposte sono pretesti per far riaffiorare ricordi, impressioni, emozioni, forse aneddoti o momenti essenziali della vostra storia familiare. Il mio obiettivo è che possiate dare carne e vita ai personaggi della vostra storia, riportandoli nel loro tempo, con le preoccupazioni che erano loro proprie in base alla loro situazione e a quella del momento, riscoprendo il modo in cui reagivano ai diversi eventi, riportando le loro emozioni, i loro sentimenti, le loro idee, i loro tratti caratteriali… Il rispetto per gli altri, l'ascolto non giudicante e l'attenzione – tutti ingredienti necessari per costruire la fiducia – sono all'ordine del giorno in questi piccoli gruppi, dove il testo viene letto ad alta voce e si ricevono i feedback degli altri (l'effetto prodotto dal testo, le domande, le osservazioni sulle costanti, i suggerimenti, i vari contributi, ecc.) Materiali di supporto (classici in quest'area): portare foto di famiglia, documenti (lettere? Quaderni? Articoli di giornale? Documenti di lavoro, militari o scolastici? Atti notarili? Ecc.) Alla fine del corso, avrete diversi testi corrispondenti alle mie proposte. Proporremo quindi una possibile organizzazione della storia, testi da aggiungere, materiale da reperire e un tipo di narrazione. Durata: 5 giorni e mezzo o 22 ore di scrittura a settimana: 2 ore al mattino, dalle 10.30 alle 12.30, 2 ore nel pomeriggio, dalle 14.00 alle 16.00 2 ore l'ultimo giorno