Stage de Danse baroque – Stage de Théatre – Villefranche-de-Rouergue

Issu d'une collaboration entre compositeurs comme Lully ou Charpentier, danseurs et poète dramatiques du Grand Siècle, le genre de la comédie-ballet est représenté par plusieurs pièces de Molière : Les Fâcheux, Le Mariage forcé, Le bourgeois Gentilhomme, Les Amants magnifiques, Le Malade imaginaire… Articulé en deux groupes, l'un de stagiaires danseurs et l'autre de stagiaires comédiens, ce stage sera l'occasion de partir à la rencontre d'extraits de ces œuvres. Il s'agira d'abord de travailler séparément les parties dramatiques et les parties dansées. Pour le théâtre, travail sur le corps, la diction (vers et prose), les intonations de jeu et l'écoute de la volonté de l'auteur. Pour la danse, après un échauffement-étirement, travail des pas de base de la danse baroque, puis apprentissage de chorégraphies à 2, à 4 ou plus pur les contredanses. Les deux arts seront ensuite réunis en vue d'une représentation publique, le samedi 2 août à 19h. Durée du stage : lundi 28 juillet au samedi 2 août inclus. Horaires : du lundi au vendredi : 9h30-12h30 et 14h-16h, 17h (théâtre) . Certains jours, travail en commun de 16h à 18h. Le samedi : répétitions et filages, représentation à 19h, sur réservation(libre participation aux frais), salle des fêtes de Villefranche. Coût : frais pédagogiques : 200€ + 10€ adhésion à l'association Hébergement : 32€/nuit, repas de midi 17€/jour (Institut François Marty) Réglement possible par Chèque vacances Lieu des cours : Studio de danse La Fontaine et salle du conservatoire Pour des renseignements plus précis : Romain pour le théâtre : 06.76.16.61.06 – [email protected] Chystelle pour la danse : 06.75.58.70.99 – [email protected] Contact pour toute précision, inscription, hébergement,… : [email protected] Philippe Morel : 06.36.07.96.55 – [email protected]

The result of collaboration between composers such as Lully and Charpentier, dancers and dramatic poets of the Grand Siècle, the comedy-ballet genre is represented by several of Molière's plays: Les Fâcheux, Le Mariage forcé, Le bourgeois Gentilhomme, Les Amants magnifiques, Le Malade imaginaire… Divided into two groups, one of trainee dancers and the other of trainee actors, this workshop will provide an opportunity to encounter extracts from these works. Dramatic and dance parts will be worked on separately. For drama, work on the body, diction (verse and prose), acting intonations and listening to the author's will. For dance, after a warm-up-stretch, work on the basic steps of Baroque dance, then learning choreography for 2, 4 or more dancers for contredanses. The two arts will then be brought together for a public performance on Saturday August 2 at 7pm. Duration: Monday July 28 to Saturday August 2 inclusive. Timetable : monday to Friday: 9:30am-12:30pm and 2pm-4pm, 5pm (theater) . On certain days, joint work from 4pm to 6pm. Saturday: rehearsals and run-throughs, performance at 7pm, by reservation (free participation in costs), salle des fêtes de Villefranche. Cost : tuition: ?200 + ?10 association membership Accommodation: 32? per night, lunch 17? per day (Institut François Marty) Payment possible by Chèque vacances Course locations : La Fontaine dance studio and conservatory hall For further information, please contact Romain for theater: 06.76.16.61.06 – [email protected] Chystelle for dance: 06.75.58.70.99 – [email protected] Contact for further information, registration, accommodation, etc. [email protected] Philippe Morel : 06.36.07.96.55 – [email protected]

Das Genre der Ballettkomödie, das aus der Zusammenarbeit zwischen Komponisten wie Lully und Charpentier, Tänzern und Dramatikern des Grand Siècle entstand, wird durch mehrere Stücke von Molière repräsentiert: Les Fâcheux, Le Mariage forcé, Le bourgeois Gentilhomme, Les Amants magnifiques, Le Malade imaginaire…. In diesem Workshop, der in zwei Gruppen aufgeteilt ist, eine mit Tänzern und eine mit Schauspielern, werden Auszüge aus diesen Stücken vorgestellt. Zunächst werden die dramatischen und die tänzerischen Teile getrennt voneinander bearbeitet. Für das Theater wird am Körper, an der Diktion (Verse und Prosa), an der Intonation des Spiels und am Hören auf den Willen des Autors gearbeitet. Für den Tanz werden nach einer Aufwärm- und Dehnungsphase die Grundschritte des Barocktanzes geübt, dann werden Choreografien für zwei, vier oder mehr Personen für die Kontratänze erlernt. Die beiden Künste werden dann in einer öffentlichen Aufführung am Samstag, den 2. August um 19 Uhr zusammengeführt. Dauer des Kurses: Montag, 28. Juli bis Samstag, 2. August. Öffnungszeiten: montag bis Freitag: 9.30-12.30 Uhr und 14-16 Uhr, 17 Uhr (Theater) . An manchen Tagen: Gemeinsame Arbeit von 16-18 Uhr. Samstags: Proben und Spinning, Aufführung um 19 Uhr, mit Reservierung(freie Kostenbeteiligung), Festsaal von Villefranche. Kosten: pädagogische Kosten: 200? + 10? Mitgliedschaft im Verein Unterkunft: 32/Nacht, Mittagessen 17/Tag (Institut François Marty) Zahlung per Chèque vacances möglich Ort der Kurse : Tanzstudio La Fontaine und Saal des Konservatoriums Für genauere Informationen: Romain für Theater: 06.76.16.61.06 – [email protected] Chystelle für Tanz: 06.75.58.70.99 – [email protected] Kontakt für weitere Informationen, Anmeldung, Unterkunft,… : [email protected] Philippe Morel: 06.36.07.96.55 – [email protected]

Het genre komedie-ballet is ontstaan uit de samenwerking tussen componisten als Lully en Charpentier, dansers en dramatische dichters uit het Grand Siècle en wordt vertegenwoordigd door verschillende stukken van Molière: Les Fâcheux, Le Mariage forcé, Le bourgeois Gentilhomme, Les Amants magnifiques, Le Malade imaginaire… Verdeeld in twee groepen, een van dansers in opleiding en een van acteurs in opleiding, zal deze cursus een gelegenheid zijn om fragmenten uit deze werken te ontmoeten. In eerste instantie wordt er apart gewerkt aan de dramatische en dansonderdelen. Voor theater werk je aan het lichaam, dictie (vers en proza), intonaties en luisteren naar de wensen van de auteur. Voor dans, na een warming-up en stretchen, werken aan de basispassen van barokdans, daarna choreografieën leren voor 2, 4 of meer personen voor de contredanses. De twee kunsten worden dan samengebracht voor een openbare voorstelling op zaterdag 2 augustus om 19 uur. Duur van de cursus: maandag 28 juli tot en met zaterdag 2 augustus. Lestijden: maandag t/m vrijdag: 9.30-12.30 uur en 14.00-16.00 uur, 17.00 uur (theater). Op bepaalde dagen samenwerken van 16.00 tot 18.00 uur. Zaterdag: repetities en repetities, voorstelling om 19.00 uur, reserveren verplicht (vrije bijdrage in de kosten), salle des fêtes de Villefranche. Kosten : lesgeld: € 200 + € 10 lidmaatschap van de vereniging Accommodatie: 32€/nacht, lunch 17€/dag (Institut François Marty) Betaling mogelijk via Chèque vacances Plaats cursus : La Fontaine dansstudio en conservatoriumzaal Voor meer informatie: Romain voor toneel: 06.76.16.61.06 – [email protected] Chystelle voor dans: 06.75.58.70.99 – [email protected] Contact voor meer informatie, inschrijving, accommodatie, enz. [email protected] Philippe Morel : 06.36.07.96.55 – [email protected]

Nacido de la colaboración entre compositores como Lully y Charpentier, bailarines y poetas dramáticos del Grand Siècle, el género de la comedia-ballet está representado por varias obras de Molière: Les Fâcheux, Le Mariage forcé, Le bourgeois Gentilhomme, Les Amants magnifiques, Le Malade imaginaire… Divididos en dos grupos, uno de aprendices de bailarines y otro de aprendices de actores, este taller será la ocasión de encontrarse con extractos de estas obras. En primer lugar, se trabajará por separado la parte dramática y la parte de danza. Para el teatro, se trabajará el cuerpo, la dicción (verso y prosa), la entonación actoral y la escucha de los deseos del autor. Para la danza, después de un calentamiento y estiramientos, trabajo sobre los pasos básicos de la danza barroca, luego aprendizaje de coreografías para 2, 4 o más bailarines para las contredanses. A continuación, las dos artes se unirán para una representación pública el sábado 2 de agosto a las 19.00 horas. Duración del curso: del lunes 28 de julio al sábado 2 de agosto, ambos inclusive. Horarios: de lunes a viernes: de 9.30 a 12.30 h y de 14.00 a 16.00 h, 17.00 h (teatro). Algunos días, trabajo en común de 16.00 a 18.00 h. Sábado: ensayos y pruebas, representación a las 19 h, previa reserva (contribución gratuita a los gastos), sala de fiestas de Villefranche. Coste : matrícula: 200 euros + 10 euros de miembro de la asociación Alojamiento: 32€/noche, comida 17€/día (Institut François Marty) Pago posible por Chèque vacances Lugar del curso : Sala de danza y conservatorio La Fontaine Para más información Romain para teatro: 06.76.16.61.06 – [email protected] Chystelle para danza: 06.75.58.70.99 – [email protected] Contacto para más información, inscripción, alojamiento, etc. [email protected] Philippe Morel : 06.36.07.96.55 – [email protected]

Nato dalla collaborazione tra compositori come Lully e Charpentier, danzatori e poeti drammatici del Grand Siècle, il genere della commedia-balletto è rappresentato da alcune opere di Molière: Les Fâcheux, Le Mariage forcé, Le bourgeois Gentilhomme, Les Amants magnifiques, Le Malade imaginaire… Diviso in due gruppi, uno di danzatori apprendisti e l'altro di attori apprendisti, questo corso sarà l'occasione per incontrare estratti di queste opere. Il primo passo sarà quello di lavorare separatamente sulla parte drammatica e su quella di danza. Per il teatro, si lavorerà sul corpo, sulla dizione (versi e prosa), sulle intonazioni della recitazione e sull'ascolto della volontà dell'autore. Per la danza, dopo un riscaldamento e uno stretching, si lavorerà sui passi base della danza barocca, per poi imparare coreografie per 2, 4 o più persone per le contredanses. Le due arti saranno poi riunite per una performance pubblica sabato 2 agosto alle 19.00. Durata del corso: da lunedì 28 luglio a sabato 2 agosto incluso. Orari: dal lunedì al venerdì: 9.30-12.30 e 14.00-16.00, 17.00 (teatro). In alcuni giorni, lavoro comune dalle 16.00 alle 18.00. Sabato: prove e repliche, spettacolo alle 19.00, su prenotazione (contributo libero alle spese), salle des fêtes de Villefranche. Costo : retta: 200€ + 10€ di iscrizione all'associazione Alloggio: 32€/notte, pranzo 17€/giorno (Institut François Marty) Pagamento possibile tramite Chèque vacances Sede del corso : Studio di danza e sala del conservatorio La Fontaine Per informazioni più dettagliate: Romain per il teatro: 06.76.16.61.06 – [email protected] Chystelle per la danza: 06.75.58.70.99 – [email protected] Contatti per ulteriori informazioni, iscrizioni, alloggi, ecc. [email protected] Philippe Morel : 06.36.07.96.55 – [email protected]