SITE DE POUY D'EAUZE – Eauze

Ce site naturel classé en zone Natura 2000 est un des lieux magnifiques d’Éauze, cher à ses habitants. La Gélise, petite rivière sinueuse, alimente deux lacs de pêche, traverse le camping et mène au cœur d’un complexe d’eau et de verdure. L’ancien moulin à eau réhabilité protège aujourd’hui le système de filtration de la piscine municipale et fait face au restaurant qui a remplacé l’ancienne guinguette. Lieu de verdure et de détente, des tables et bancs en bois accueillent les amoureux des pique-niques dans un endroit calme et reposant. Balade, repos et baignade à la piscine sont possibles sur ce magnifique site.

This natural site, classified as a Natura 2000 zone, is one of the most beautiful places in Éauze, dear to its inhabitants. The Gélise, a small winding river, feeds two fishing lakes, crosses the campsite and leads to the heart of a complex of water and greenery. The old water mill, which has been rehabilitated, now protects the filtration system of the municipal swimming pool and faces the restaurant which has replaced the old guinguette. A place of greenery and relaxation, wooden tables and benches welcome picnic lovers in a quiet and relaxing place. Strolling, resting and swimming in the pool are possible on this magnificent site.

Diese als Natura-2000-Gebiet eingestufte Naturlandschaft ist einer der wunderschönen Orte von Éauze, der den Einwohnern sehr am Herzen liegt. Die Gélise, ein kleiner, gewundener Fluss, der zwei Angelseen speist, fließt durch den Campingplatz und führt in das Herz eines Wasser- und Grünkomplexes. Die ehemalige Wassermühle schützt heute das Filtersystem des städtischen Schwimmbads und liegt gegenüber dem Restaurant, das die ehemalige Guinguette ersetzt hat. Als grüner und entspannender Ort empfangen Holztische und -bänke die Liebhaber von Picknicks an einem ruhigen und erholsamen Ort. Spaziergänge, Erholung und Schwimmen im Pool sind an diesem wunderschönen Ort möglich.

Dit natuurgebied, geclassificeerd als Natura 2000 zone, is een van de mooiste plekken van Eauze, geliefd bij de inwoners. De Gélise, een klein kronkelend riviertje dat twee vismeertjes voedt, doorkruist de camping en leidt naar het hart van een complex van water en groen. De oude watermolen, die is gerestaureerd, beschermt nu het filtratiesysteem van het gemeentelijk zwembad en staat tegenover het restaurant dat de oude guinguette heeft vervangen. Een plek van groen en ontspanning, houten tafels en banken verwelkomen picknickliefhebbers op een kalme en rustgevende plek. Wandelen, rusten en zwemmen in het zwembad zijn mogelijk op dit prachtige terrein.

Este paraje natural, clasificado como zona Natura 2000, es uno de los lugares más bellos de Eauze, muy querido por sus habitantes. El Gélise, un pequeño río serpenteante, alimenta dos lagos de pesca, atraviesa el camping y conduce al corazón de un complejo de agua y verdor. El antiguo molino de agua, restaurado, protege ahora el sistema de filtración de la piscina municipal y está frente al restaurante que ha sustituido a la antigua guinguette. Lugar de verdor y relajación, mesas y bancos de madera acogen a los amantes del picnic en un lugar tranquilo y reposado. En este magnífico lugar se puede pasear, descansar y nadar en la piscina.

Questo sito naturale, classificato come zona Natura 2000, è uno dei luoghi più belli di Eauze, caro ai suoi abitanti. La Gélise, un piccolo fiume sinuoso che alimenta due laghi da pesca, attraversa il campeggio e conduce al cuore di un complesso di acqua e verde. L'antico mulino ad acqua, restaurato, protegge oggi il sistema di filtraggio della piscina comunale e si affaccia sul ristorante che ha sostituito la vecchia guinguette. Un luogo di verde e relax, tavoli e panche in legno accolgono gli amanti del picnic in un luogo tranquillo e riposante. In questo magnifico sito è possibile passeggiare, riposare e nuotare in piscina.