Samonios – fête de l'entre deux mondes – 31-10-2025
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le village de Tréhorenteuc fête le Nouvel An Celtique; rendez-vous dans les différents commerces pour profiter de contes, démonstration de forge, ateliers créatifs, jeu de piste, goûter, concert, soirée jeu "loup-garou". Vendredi 31, de 10h30 à 19h : atelier récup-nature (gratuit), lanterne-citrouille (3€) et goûter sous la halle, initiation à la forge à partir de 14h (30€), contes avec Ki-Noz et chasse aux bonbons à partir de 16h30(6/8€).
Concours de déguisement à 18h30.
Soirée Karaoké au Bar d'en face et concert "Les Crêtes Brulées" à 22h (6€/sur réservation : lien ci-contre). Samedi 1er, de 11h à 19h : atelier chapeau-grigri (6€) chez Un jour de Lune, initiation à la forge à partir de 14h (30€), contes avec Jean Le Raconte'Art toutes les 45 min à partir de 14h, dans les commerces.
Balade contée à 16h30 (8/12€/ sur réservation : 06 75 56 18 56 ).
Veillée contée avec Ozégan à la Maison des Sources à 19h (22€/sur réservation : 06 16 44 79 25).
Soirée jeu immersif "Loup-garou" à l'Auberge à 19h (24.5€/sur réservation : 02 97 70 52 60).
English
The village of Tréhorenteuc celebrates the Celtic New Year, with storytelling, blacksmith demonstrations, creative workshops, treasure hunts, afternoon tea, concerts and a "werewolf" game night. Friday 31, 10.30am to 7pm: recuperation-nature workshop (free), pumpkin lantern (3?) and snack under the covered market, blacksmith initiation from 2pm (30?), storytelling with Ki-Noz and candy hunt from 4.30pm (6/8?).
Costume contest at 6:30pm.
Karaoke night at the Bar d'en face and "Les Crêtes Brulées" concert at 10pm (6?/on reservation: link opposite). Saturday 1st, 11am to 7pm: hat-grigri workshop (6?) at Un jour de Lune, blacksmith initiation from 2pm (30?), storytelling with Jean Le Raconte'Art every 45 min from 2pm, in shops.
Storytelling walk at 4:30pm (8/12?/ booking required: 06 75 56 18 56 ).
Storytelling evening with Ozégan at Maison des Sources at 7pm (22?/reservation required: 06 16 44 79 25).
Loup-garou" immersive game evening at the Auberge at 7pm (24.5?/reservation required: 02 97 70 52 60).
Deutsch
Das Dorf Tréhorenteuc feiert das keltische Neujahrsfest. Treffen Sie sich in den verschiedenen Geschäften, um von Märchen, Schmiedevorführungen, kreativen Workshops, einer Schnitzeljagd, einem Imbiss, einem Konzert und einem Spieleabend "Werwolf" zu profitieren. Freitag, 31., von 10.30 bis 19 Uhr: Naturwerkstatt (kostenlos), Kürbislaterne (3?) und Imbiss in der Halle, Einführung in die Schmiedekunst ab 14 Uhr (30?), Märchen mit Ki-Noz und Bonbonjagd ab 16.30 Uhr (6/8?).
Kostümwettbewerb um 18:30 Uhr.
Karaoke-Abend in der Bar d'en face und Konzert "Les Crêtes Brulées" um 22 Uhr (6?/mit Reservierung: nebenstehender Link). Samstag, 1. September, 11 bis 19 Uhr: Hut-Grigri-Workshop (6?) bei Un jour de Lune, Einführung in die Schmiedekunst ab 14 Uhr (30?), Märchen mit Jean Le Raconte'Art alle 45 Minuten ab 14 Uhr in den Geschäften.
Märchenwanderung um 16:30 Uhr (8/12?/ mit Reservierung: 06 75 56 18 56 ).
Erzählte Nachtwache mit Ozégan im Maison des Sources um 19 Uhr (22?/mit Reservierung: 06 16 44 79 25).
Immersiver Spielabend "Werwolf" in der Auberge um 19 Uhr (24.5./mit Reservierung: 02 97 70 52 60).
Dutch
Het dorp Tréhorenteuc viert het Keltische Nieuwjaar met verhalen vertellen, smid demonstraties, creatieve workshops, schatzoeken, afternoon tea, concerten en een "weerwolf" spelavond. Vrijdag 31, van 10.30 tot 19.00 uur: recyclage- en natuurworkshop (gratis), pompoen lantaarn (3?) en snack onder de overdekte markt, initiatie smeden vanaf 14.00 uur (30?), verhalen vertellen met Ki-Noz en snoepjacht vanaf 16.30 uur (6/8?).
Verkleedwedstrijd om 18.30 uur.
Karaoke-avond in de Bar d'en face en concert door "Les Crêtes Brulées" om 22u (18u / op reservering: link hiernaast). Zaterdag 1, 11-19u: workshop hoeden en grigri's (€ 6) bij Un jour de Lune, initiatie smeden vanaf 14u (€ 30), verhalen vertellen met Jean Le Raconte'Art om de 45 minuten vanaf 14u, in de winkels.
Verhalenwandeling om 16.30 uur (8/12?/ reserveren: 06 75 56 18 56 ).
Verhalenavond met Ozégan in het Maison des Sources om 19 uur (22 / reserveren: 06 16 44 79 25).
Avondje "Loup-garou" in de Auberge om 19u (24,5 / reserveren: 02 97 70 52 60).
Español
El pueblo de Tréhorenteuc celebra el Año Nuevo Celta, con cuentacuentos, demostraciones de herrería, talleres creativos, búsqueda del tesoro, merienda, conciertos y una noche de juegos de "hombres lobo". Viernes 31, de 10.30 a 19.00 h: taller de reciclaje y naturaleza (gratuito), farolillo de calabaza (3?) y merienda bajo el mercado cubierto, iniciación a la herrería a partir de las 14.00 h (30?), cuentacuentos con Ki-Noz y búsqueda de caramelos a partir de las 16.30 h (6/8?).
Concurso de disfraces a las 18.30 h.
Noche de karaoke en el Bar d'en face y concierto de "Les Crêtes Brulées" a las 22:00 h (18:00 h / bajo reserva: enlace de la página siguiente). Sábado 1, de 11.00 a 19.00 h: taller de sombreros y grigri (6 ¤) en Un jour de Lune, iniciación a la herrería a partir de las 14.00 h (30 ¤), cuentacuentos con Jean Le Raconte'Art cada 45 minutos a partir de las 14.00 h, en las tiendas.
Paseo cuentacuentos a las 16.30 h (8/12?/previa reserva: 06 75 56 18 56 ).
Noche de cuentos con Ozégan en la Maison des Sources a las 19.00 h (22.00 h /previa reserva: 06 16 44 79 25).
Noche de juegos de inmersión "Loup-garou" en el Auberge a las 19.00 h (24,5 h /previa reserva: 02 97 70 52 60).
Italiano
Il villaggio di Tréhorenteuc celebra il Capodanno celtico con narrazioni, dimostrazioni di fabbro, laboratori creativi, cacce al tesoro, tè pomeridiano, concerti e una serata di giochi "licantropi". Venerdì 31, dalle 10.30 alle 19.00: laboratorio di riciclo e natura (gratuito), lanterna di zucca (3?) e merenda sotto il mercato coperto, iniziazione di fabbro dalle 14.00 (30?), narrazione con Ki-Noz e caccia ai dolci dalle 16.30 (6/8?).
Concorso in maschera alle 18.30.
Serata karaoke al Bar d'en face e concerto di "Les Crêtes Brulées" alle 22.00 (6?/su prenotazione: link a lato). Sabato 1, dalle 11 alle 19: laboratorio di cappelli e grigri (6 euro) presso Un jour de Lune, iniziazione al fabbro dalle 14 (30 euro), narrazione con Jean Le Raconte'Art ogni 45 minuti dalle 14, nei negozi.
Passeggiata di narrazione alle 16.30 (8/12?/ su prenotazione: 06 75 56 18 56 ).
Serata di narrazione con Ozégan alla Maison des Sources alle 19.00 (22/12?/prenotazione obbligatoria: 06 16 44 79 25).
Serata di giochi immersivi "Loup-garou" all'Auberge alle 19.00 (24.5?/prenotazione obbligatoria: 02 97 70 52 60).
