Exposition "Quatre Saisons en Champagne" – 06-09-2025

Nos guides touristiques sont peuplés de "paysages exceptionnels", accompagnés d'étoiles, comme autant de lieux dont la visite s'impose. Mais un paysage a-t-il besoin d'être "exceptionnel" pour exister ? Dans nos plates régions agricoles ou forestières, nulle montagne ou front de mer pour barrer l'horizon. Alors que Yves Luginbûhl remarque que "tout territoire est susceptible d'être paysage", la géographe Eva Bigando fait la distinction entre "paysages vitrines" et "paysages intimes". Le photographe Francis Goussard tente de les sublimer nos "paysages intimes" champenois grâce à de subtiles lumières ou des couleurs tantôt contrastées, tantôt harmonisées, qui évoquent les saisons auxquelles elles ont été prises.

Our tourist guides are full of "exceptional landscapes", accompanied by stars, like so many places that must be visited. But does a landscape need to be "exceptional" to exist? In our flat farming and forestry regions, there are no mountains or seafronts to block the horizon. While Yves Luginbûhl notes that "any territory is susceptible to being a landscape", geographer Eva Bigando distinguishes between "showcase landscapes" and "intimate landscapes". Photographer Francis Goussard attempts to sublimate our "intimate landscapes" of the Champagne region, using subtle lighting and sometimes contrasting, sometimes harmonized colors to evoke the seasons in which they were taken.

Unsere Reiseführer sind voll von "außergewöhnlichen Landschaften", die mit Sternen versehen sind, wie Orte, die man unbedingt besuchen sollte. Aber muss eine Landschaft "außergewöhnlich" sein, um zu existieren? In unseren flachen Land- und Forstwirtschaftsgebieten gibt es keine Berge oder Meeresküsten, die den Horizont versperren. Während Yves Luginbûhl feststellt, dass "jedes Gebiet eine Landschaft sein kann", unterscheidet die Geografin Eva Bigando zwischen "Schaufensterlandschaften" und "intimen Landschaften". Der Fotograf Francis Goussard versucht, unsere "intimen Landschaften" der Champagne durch subtile Lichteffekte oder Farben, die mal kontrastreich, mal harmonisch sind und an die Jahreszeiten erinnern, in denen sie aufgenommen wurden, zu sublimieren.

Onze toeristische gidsen staan vol met "uitzonderlijke landschappen", vergezeld van sterren, zoals zoveel plaatsen die bezocht moeten worden. Maar moet een landschap "uitzonderlijk" zijn om te bestaan? In onze vlakke land- en bosbouwgebieden zijn er geen bergen of zeekusten die de horizon blokkeren. Terwijl Yves Luginbûhl opmerkt dat "elk gebied een landschap kan zijn", maakt geografe Eva Bigando een onderscheid tussen "showcase landschappen" en "intieme landschappen". Fotograaf Francis Goussard probeert onze "intieme landschappen" van de Champagnestreek te sublimeren door middel van subtiele belichting en kleuren die soms contrasterend, soms harmonieus zijn en de seizoenen oproepen waarin ze zijn genomen.

Nuestras guías turísticas están llenas de "paisajes excepcionales", acompañados de estrellas, como tantos lugares que hay que visitar. Pero, ¿necesita un paisaje ser "excepcional" para existir? En nuestras regiones llanas, agrícolas y forestales, no hay montañas ni fachadas marítimas que bloqueen el horizonte. Mientras que Yves Luginbûhl señala que "cualquier territorio es susceptible de ser un paisaje", la geógrafa Eva Bigando distingue entre "paisajes escaparate" y "paisajes íntimos". El fotógrafo Francis Goussard intenta sublimar nuestros "paisajes íntimos" de la región de Champaña mediante una iluminación sutil y colores a veces contrastados, a veces armoniosos, que evocan las estaciones en las que fueron tomados.

Le nostre guide turistiche sono piene di "paesaggi eccezionali", accompagnati da stelle, come tanti luoghi che devono essere visitati. Ma un paesaggio deve essere "eccezionale" per esistere? Nelle nostre regioni agricole e forestali pianeggianti, non ci sono montagne o coste marine a bloccare l'orizzonte. Mentre Yves Luginbûhl osserva che "qualsiasi territorio può essere un paesaggio", la geografa Eva Bigando distingue tra "paesaggi vetrina" e "paesaggi intimi". Il fotografo Francis Goussard cerca di sublimare i nostri "paesaggi intimi" della regione dello Champagne attraverso luci sottili e colori a volte contrastanti, a volte armoniosi, che evocano le stagioni in cui sono stati scattati.