EXPO: Des leurs – Amiens

Entre les murs de son atelier, Iris Levasseur convoque tout à la fois les exemples du passé, la mémoire vive de l’histoire et le temps de l’actualité pour composer toutes sortes de métaphores du monde et de son bouleversement. Ses Champs de bataille condensent tout un lot de références issues tant de modèles artistiques que des sites mémoriels de Picardie, ou bien encore des informations diffusées sur les médias. Ils font défiler toutes sortes de figures évocatrices des souffrances conséquentes à la guerre, une façon d’inviter le regardeur à être des leurs. Tout comme il y va de la série de ces oiseaux, à l’écho des migrants qui aspirent à s’évader. Intitulées Souche Akkad, les peintures d’Iris Levasseur mettent en exergue le patrimoine saccagé de cultures millénaires : une autre façon pour elle d’interpeller notre conscience. En contrepoint à l’exposition d’Iris Levasseur au Frac Picardie sur le thème générique de la guerre, les œuvres présentées à la Galerie Totem pose la question de la représentation du corps dans l’espace. Qu’elles soient isolées ou en groupe, ses figures, le plus souvent de grand format, relèvent de sortes d’arrêts sur images d’un espace scénographique. Philippe Piguet, commissaire Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Within the walls of her studio, Iris Levasseur conjures up examples from the past, the vivid memory of history and current events to create all kinds of metaphors for the world and its upheaval. His "Champs de bataille" (battlefields) condense a whole host of references drawn from artistic models, Picardy memorial sites and media reports. They parade all manner of figures evocative of the sufferings of war, inviting the viewer to join them. The same goes for the series of birds, echoing the migrants who aspire to escape. Entitled Souche Akkad, Iris Levasseur?s paintings highlight the ransacked heritage of millennia-old cultures: another way for her to challenge our conscience. As a counterpoint to Iris Levasseur?s exhibition at Frac Picardie on the generic theme of war, the works presented at Galerie Totem raise the question of the representation of the body in space. Whether isolated or in groups, her figures, most often in large format, are like freeze-frames in a scenographic space. Philippe Piguet, curator Tuesday to Friday 9am to 12pm and 2pm to 6pm

In den Mauern ihres Ateliers ruft Iris Levasseur Beispiele aus der Vergangenheit, das lebendige Gedächtnis der Geschichte und die Zeit der Aktualität auf, um Metaphern für die Welt und ihre Umwälzungen zu schaffen. Seine Schlachtfelder verdichten eine Vielzahl von Referenzen aus künstlerischen Vorbildern, Gedenkstätten in der Picardie und Medienberichten. Sie lassen alle möglichen Figuren aufmarschieren, die an das Leid des Krieges erinnern, und laden den Betrachter dazu ein, sich ihnen anzuschließen. Auch die Vogelserie ist ein Echo der Migranten, die sich nach einem Ausweg sehnen. Iris Levasseurs Bilder mit dem Titel Souche Akkad (Stamm Akkad) zeigen das zerstörte Erbe jahrtausendealter Kulturen. Als Kontrapunkt zu Iris Levasseurs Ausstellung im Frac Picardie über das allgemeine Thema des Krieges stellen die in der Galerie Totem präsentierten Werke die Frage nach der Darstellung des Körpers im Raum. Ihre meist großformatigen Figuren, ob einzeln oder in Gruppen, sind eine Art Standbild eines szenografischen Raumes. Philippe Piguet, Kurator Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr

Binnen de muren van haar atelier tovert Iris Levasseur voorbeelden uit het verleden, het levend geheugen van de geschiedenis en actuele gebeurtenissen om allerlei metaforen te creëren voor de wereld en de onrust die daar heerst. Zijn Battlefields brengen een hele reeks referenties samen, afkomstig van artistieke modellen, Picardische gedenkplaatsen en mediaberichten. Ze paraderen met allerlei figuren die het lijden oproepen dat door de oorlog wordt veroorzaakt, een manier om de kijker uit te nodigen zich bij hen te voegen. Net zoals de serie vogels de migranten weerspiegelt die willen ontsnappen. Met de titel Souche Akkad belichten de schilderijen van Iris Levasseur de verwoeste erfenis van duizenden jaren oude culturen: een andere manier voor haar om ons geweten uit te dagen. Als tegenhanger van de tentoonstelling van Iris Levasseur in het Frac Picardie over het generieke thema oorlog, stellen de werken die in Galerie Totem worden gepresenteerd de kwestie van de representatie van het lichaam in de ruimte aan de orde. Alleen of in groepen, haar figuren, meestal op groot formaat, zijn als bevroren beelden in een scenografische ruimte. Philippe Piguet, curator Dinsdag tot vrijdag 9u tot 12u en 14u tot 18u

Entre las paredes de su estudio, Iris Levasseur evoca ejemplos del pasado, la memoria viva de la historia y los acontecimientos actuales para crear todo tipo de metáforas sobre el mundo y su agitación. Sus Campos de batalla reúnen toda una serie de referencias extraídas de modelos artísticos, lugares conmemorativos de Picardía y reportajes de los medios de comunicación. Desfilan todo tipo de figuras evocadoras del sufrimiento causado por la guerra, una forma de invitar al espectador a unirse a ellos. Del mismo modo que la serie de pájaros se hace eco de los emigrantes que aspiran a escapar. Tituladas Souche Akkad, las pinturas de Iris Levasseur ponen de relieve el patrimonio saqueado de culturas milenarias: para ella, otra forma de interpelar a nuestra conciencia. Como contrapunto a la exposición de Iris Levasseur en el Frac Picardie sobre el tema genérico de la guerra, las obras presentadas en la Galerie Totem plantean la cuestión de la representación del cuerpo en el espacio. Solas o en grupo, sus figuras, a menudo de gran formato, son como fotogramas congelados en un espacio escenográfico. Philippe Piguet, comisario De martes a viernes de 9.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 18.00 h

Tra le mura del suo studio, Iris Levasseur evoca esempi del passato, la memoria vivente della storia e gli eventi attuali per creare ogni tipo di metafora del mondo e dei suoi sconvolgimenti. I suoi Campi di battaglia riuniscono un'ampia gamma di riferimenti tratti da modelli artistici, siti commemorativi della Piccardia e notizie dei media. Sfilano figure di ogni tipo che evocano la sofferenza causata dalla guerra, un modo per invitare lo spettatore a unirsi a loro. Così come la serie di uccelli riecheggia i migranti che aspirano a fuggire. Intitolati Souche Akkad, i dipinti di Iris Levasseur mettono in luce il patrimonio saccheggiato di culture millenarie: un altro modo per sfidare la nostra coscienza. In contrapposizione alla mostra di Iris Levasseur al Frac Picardie sul tema generico della guerra, le opere presentate alla Galerie Totem sollevano la questione della rappresentazione del corpo nello spazio. Da sole o in gruppo, le sue figure, spesso di grande formato, sono come dei fermo immagine in uno spazio scenografico. Philippe Piguet, curatore Da martedì a venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00