Parcours Petit Poucet – Beaupouyet

Pars à la recherche des personnages et objets du conte cachés dans la Forêt du Vignoble. Valide tes trouvailles en poinçonnant ta feuille à l'aide des pinces oranges ou en les photographiant avec ton téléphone et viens chercher ton badge souvenir à l'Office de tourisme. Documents papier et QR Code disponibles dans le cabanon au niveau du parking. Il était une fois, un bûcheron et sa femme qui avaient sept garçons. Le plus jeune était si petit qu’on l’appelait le Petit Poucet. Il ne parlait pas beaucoup mais à ses yeux malicieux, on voyait tout de suite qu’il était très intelligent. Le bûcheron et sa famille vivaient déjà dans une grande pauvreté mais cet automne-là, ce fut pire que jamais. Un jour, il n’y eut plus rien à manger à la maison… Écoute la suite de l'histoire en scannant le QR Code.

Go in search of the characters and objects from the tale hidden in the Forêt du Vignoble. Validate your finds by punching your leaf with the orange clips, or by photographing them with your phone, and pick up your souvenir badge at the Tourist Office. Paper documents and QR Code available in the shed at the parking lot. Once upon a time, a lumberjack and his wife had seven boys. The youngest was so small he was called Little Thumb. He didn't speak much, but you could tell from his mischievous eyes that he was very clever. The woodcutter and his family were already living in great poverty, but that autumn was worse than ever. One day, there was nothing left to eat at home… Listen to the rest of the story by scanning the QR Code.

Mach dich auf die Suche nach den Figuren und Gegenständen aus dem Märchen, die im Wald des Weinbergs versteckt sind. Bestätige deine Funde, indem du dein Blatt mit den orangefarbenen Klammern stempelst oder sie mit deinem Handy fotografierst, und hole dir deinen Erinnerungsausweis im Tourismusbüro ab. Papierdokumente und QR-Code sind in der Hütte auf Höhe des Parkplatzes erhältlich. Es war einmal ein Holzfäller und seine Frau, die sieben Jungen hatten. Der Jüngste war so klein, dass man ihn den kleinen Däumling nannte. Er sprach nicht viel, aber an seinen schelmischen Augen erkannte man sofort, dass er sehr intelligent war. Der Holzfäller und seine Familie lebten bereits in großer Armut, aber in jenem Herbst war es noch schlimmer als je zuvor. Eines Tages gab es nichts mehr zu essen im Haus…. Hör dir die Fortsetzung der Geschichte an, indem du den QR-Code scannst.

Ga op zoek naar de personages en voorwerpen uit het verhaal die verstopt zijn in het Forêt du Vignoble. Valideer je vondsten door je blaadje te prikken met de oranje clips of door een foto te maken met je mobiele telefoon en haal je souvenirbadge op bij het Office du Tourisme. Papieren documenten en QR-code verkrijgbaar in de schuur op de parkeerplaats. Er was eens een houthakker en zijn vrouw die zeven jongens kregen. De jongste was zo klein dat hij Klein Duimpje werd genoemd. Hij zei niet veel, maar je kon aan zijn ondeugende ogen zien dat hij heel slim was. De houthakker en zijn gezin leefden al in grote armoede, maar die herfst was het erger dan ooit. Op een dag was er thuis niets meer te eten… Luister naar de rest van het verhaal door de QR-code te scannen.

Vaya en busca de los personajes y objetos del cuento escondidos en el Forêt du Vignoble. Valide sus hallazgos perforando su hoja con las pinzas naranjas o haciendo una foto con su teléfono móvil y recoja su tarjeta de recuerdo en la Oficina de Turismo. Documentos en papel y código QR disponibles en la caseta del aparcamiento. Érase una vez un leñador y su mujer que tuvieron siete hijos. El más pequeño era tan pequeño que le llamaban Pulgarcito. No hablaba mucho, pero por sus ojos traviesos se notaba que era muy listo. El leñador y su familia ya vivían en una gran pobreza, pero aquel otoño fue peor que nunca. Un día, no quedó nada para comer en casa… Escucha el resto de la historia escaneando el código QR.

Andate alla ricerca dei personaggi e degli oggetti della storia nascosti nella Forêt du Vignoble. Convalidate i vostri ritrovamenti timbrando la foglia con le clip arancioni o scattando una foto con il cellulare e ritirate il vostro badge ricordo all'Ufficio del Turismo. I documenti cartacei e il QR Code sono disponibili nel capannone del parcheggio. C'era una volta un boscaiolo e sua moglie che avevano sette figli. Il più piccolo era così piccolo che lo chiamavano Pollicino. Non parlava molto, ma dai suoi occhi maliziosi si capiva che era molto intelligente. Il taglialegna e la sua famiglia vivevano già in grande povertà, ma quell'autunno fu peggio che mai. Un giorno, a casa non c'era più nulla da mangiare… Ascoltate il resto della storia scansionando il codice QR.