Ouvrons nos églises – Sommeval – Sommeval

Des bénévoles locaux ouvrent et font visiter leur église gratuitement afin de faire découvrir le patrimoine rural si riche dans notre région, tant par ses vitraux du XIIème au XXIème siècle, que par ses nombreuses statues notamment des XVIè et XIXè. >> A propos de l'église de Sommeval : L’église Saint-Martin datée de 1834 se trouve au centre du village. La tour-clocher date du XVIIe siècle, mais la touche particulière de cette église est dans son plafond. Sa charpente est visible et des poutres de chêne massif composent des lignes et croisillons le long de la nef. Plusieurs statuettes conservées dans l’église sont classées monuments historiques depuis les années 1980 : une statue de Saint Nicolas en chêne, polychromée et datée du XVIIe-XVIIIe, une statue de bois du XVIIIe représentant Saint Eloi, une Vierge à l’enfant en chêne du XIXe, et une Sainte Marguerite du XVIe en calcaire.

Local volunteers open their churches to visitors free of charge, enabling them to discover the rich rural heritage of our region, with stained glass windows from the 12th to the 21st century, and numerous statues, notably from the 16th and 19th centuries. >> About Sommeval church : Saint-Martin church, built in 1834, is located in the center of the village. The bell tower dates from the 17th century, but the church's special touch is its ceiling. The roof frame is visible, and solid oak beams form lines and braces along the nave. Since the 1980s, several statues in the church have been listed as historic monuments: a polychrome oak statue of Saint Nicolas dating from the 17th and 18th centuries, an 18th-century wooden statue of Saint Eloi, a 19th-century oak Virgin and Child, and a 16th-century limestone Sainte Marguerite.

Einheimische Freiwillige öffnen und besichtigen ihre Kirche kostenlos, um das reiche ländliche Erbe unserer Region zu entdecken, sowohl die Kirchenfenster aus dem 12. bis 21. Jahrhundert als auch die zahlreichen Statuen, insbesondere aus dem 16. und 19. >> Über die Kirche von Sommeval : Die Kirche Saint-Martin aus dem Jahr 1834 befindet sich im Zentrum des Dorfes. Der Glockenturm stammt aus dem 17. Jahrhundert, aber das Besondere an dieser Kirche ist die Decke. Der Dachstuhl ist sichtbar und die massiven Eichenbalken bilden Linien und Kreuzungen entlang des Kirchenschiffs. Jahrhundert, eine Holzstatue des Heiligen Eloi aus dem 18. Jahrhundert, eine Jungfrau mit Kind aus Eichenholz aus dem 19.

Lokale vrijwilligers stellen hun kerken open en bieden gratis rondleidingen aan om bezoekers het rijke landelijke erfgoed van onze regio te laten ontdekken, met gebrandschilderde ramen die dateren van de 12e tot de 21e eeuw en talloze standbeelden, vooral uit de 16e en 19e eeuw. >> Over de kerk van Sommeval: De kerk Saint-Martin dateert uit 1834 en ligt in het centrum van het dorp. De klokkentoren dateert uit de 17e eeuw, maar het bijzondere aan de kerk is het plafond. Het dakgebinte is zichtbaar en massieve eiken balken vormen lijnen en schoren langs het schip. Verschillende beelden in de kerk staan sinds de jaren 1980 op de monumentenlijst: een polychroom eiken beeld van Saint Nicolas uit de 17e en 18e eeuw, een houten beeld van Saint Eloi uit de 18e eeuw, een eiken Maagd met kind uit de 19e eeuw en een kalkstenen Saint Marguerite uit de 16e eeuw.

Voluntarios locales abren sus iglesias y ofrecen visitas gratuitas para que los visitantes descubran el rico patrimonio rural de nuestra región, con vidrieras que datan de los siglos XII al XXI y numerosas estatuas, sobre todo de los siglos XVI y XIX. >> Sobre la iglesia de Sommeval: La iglesia de Saint-Martin data de 1834 y está situada en el centro del pueblo. El campanario data del siglo XVII, pero el toque especial de la iglesia es su techo. El armazón del tejado es visible, y las vigas de roble macizo forman líneas y tirantes a lo largo de la nave. Varias estatuas de la iglesia han sido declaradas monumentos históricos desde la década de 1980: una estatua de roble policromado de San Nicolás de los siglos XVII y XVIII, una estatua de madera de San Eloy del siglo XVIII, una Virgen con el Niño de roble del siglo XIX y una Santa Margarita de piedra caliza del siglo XVI.

I volontari locali aprono le loro chiese e offrono visite gratuite per far scoprire ai visitatori il ricco patrimonio rurale della nostra regione, con vetrate che vanno dal XII al XXI secolo e numerose statue, in particolare del XVI e XIX secolo. >> Informazioni sulla chiesa di Sommeval: La chiesa di Saint-Martin risale al 1834 e si trova nel centro del villaggio. Il campanile risale al XVII secolo, ma la particolarità della chiesa è il suo soffitto. L'intelaiatura del tetto è visibile e le travi di quercia massiccia formano linee e controventature lungo la navata. Diverse statue della chiesa sono state classificate come monumenti storici a partire dagli anni '80: una statua in quercia policroma di San Nicola risalente al XVII e XVIII secolo, una statua lignea di Sant'Eloi del XVIII secolo, una Vergine con Bambino in quercia del XIX secolo e una Santa Margherita in pietra calcarea del XVI secolo.