Ouvrons nos églises – Saint-Germain – Saint-Germain

Des bénévoles locaux ouvrent et font visiter leur église gratuitement afin de faire découvrir le patrimoine rural si riche dans notre région, tant par ses vitraux du XIIème au XXIème siècle, que par ses nombreuses statues notamment des XVIè et XIXè. >> A propos de l'église de Saint-Germain : L’église de Saint- Germain date des XVIème et XVIIème siècles. La tour qui précédait l’entrée, s’effondra en 1936, provoquant la destruction des voûtes de la nef. Elle fut restaurée sur un plan réduit. On accède à l’édifice, constitué des deux travées du Chœur et de l’Abside par un porche d’entrée, suivi d’une cour intérieure. Cette église conserve un certain nombre de chefs d’œuvres de la statuaire champenoise du XVIème siècle ainsi que de beaux exemples de vitraux de cette même époque. C’est un bel exemple de restauration pour sauver l’essentiel d’un édifice à demi ruiné tout en respectant son esthétique architecturale.

Local volunteers open their churches to visitors free of charge, enabling them to discover the rich rural heritage of our region, with stained glass windows from the 12th to the 21st century, and numerous statues, notably from the 16th and 19th centuries. >> About Saint-Germain church : Saint-Germain church dates back to the 16th and 17th centuries. The tower preceding the entrance collapsed in 1936, destroying the nave vaults. It was restored on a reduced plan. The building, comprising the two bays of the choir and apse, is accessed via an entrance porch, followed by an inner courtyard. The church contains a number of masterpieces of 16th-century Champagne statuary, as well as fine examples of stained glass from the same period. It's a fine example of how restoration work saved the essentials of a half-ruined building while respecting its architectural aesthetics.

Einheimische Freiwillige öffnen und besichtigen ihre Kirche kostenlos, um das reiche ländliche Erbe unserer Region zu entdecken, sowohl die Kirchenfenster aus dem 12. bis 21. Jahrhundert als auch die zahlreichen Statuen, insbesondere aus dem 16. und 19. >> Über die Kirche von Saint-Germain : Die Kirche von Saint-Germain stammt aus dem 16. und 17. Jahrhundert. 1936 stürzte der Turm vor dem Eingang ein und zerstörte die Gewölbe des Kirchenschiffs. Der Turm wurde in verkleinertem Maßstab restauriert. Der Zugang zum Gebäude, das aus den beiden Jochen des Chors und der Apsis besteht, erfolgt über einen Eingangsvorbau, an den sich ein Innenhof anschließt. Die Kirche beherbergt eine Reihe von Meisterwerken der Statuenmalerei aus der Champagne des 16. Jahrhunderts sowie schöne Beispiele von Glasfenstern aus dieser Zeit. Sie ist ein gutes Beispiel für eine Restaurierung, bei der das Wesentliche eines halb verfallenen Gebäudes unter Wahrung seiner architektonischen Ästhetik gerettet wurde.

Lokale vrijwilligers stellen hun kerken open en bieden gratis rondleidingen aan om bezoekers het rijke landelijke erfgoed van onze regio te laten ontdekken, met gebrandschilderde ramen die dateren van de 12e tot de 21e eeuw en talloze standbeelden, vooral uit de 16e en 19e eeuw. >> Over de kerk Saint-Germain : De kerk Saint-Germain dateert uit de 16e en 17e eeuw. De toren die voor de ingang stond, stortte in 1936 in en vernielde de gewelven van het schip. Hij werd gerestaureerd op een verkleind plan. Het gebouw, bestaande uit de twee traveeën van het koor en de apsis, is toegankelijk via een ingangsportaal, gevolgd door een binnenplaats. De kerk bevat een aantal meesterwerken van 16e-eeuwse Champagnebeeldhouwwerken, evenals mooie voorbeelden van glas-in-lood uit dezelfde periode. Het is een mooi voorbeeld van restauratiewerk waarbij de essentiële kenmerken van een halfvergaan gebouw zijn behouden en de architectonische esthetiek is gerespecteerd.

Voluntarios locales abren sus iglesias y ofrecen visitas gratuitas para que los visitantes descubran el rico patrimonio rural de nuestra región, con vidrieras que datan de los siglos XII al XXI y numerosas estatuas, sobre todo de los siglos XVI y XIX. >> Sobre la iglesia de Saint-Germain : La iglesia de Saint-Germain data de los siglos XVI y XVII. La torre que precedía la entrada se derrumbó en 1936, destruyendo las bóvedas de la nave. Fue restaurada en un plano reducido. Al edificio, que comprende las dos naves del coro y el ábside, se accede por un pórtico de entrada, seguido de un patio interior. La iglesia alberga varias obras maestras de la estatuaria de Champaña del siglo XVI, así como bellos ejemplos de vidrieras de la misma época. Se trata de un buen ejemplo de restauración que ha permitido conservar lo esencial de un edificio semiderruido, respetando al mismo tiempo su estética arquitectónica.

I volontari locali aprono le loro chiese e offrono visite gratuite per far scoprire ai visitatori il ricco patrimonio rurale della nostra regione, con vetrate che vanno dal XII al XXI secolo e numerose statue, in particolare del XVI e XIX secolo. >> Informazioni sulla chiesa di Saint-Germain : La chiesa di Saint-Germain risale ai secoli XVI e XVII. La torre che precedeva l'ingresso è crollata nel 1936, distruggendo le volte della navata. È stata restaurata su una pianta ridotta. All'edificio, che comprende le due campate del coro e l'abside, si accede attraverso un portico d'ingresso, seguito da un cortile interno. La chiesa contiene alcuni capolavori della statuaria della Champagne del XVI secolo, oltre a pregevoli esempi di vetrate dello stesso periodo. Si tratta di un ottimo esempio di restauro che ha permesso di salvare le caratteristiche essenziali di un edificio semidiroccato rispettandone l'estetica architettonica.