Ouvrons nos églises – Javernant – Javernant

Des bénévoles locaux ouvrent et font visiter leur église gratuitement afin de faire découvrir le patrimoine rural si riche dans notre région, tant par ses vitraux du XIIème au XXIème siècle, que par ses nombreuses statues notamment des XVIè et XIXè. >> A propos de l'église de Javernant : L’église de l’Assomption de la Vierge de Javernant était autrefois succursale de Saint-Jean de Bonneval et n'a été érigée en cure qu'en 1747. D’un plan simple en croix latine, l’église comporte une nef à vaisseau unique de trois travées, un transept saillant et une abside à trois pans. L'édifice est homogène . il a été commencé par l'est pendant le premier quart du XVIe siècle. Les deux travées occidentales sont un peu plus récentes et datent du second quart ou du milieu du XVIe siècle (un autel fut érigé en 1560). Elle se termine par un beau portail sculpté occidental de style flamboyant au décor Renaissance, qui présente les signatures peintes de L. Cabutel et C. Paiso. Des vitraux d’origine subsistent dans les trois baies de l'abside et, sous forme de fragments, dans deux baies du transept et une baie est de la nef. Les trois verrières de l’abside sont composites et rassemblent des panneaux provenant d’au moins cinq baies différentes. L’ensemble des verrières a été restauré entre 1973 et 1979 par l'atelier Vinum. Les thèmes représentés sont la Genèse, sans doute exécutée sur le modèle de la verrière de la Madeleine de Troyes, l’Arbre de Jessé peint d’après la suite de cartons employée à l’église des Noës-près-Troyes, la Vie de la Vierge et du Christ et enfin la vie de saint Jean-Baptiste qui s’apparente à celles des églises de Ceffonds (52) et d’Ormes (10). La baie d'axe, dont la date inscrite a été interprétée comme 1518, montre un curé donateur présenté par saint Nicolas et diverses scènes plus ou moins complètes comme la Crucifixion, l’Annonciation, l’Adoration des Mages, une figure du Baptiste. La baie de nef avec fragments du XVIe siècle porte la date de 1537. L'église a été inscrite monument historique le 7 mai 1926. Les vitraux anciens sont classés monument historique depuis le 27 décembre 1913.

Local volunteers open their churches to visitors free of charge, enabling them to discover the rich rural heritage of our region, with stained glass windows from the 12th to the 21st century, and numerous statues, notably from the 16th and 19th centuries. >> About the church in Javernant : The Church of the Assumption of the Virgin Mary in Javernant was formerly a branch of Saint-Jean de Bonneval, and only became a parish church in 1747. The church has a simple Latin cross plan, with a single nave of three bays, a projecting transept and a three-sided apse. The building is homogeneous, having been begun from the east during the first quarter of the 16th century. The two western bays are slightly more recent, dating from the second quarter or middle of the 16th century (an altar was erected in 1560). The church ends with a handsome sculpted western portal in the flamboyant Renaissance style, featuring the painted signatures of L. Cabutel and C. Paiso. Original stained glass remains in the three bays of the apse and, in fragmentary form, in two bays of the transept and one east bay of the nave. The three apse windows are composites, combining panels from at least five different bays. All the windows were restored between 1973 and 1979 by the Vinum workshop. The themes represented are Genesis, undoubtedly modelled on the Madeleine de Troyes stained-glass window, the Tree of Jesse painted after the suite of cartoons used in the church at Les Noës-près-Troyes, the Life of the Virgin and Christ and, finally, the Life of Saint John the Baptist, similar to those in the churches at Ceffonds (52) and Ormes (10). The axis bay, whose inscribed date has been interpreted as 1518, shows a donating priest presented by Saint Nicolas and various scenes of varying completeness, including the Crucifixion, the Annunciation, the Adoration of the Magi and a figure of the Baptist. The nave bay with 16th-century fragments bears the date 1537. The church was listed as a historic monument on May 7, 1926. The old stained-glass windows have been listed since December 27, 1913.

Einheimische Freiwillige öffnen und besichtigen ihre Kirche kostenlos, um das reiche ländliche Erbe unserer Region zu entdecken, sowohl die Kirchenfenster aus dem 12. bis 21. Jahrhundert als auch die zahlreichen Statuen, insbesondere aus dem 16. und 19. >> Über die Kirche von Javernant : Die Kirche Mariä Himmelfahrt in Javernant war früher eine Filiale von Saint-Jean de Bonneval und wurde erst 1747 zur Pfarrei erhoben. Die Kirche hat einen einfachen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem einschiffigen Schiff mit drei Jochen, einem vorspringenden Querschiff und einer dreiseitigen Apsis. Das Gebäude ist homogen und wurde im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts von Osten her begonnen. Die beiden westlichen Joche sind etwas jünger und stammen aus dem zweiten Viertel oder der Mitte des 16. Jahrhunderts (ein Altar wurde 1560 aufgestellt). Sie endet mit einem schönen geschnitzten Westportal im Flamboyantstil mit Renaissancedekor, das die gemalten Signaturen von L. Cabutel und C. Paiso. Ursprüngliche Glasmalereien sind in den drei Apsisfenstern und in Fragmenten in zwei Querschifffenstern und einem Ostfenster des Kirchenschiffs erhalten. Die drei Glasfenster in der Apsis sind zusammengesetzt und enthalten Tafeln aus mindestens fünf verschiedenen Buchten. Die gesamten Glasfenster wurden zwischen 1973 und 1979 von der Werkstatt Vinum restauriert. Die dargestellten Themen sind die Genesis, die wahrscheinlich nach dem Vorbild des Glasfensters der Madeleine von Troyes ausgeführt wurde, der Baum Jesse, der nach einer Reihe von Kartons gemalt wurde, die in der Kirche von Noës-près-Troyes verwendet wurden, das Leben der Jungfrau Maria und Christi und schließlich das Leben Johannes des Täufers, das mit denjenigen der Kirchen von Ceffonds (52) und Ormes (10) vergleichbar ist. Die Achsenbucht, deren eingeschriebenes Datum als 1518 interpretiert wurde, zeigt einen Pfarrer als Spender, der von St. Nikolaus vorgestellt wird, sowie verschiedene mehr oder weniger vollständige Szenen wie die Kreuzigung, die Verkündigung, die Anbetung der Könige und eine Figur des Täufers. Der Erker des Kirchenschiffs mit Fragmenten aus dem 16. Jahrhundert trägt das Datum 1537. Die Kirche wurde am 7. Mai 1926 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Die alten Glasfenster stehen seit dem 27. Dezember 1913 unter Denkmalschutz.

Lokale vrijwilligers stellen hun kerken open en bieden gratis rondleidingen aan om bezoekers het rijke landelijke erfgoed van onze regio te laten ontdekken, met gebrandschilderde ramen die dateren van de 12e tot de 21e eeuw en talloze standbeelden, vooral uit de 16e en 19e eeuw. >> Over de kerk in Javernant : De kerk van Maria Hemelvaart in Javernant was vroeger een filiaal van Saint-Jean de Bonneval en werd pas in 1747 als parochiekerk opgericht. De kerk heeft een eenvoudig Latijns kruisplan en bestaat uit één schip met drie traveeën, een uitspringend dwarsschip en een driezijdige apsis. Het gebouw is homogeen en werd in het eerste kwart van de 16e eeuw vanuit het oosten opgetrokken. De twee westelijke traveeën zijn iets recenter en dateren uit het tweede kwart of het midden van de 16e eeuw (in 1560 werd er een altaar opgericht). Het eindigt met een prachtig gebeeldhouwd westelijk portaal in de flamboyante renaissancestijl, met geschilderde signaturen van L. Cabutel en C. Paiso. Paiso. Origineel glas-in-lood is bewaard gebleven in de drie traveeën van de apsis en, in fragmentarische vorm, in twee traveeën van het dwarsschip en een oostelijke travee van het schip. De drie ramen in de apsis zijn samengesteld uit panelen van ten minste vijf verschillende traveeën. Alle ramen werden tussen 1973 en 1979 gerestaureerd door de Vinum werkplaats. De afgebeelde thema's zijn Genesis, waarschijnlijk gemodelleerd naar het Madeleine de Troyes gebrandschilderd raam, de Boom van Jesse geschilderd naar de reeks cartoons gebruikt in de kerk van Les Noës-près-Troyes, het Leven van de Maagd en Christus en tot slot het Leven van Sint Jan de Doper, dat vergelijkbaar is met die in de kerken van Ceffonds (52) en Ormes (10). De centrale travee, waarvan de datum met inscriptie is geïnterpreteerd als 1518, toont een schenkende priester voorgesteld door Sint Nicolaas en verschillende scènes van verschillende volledigheid, waaronder de Kruisiging, de Aankondiging, de Aanbidding van de Wijzen en een figuur van de Doper. Het schip met 16e-eeuwse fragmenten draagt het jaartal 1537. De kerk werd op 7 mei 1926 op de monumentenlijst geplaatst. De oude gebrandschilderde ramen staan sinds 27 december 1913 op de monumentenlijst.

Voluntarios locales abren sus iglesias y ofrecen visitas gratuitas para que los visitantes descubran el rico patrimonio rural de nuestra región, con vidrieras que datan de los siglos XII al XXI y numerosas estatuas, sobre todo de los siglos XVI y XIX. >> Sobre la iglesia de Javernant : La iglesia de la Asunción de la Virgen María de Javernant era antiguamente una dependencia de Saint-Jean de Bonneval y no fue erigida en parroquia hasta 1747. Con una sencilla planta de cruz latina, la iglesia tiene una sola nave de tres tramos, un crucero saliente y un ábside de tres lados. El edificio, homogéneo, se empezó a construir por el este en el primer cuarto del siglo XVI. Los dos tramos occidentales son algo más recientes y datan del segundo cuarto o mediados del siglo XVI (se erigió un altar en 1560). Se remata con un hermoso portal occidental tallado en estilo renacentista flamígero, con firmas pintadas de L. Cabutel y C. Paiso. Se conservan vidrieras originales en los tres tramos del ábside y, de forma fragmentaria, en dos tramos del crucero y en un tramo oriental de la nave. Las tres ventanas del ábside son compuestas y combinan paneles de al menos cinco tramos diferentes. Todas las ventanas fueron restauradas entre 1973 y 1979 por el taller Vinum. Los temas representados son el Génesis, probablemente inspirado en la vidriera de la Madeleine de Troyes, el Árbol de Jesé pintado según la serie de cartones utilizados en la iglesia de Les Noës-près-Troyes, la Vida de la Virgen y Cristo y, por último, la Vida de San Juan Bautista, similar a las de las iglesias de Ceffonds (52) y Ormes (10). El vano central, cuya fecha inscrita se ha interpretado como 1518, muestra un sacerdote donante presentado por San Nicolás y varias escenas más o menos completas, entre ellas la Crucifixión, la Anunciación, la Adoración de los Magos y una figura del Bautista. El tramo de la nave con fragmentos del siglo XVI lleva la fecha de 1537. La iglesia fue declarada monumento histórico el 7 de mayo de 1926. Las antiguas vidrieras están catalogadas desde el 27 de diciembre de 1913.

I volontari locali aprono le loro chiese e offrono visite gratuite per aiutare i visitatori a scoprire il ricco patrimonio rurale della nostra regione, con vetrate che vanno dal XII al XXI secolo e numerose statue, in particolare del XVI e XIX secolo. >> Informazioni sulla chiesa di Javernant : La chiesa dell'Assunzione della Vergine Maria a Javernant era un tempo una succursale di Saint-Jean de Bonneval e fu eretta a parrocchia solo nel 1747. Con una semplice pianta a croce latina, la chiesa ha un'unica navata di tre campate, un transetto sporgente e un'abside a tre lati. L'edificio, omogeneo, è stato iniziato da est nel primo quarto del XVI secolo. Le due campate occidentali sono leggermente più recenti e risalgono al secondo quarto o alla metà del XVI secolo (un altare fu eretto nel 1560). Termina con un bel portale occidentale intagliato in stile rinascimentale fiammeggiante, con firme dipinte da L. Cabutel e C. Paiso. Le vetrate originali sono presenti nelle tre campate dell'abside e, in forma frammentaria, in due campate del transetto e in una campata orientale della navata. Le tre finestre dell'abside sono composite e combinano pannelli provenienti da almeno cinque campate diverse. Tutte le finestre sono state restaurate tra il 1973 e il 1979 dalla bottega Vinum. I temi rappresentati sono la Genesi, probabilmente modellata sulla vetrata della Madeleine de Troyes, l'Albero di Jesse dipinto sulla base della serie di cartoni utilizzati nella chiesa di Les Noës-près-Troyes, la Vita della Vergine e di Cristo e, infine, la Vita di San Giovanni Battista, simile a quelle delle chiese di Ceffonds (52) e Ormes (10). La campata centrale, la cui data di iscrizione è stata interpretata come 1518, mostra un sacerdote donatore presentato da San Nicola e varie scene di diversa completezza, tra cui la Crocifissione, l'Annunciazione, l'Adorazione dei Magi e una figura del Battista. La campata della navata centrale, con frammenti del XVI secolo, reca la data 1537. La chiesa è stata classificata come monumento storico il 7 maggio 1926. Le antiche vetrate sono state inserite nell'elenco dal 27 dicembre 1913.