Ludothèque – Thiviers

C’est un espace dédié au jeu et aux jouets dont l’accès est libre et ouvert à tous les publics quels que soient leurs âges. Elle se définit comme un espace culturel et un lieu d’animation. Le jeu est un facteur indispensable au développement, un outil d’échange, un loisir. C’est aussi un lieu d’accueil et de rencontre convivial. La ludothécaire est présente pour orienter, conseiller et mettre en jeu les enfants ainsi que les adultes présents.

It is a space dedicated to games and toys, with free access for all ages. It is defined as a cultural space and a place of animation. The game is an essential factor in development, a tool for exchange, a leisure activity. It is also a place of welcome and friendly meeting. The game librarian is there to guide, advise and put into play the children as well as the adults present.

Es handelt sich um einen Raum, der dem Spiel und den Spielzeugen gewidmet ist. Der Zugang ist frei und steht allen Menschen jeden Alters offen. Sie ist ein Ort der Kultur und der Unterhaltung. Das Spiel ist ein unverzichtbarer Faktor für die Entwicklung, ein Werkzeug für den Austausch und eine Freizeitbeschäftigung. Es ist auch ein Ort des Empfangs und der geselligen Begegnung. Die Ludothekarin ist anwesend, um die Kinder und die anwesenden Erwachsenen zu orientieren, zu beraten und ins Spiel zu bringen.

Het is een ruimte gewijd aan spelletjes en speelgoed, vrij toegankelijk voor alle leeftijden. Het wordt gedefinieerd als een culturele ruimte en een plaats van vermaak. Spelen is een essentiële ontwikkelingsfactor, een instrument voor uitwisseling, een vrijetijdsbesteding. Het is ook een plaats van onthaal en gezellige ontmoeting. De spelbibliothecaris is er om de aanwezige kinderen en volwassenen te begeleiden, te adviseren en te spelen.

Es un espacio dedicado a juegos y juguetes, de acceso libre para todas las edades. Se define como un espacio cultural y un lugar de entretenimiento. El juego es un factor esencial de desarrollo, una herramienta de intercambio, una actividad de ocio. También es un lugar de acogida y de encuentro convivial. El ludotecario está allí para guiar, aconsejar y jugar con los niños y adultos presentes.

È uno spazio dedicato ai giochi e ai giocattoli, con accesso libero per tutte le età. È definito come uno spazio culturale e un luogo di intrattenimento. Il gioco è un fattore essenziale di sviluppo, uno strumento di scambio, un'attività di svago. È anche un luogo di accoglienza e di incontro conviviale. Il ludotecario è presente per guidare, consigliare e giocare con i bambini e gli adulti presenti.