Les Tambours de Jadhyane – Louisa Vinciarelli – Coly-Saint-Amand

Depuis plus de 11 ans je fabrique artisanalement des tambours ainsi que des pow-wow drums (gros tambours sur pieds) intégralement à partir de matières premières locales (peaux crues et bois brut) que je travaille de façon traditionnelle et écologique. J’anime également toute l’année des stages d’initiation et d’auto-construction de tambours en France et en Belgique.

For over 11 years, I have been making handcrafted drums and pow-wow drums (large drums on feet) entirely from local raw materials (raw hides and untreated wood), which I process in a traditional and ecological way. I also run introductory and self-building drumming courses throughout the year in France and Belgium.

Seit über 11 Jahren stelle ich Trommeln und Powwow-Drums (große Trommeln auf Füßen) aus lokalen Rohstoffen (rohe Häute und rohes Holz) her, die ich auf traditionelle und ökologische Weise bearbeite. Außerdem leite ich das ganze Jahr über Trommelkurse in Frankreich und Belgien.

Al meer dan 11 jaar maak ik handgemaakte trommels en pow-wow drums (grote trommels op poten) volledig van lokale grondstoffen (ruwe huiden en onbehandeld hout), die ik op een traditionele en milieuvriendelijke manier verwerk. Het hele jaar door geef ik ook introductie- en zelfbouwcursussen trommelen in Frankrijk en België.

Llevo más de 11 años fabricando tambores artesanales y tambores pow-wow (grandes tambores con patas) íntegramente con materias primas locales (pieles sin curtir y madera sin tratar), que proceso de forma tradicional y respetuosa con el medio ambiente. También imparto cursos de iniciación y autoconstrucción de tambores durante todo el año en Francia y Bélgica.

Da oltre 11 anni costruisco tamburi artigianali e tamburi pow-wow (grandi tamburi su gambe) interamente con materie prime locali (pelli grezze e legno non trattato), che tratto in modo tradizionale ed ecologico. Tengo anche corsi di introduzione e autocostruzione di tamburi durante tutto l'anno in Francia e in Belgio.