Les Mercredis du Parvis – Roubaix

Dans le cadre d’une initiative citoyenne, le projet intitulé "Les Mercredis du Parvis" vise à instaurer, de manière régulière et conviviale, un rendez-vous mensuel ouvert à l’ensemble des habitants du quartier, quelles que soient leurs origines, leurs situations ou leurs appartenances. Chaque 2e mercredi du mois, le parvis de l’église Ste Elisabeth deviendrait ainsi un espace animé, vivant et chaleureux, dédié à la rencontre, à la créativité, au jeu, à l’échange de savoirs et à la solidarité. Cette initiative s’inscrit dans une dynamique de proximité et d’inclusion, en proposant des activités accessibles, variées et intergénérationnelles. Elle a pour ambition de favoriser l’implication citoyenne, de valoriser les liens humains et de redonner vie à un lieu symbolique et central dans la vie du quartier : le parvis de l’église, perçu ici non seulement comme un espace physique, mais aussi comme un symbole d’ouverture, de dialogue et de partage. Les objectifs que nous poursuivons à travers la mise en place des « Mercredis du Parvis » sont multiples et répondent à un besoin identifié de convivialité, de lien social et d’engagement local : Renforcer la cohésion sociale entre les habitants en leur offrant un cadre propice à la rencontre, à la discussion et à la construction de relations de voisinage durables. Offrir un espace libre d’expression, de détente et de partage, dans lequel chacun, quel que soit son âge, son origine ou sa situation, puisse se sentir accueilli, écouté et valorisé. Redonner au parvis de l’église une dimension vivante et collective, en le transformant ponctuellement en un lieu culturel, artistique, ludique et participatif, tout en respectant son identité et sa vocation spirituelle ou patrimoniale. Favoriser l’engagement des habitants dans des actions culturelles, créatives ou solidaires, en leur permettant de devenir, à leur tour, acteurs de ces après-midis en proposant ou en animant des ateliers. Encourager le bénévolat et l’auto-organisation locale, dans le but de faire émerger une véritable dynamique de quartier fondée sur la solidarité, la bienveillance et la co-construction. Public visé : Le projet s’adresse à une large diversité de publics, dans une volonté d’inclusion maximale et d’ouverture à toutes les générations : Les habitants du quartier, avec une attention particulière portée aux enfants, aux jeunes, aux familles ainsi qu’aux personnes âgées ou isolées. Les passants et les paroissiens, qui peuvent découvrir les activités au gré de leurs déplacements ou de leur présence régulière autour de l’église. Les associations locales, les groupes informels et les partenaires institutionnels ou culturels, susceptibles d’enrichir le projet en proposant des ateliers, en relayant les informations ou en participant ponctuellement. Fréquence : Le deuxième mercredi du mois, de manière régulière, afin d’installer une habitude conviviale et rassurante pour les participants. Horaires : L’accueil et les activités se dérouleraient entre 14h30 et 17h00. Lieu : Le parvis de l’église, en extérieur, facilement identifiable et accessible à tous. Encadrement : Les animations seront portées la permanente habitants et par un ou plusieurs bénévoles motivés et disponibles. Un appui logistique, même modeste (accès à une prise, avec accord), permettrait de pérenniser et de faciliter le déroulement des activités.

The "Mercredis du Parvis" project is a citizen initiative aimed at creating a regular, friendly monthly gathering open to all local residents, whatever their origins, circumstances or allegiances. Every 2nd Wednesday of the month, the square in front of St. Elisabeth?s church would become a lively and welcoming space dedicated to encounters, creativity, games, knowledge-sharing and solidarity. This initiative is part of a dynamic of proximity and inclusion, proposing activities that are accessible, varied and intergenerational. Its aim is to encourage civic involvement, promote human links and breathe new life into a symbolic and central place in the life of the neighborhood: the church square, seen here not only as a physical space, but also as a symbol of openness, dialogue and sharing. The "Mercredis du Parvis" program has a number of objectives, and responds to an identified need for conviviality, social ties and local involvement: Strengthen social cohesion between residents by offering them a framework conducive to meeting, discussing and building lasting neighborhood relationships. Offer a free space for expression, relaxation and sharing, where everyone, whatever their age, origin or situation, can feel welcomed, listened to and valued. To give the church forecourt a living, collective dimension, by transforming it from time to time into a cultural, artistic, playful and participatory space, while respecting its identity and its spiritual or heritage vocation. Encourage local residents to get involved in cultural, creative or solidarity-based activities, enabling them in turn to take part in these afternoons by proposing or running workshops. Encourage volunteerism and local self-organization, with the aim of creating a genuine neighborhood dynamic based on solidarity, benevolence and co-construction. Target audience : The project is aimed at a wide variety of publics, with a view to maximum inclusion and openness to all generations: Local residents, with a particular focus on children, young people, families, the elderly and the isolated. Passers-by and parishioners, who can discover the activities as they move around or are regularly present around the church. Local associations, informal groups and institutional or cultural partners, who can enrich the project by proposing workshops, relaying information or participating on an ad hoc basis. Frequency: The second Wednesday of the month, on a regular basis, to establish a friendly and reassuring habit for participants. Times: Reception and activities would take place between 2:30 and 5:00 pm. Location: The church forecourt, outdoors, easily identifiable and accessible to all. Supervision : The activities will be led by the local permanent staff and by one or more motivated and available volunteers. Logistical support, however modest (access to a plug, with agreement), will help to ensure the long-term viability of the activities.

Im Rahmen einer Bürgerinitiative soll das Projekt "Les Mercredidis du Parvis" (Mittwochs auf dem Vorplatz) einen regelmäßigen und geselligen monatlichen Treffpunkt für alle Bewohner des Viertels einrichten, unabhängig von ihrer Herkunft, ihrer Situation oder ihrer Zugehörigkeit. Jeden zweiten Mittwoch im Monat soll der Vorplatz der Kirche St. Elisabeth zu einem belebten, lebendigen und warmen Ort der Begegnung, der Kreativität, des Spiels, des Wissensaustauschs und der Solidarität werden. Diese Initiative ist Teil einer Dynamik der Nähe und Inklusion, indem sie zugängliche, vielfältige und generationenübergreifende Aktivitäten anbietet. Sie soll das bürgerschaftliche Engagement fördern, die menschlichen Beziehungen aufwerten und einen symbolischen und zentralen Ort im Leben des Viertels wiederbeleben: den Vorplatz der Kirche, der hier nicht nur als physischer Raum, sondern auch als Symbol für Offenheit, Dialog und Teilen gesehen wird. Die Ziele, die wir mit der Einrichtung der "Mercredi du Parvis" verfolgen, sind vielfältig und entsprechen einem erkannten Bedürfnis nach Geselligkeit, sozialen Bindungen und lokalem Engagement: Stärkung des sozialen Zusammenhalts unter den Bewohnern, indem ihnen ein Rahmen geboten wird, der Begegnungen, Diskussionen und den Aufbau dauerhafter nachbarschaftlicher Beziehungen fördert. Einen freien Raum für Ausdruck, Entspannung und Austausch bieten, in dem sich jeder, unabhängig von Alter, Herkunft oder Situation, willkommen, angehört und wertgeschätzt fühlen kann. Den Vorplatz der Kirche wieder zu einem lebendigen und kollektiven Ort machen, indem er punktuell in einen Ort der Kultur, der Kunst, des Spiels und der Partizipation umgewandelt wird, wobei seine Identität und seine spirituelle oder patrimoniale Berufung gewahrt bleiben. Förderung der Beteiligung der Bewohner an kulturellen, kreativen oder solidarischen Aktionen, indem sie ihrerseits zu Akteuren dieser Nachmittage werden, indem sie Workshops anbieten oder leiten. Förderung von Freiwilligenarbeit und lokaler Selbstorganisation mit dem Ziel, eine echte Nachbarschaftsdynamik zu entwickeln, die auf Solidarität, Wohlwollen und Ko-Konstruktion beruht. Zielgruppen: Das Projekt richtet sich an eine breite Palette von Zielgruppen, mit dem Ziel der maximalen Inklusion und der Öffnung für alle Generationen: Die Bewohner des Viertels, mit besonderem Augenmerk auf Kinder, Jugendliche, Familien sowie ältere oder alleinstehende Menschen. Passanten und Gemeindemitglieder, die die Aktivitäten entdecken können, wenn sie sich auf den Weg machen oder sich regelmäßig um die Kirche herum aufhalten. Lokale Vereine, informelle Gruppen und institutionelle oder kulturelle Partner, die das Projekt bereichern können, indem sie Workshops anbieten, Informationen weitergeben oder punktuell teilnehmen. Häufigkeit: Regelmäßig am zweiten Mittwoch des Monats, um eine freundliche und beruhigende Gewohnheit für die Teilnehmer zu schaffen. Öffnungszeiten: Der Empfang und die Aktivitäten würden zwischen 14.30 und 17.00 Uhr stattfinden. Ort: Der Vorplatz der Kirche, im Freien, leicht erkennbar und für alle zugänglich. Betreuung : Die Animationen werden von den ständigen Bewohnern und von einem oder mehreren motivierten und verfügbaren Freiwilligen getragen. Eine logistische Unterstützung, selbst in bescheidenem Umfang (Zugang zu einer Steckdose, mit Zustimmung), würde den Fortbestand der Aktivitäten sichern und ihren Ablauf erleichtern.

In het kader van een burgerinitiatief wil het project "Les Mercredis du Parvis" (Woensdagen op het Plein) een maandelijks gezellig samenzijn organiseren dat openstaat voor alle buurtbewoners, ongeacht hun afkomst, situatie of achtergrond. Elke 2de woensdag van de maand wordt het plein voor de St Elisabethkerk een levendige en gezellige ruimte voor ontmoetingen, creativiteit, spelletjes, het delen van kennis en solidariteit. Dit initiatief maakt deel uit van een dynamiek van nabijheid en inclusie, waarbij activiteiten worden aangeboden die toegankelijk, gevarieerd en intergenerationeel zijn. Het doel is om burgerbetrokkenheid aan te moedigen, menselijke banden te bevorderen en een plek nieuw leven in te blazen die zowel symbolisch als centraal is voor het leven in de buurt: het kerkplein, dat hier niet alleen wordt gezien als een fysieke ruimte, maar ook als een symbool van openheid, dialoog en delen. Met de oprichting van de "Mercredis du Parvis" streven we een aantal doelstellingen na, als antwoord op een vastgestelde behoefte aan gezelligheid, sociale cohesie en lokale betrokkenheid: De sociale cohesie tussen de bewoners versterken door hen de kans te bieden elkaar te ontmoeten, te discussiëren en duurzame buurtrelaties op te bouwen. Een vrije ruimte bieden voor expressie, ontspanning en delen, waar iedereen, ongeacht leeftijd, afkomst of situatie, zich welkom, gehoord en gewaardeerd kan voelen. Het kerkplein een levende, collectieve dimensie geven door het van tijd tot tijd om te vormen tot een culturele, artistieke, recreatieve en participatieve ruimte, met respect voor haar identiteit en haar spirituele of erfgoedroeping. Buurtbewoners aanmoedigen om betrokken te raken bij culturele, creatieve of gemeenschapsactiviteiten, door hen op hun beurt in staat te stellen deel te nemen aan deze middagen door workshops aan te bieden of te leiden. Vrijwilligerswerk en lokale zelforganisatie aanmoedigen, met als doel het creëren van een echte buurtdynamiek gebaseerd op solidariteit, welwillendheid en co-constructie. Doelgroep: Het project richt zich op een breed scala aan mensen, met het oog op maximale inclusie en openheid voor alle generaties: Buurtbewoners, met speciale aandacht voor kinderen, jongeren, gezinnen, ouderen en geïsoleerden. Voorbijgangers en parochianen, die de activiteiten kunnen ontdekken als ze in de kerk rondlopen of regelmatig aanwezig zijn. Plaatselijke verenigingen, informele groepen en institutionele of culturele partners, die het project kunnen verrijken door workshops aan te bieden, informatie door te geven of op ad-hocbasis deel te nemen. Frequentie: Elke tweede woensdag van de maand, op regelmatige basis, om een vriendschappelijke en geruststellende gewoonte te creëren voor de deelnemers. Tijden: Ontvangst en activiteiten vinden plaats tussen 14.30 en 17.00 uur. Locatie: Voor de kerk, buiten, gemakkelijk herkenbaar en toegankelijk voor iedereen. Toezicht : De activiteiten worden geleid door de vaste bewoners en een of meer gemotiveerde en beschikbare vrijwilligers. Logistieke steun, hoe bescheiden ook (toegang tot een stopcontact, in overleg), zou helpen om de toekomst van de activiteiten op lange termijn veilig te stellen en de uitvoering ervan te vergemakkelijken.

En el marco de una iniciativa ciudadana, el proyecto "Les Mercredis du Parvis" (Los Miércoles de la Plaza) pretende crear un encuentro mensual, regular y amistoso, abierto a todos los vecinos, sea cual sea su origen, situación o procedencia. Cada segundo miércoles de mes, la plaza situada frente a la iglesia de Santa Isabel se convertirá en un espacio vivo y acogedor dedicado al encuentro, la creatividad, el juego, el intercambio de conocimientos y la solidaridad. Esta iniciativa se inscribe en una dinámica de proximidad e inclusión, ofreciendo actividades accesibles, variadas e intergeneracionales. Su objetivo es fomentar la participación ciudadana, promover los vínculos humanos e insuflar nueva vida a un lugar simbólico y central en la vida del barrio: la plaza de la iglesia, vista aquí no sólo como un espacio físico, sino también como un símbolo de apertura, diálogo y puesta en común. La puesta en marcha de los "Mercredis du Parvis" responde a una necesidad de convivencia, cohesión social y participación vecinal: Reforzar la cohesión social entre los vecinos ofreciéndoles la oportunidad de reunirse, debatir y establecer relaciones de vecindad duraderas. Ofrecer un espacio libre para expresarse, relajarse y compartir, donde todo el mundo, sea cual sea su edad, origen o situación, pueda sentirse acogido, escuchado y valorado. Dar a la plaza de la iglesia una dimensión viva y colectiva, transformándola de vez en cuando en un espacio cultural, artístico, recreativo y participativo, respetando su identidad y su vocación espiritual o patrimonial. Animar a los vecinos a implicarse en actividades culturales, creativas o comunitarias, permitiéndoles a su vez participar en estas tardes ofreciendo o animando talleres. Fomentar el voluntariado y la autoorganización local, con el fin de crear una auténtica dinámica de barrio basada en la solidaridad, la benevolencia y la co-construcción. Destinatarios : El proyecto se dirige a un amplio abanico de personas, con vistas a la máxima inclusión y apertura a todas las generaciones: Los habitantes del barrio, con especial atención a los niños, los jóvenes, las familias, las personas mayores y las personas aisladas. Transeúntes y feligreses, que pueden descubrir las actividades cuando se desplazan por la iglesia o están presentes regularmente. Asociaciones locales, grupos informales y socios institucionales o culturales, que pueden enriquecer el proyecto ofreciendo talleres, transmitiendo información o participando de forma puntual. Frecuencia: Cada segundo miércoles del mes, de forma regular, con el fin de establecer un hábito amistoso y tranquilizador para los participantes. Horario: La recepción y las actividades tendrían lugar entre las 14.30 y las 17.00 horas. Lugar: Frente a la iglesia, al aire libre, fácilmente identificable y accesible a todos. Supervisión : Las actividades serán dirigidas por los residentes permanentes y uno o varios voluntarios motivados y disponibles. Un apoyo logístico, aunque sea modesto (acceso a un enchufe, previo acuerdo), contribuiría a garantizar el futuro a largo plazo de las actividades y facilitaría su realización.

Nell'ambito di un'iniziativa popolare, il progetto "Les Mercredis du Parvis" (I mercoledì in piazza) ha l'obiettivo di creare un incontro mensile regolare e amichevole aperto a tutti gli abitanti della zona, indipendentemente dalle loro origini, dalla loro situazione e dal loro background. Ogni secondo mercoledì del mese, la piazza antistante la chiesa di Santa Elisabetta diventerà uno spazio vivace e accogliente dedicato all'incontro tra persone, alla creatività, al gioco, alla condivisione di conoscenze e alla solidarietà. Questa iniziativa si inserisce in una dinamica di prossimità e inclusione, offrendo attività accessibili, varie e intergenerazionali. L'obiettivo è quello di incoraggiare il coinvolgimento civico, promuovere i legami umani e dare nuova vita a un luogo simbolico e centrale per la vita del quartiere: la piazza della chiesa, vista qui non solo come spazio fisico, ma anche come simbolo di apertura, dialogo e condivisione. La creazione del "Mercredis du Parvis" persegue una serie di obiettivi, in risposta a un'esigenza identificata di convivialità, coesione sociale e coinvolgimento locale: Rafforzare la coesione sociale tra i residenti offrendo loro un'occasione di incontro, di confronto e di costruzione di relazioni di vicinato durature. Offrire uno spazio libero di espressione, relax e condivisione, dove tutti, indipendentemente dall'età, dall'origine o dalla situazione, possano sentirsi accolti, ascoltati e valorizzati. Dare alla piazza della chiesa una dimensione viva e collettiva, trasformandola di volta in volta in uno spazio culturale, artistico, ludico e partecipativo, nel rispetto della sua identità e della sua vocazione spirituale o patrimoniale. Incoraggiare gli abitanti della zona a partecipare ad attività culturali, creative o comunitarie, consentendo loro di prendere parte a questi pomeriggi offrendo o gestendo laboratori. Incoraggiare il volontariato e l'auto-organizzazione locale, con l'obiettivo di creare un'autentica dinamica di quartiere basata sulla solidarietà, la buona volontà e la co-costruzione. Destinatari : Il progetto si rivolge a un'ampia gamma di persone, in un'ottica di massima inclusione e apertura a tutte le generazioni: Residenti locali, con particolare attenzione a bambini, giovani, famiglie, anziani e persone isolate. Passanti e parrocchiani, che possono scoprire le attività mentre si muovono all'interno della chiesa o sono regolarmente presenti. Associazioni locali, gruppi informali e partner istituzionali o culturali, che possono arricchire il progetto proponendo laboratori, trasmettendo informazioni o partecipando ad hoc. Frequenza: ogni secondo mercoledì del mese, in modo regolare, per stabilire un'abitudine amichevole e rassicurante per i partecipanti. Orari: l'accoglienza e le attività si svolgeranno tra le 14.30 e le 17.00. Luogo: davanti alla chiesa, all'aperto, facilmente individuabile e accessibile a tutti. Supervisione: Le attività saranno condotte dai residenti permanenti e da uno o più volontari motivati e disponibili. Un supporto logistico, anche modesto (accesso a una presa di corrente, previo accordo), contribuirebbe a garantire il futuro a lungo termine delle attività e a facilitarne la realizzazione.