Les Mercredis au Musée – Atelier "Mission Parachute" – Bourges

Le Musée du Matériel et de la Maintenance propose l’atelier enfant « Mission parachute », une activité ludique pour découvrir un des domaines de spécialité des maintenanciers. Les enfants seront invités à plonger dans l'univers des plieurs et des réparateurs de parachutes. À travers une visite adaptée, suivi d'un atelier créatif, ils pourront comprendre l’importance de l’entretien du matériel et faire preuve d'ingéniosité en réalisant eux-mêmes leur parachute miniature. Organisé dans le cadre des Mercredis au musée, cet atelier pédagogique permet d’aborder une des spécificités du Matériel de façon interactive. L’activité est gratuite, sur réservation, et se déroule de 14h à 15h30 au Musée du Matériel et de la Maintenance à Bourges. Informations et réservations par téléphone ou par mail.

The Equipment and Maintenance Museum is offering the “Parachute Mission” children’s workshop, a fun activity designed to introduce children to one of the maintenance technicians’ areas of expertise. Children will be invited to dive into the world of parachute packers and repairers. Through a specially adapted tour, followed by a creative workshop, they’ll learn about the importance of equipment maintenance and get to show off their ingenuity by making their own miniature parachutes. Organized as part of “Wednesdays at the Museum,” this educational workshop offers an interactive way to explore one of the unique aspects of the museum’s collection. The activity is free, by reservation only, and takes place from 2:00 p.m. to 3:30 p.m. at the Museum of Equipment and Maintenance in Bourges. For

Das Museum für Ausrüstung und Wartung bietet den Kinderworkshop „Mission Fallschirm“ an, eine spielerische Aktivität, bei der die Kinder einen der Spezialbereiche der Wartungstechniker kennenlernen können. Die Kinder sind eingeladen, in die Welt der Fallschirmpacker und -reparateure einzutauchen. Im Rahmen einer kindgerechten Führung, gefolgt von einem kreativen Workshop, können sie die Bedeutung der Ausrüstungspflege verstehen lernen und ihren Einfallsreichtum unter Beweis stellen, indem sie ihren eigenen Miniaturfallschirm basteln. Dieser pädagogische Workshop, der im Rahmen der „Mittwochs im Museum“-Reihe organisiert wird, ermöglicht es, eine der Besonderheiten der Ausrüstung auf interaktive Weise kennenzulernen. Die Veranstaltung ist kostenlos, erfordert eine Anmeldung und findet von 1

Het Museum voor Materieel en Onderhoud organiseert de kinderworkshop „Missie Parachute”, een speelse activiteit om kennis te maken met een van de specialismen van de onderhoudstechnici. De kinderen worden uitgenodigd om zich onder te dompelen in de wereld van de parachutevouwers en -reparateurs. Tijdens een speciaal aangepaste rondleiding, gevolgd door een creatieve workshop, leren ze het belang van materiaalonderhoud begrijpen en kunnen ze hun vindingrijkheid tonen door zelf een miniatuurparachute te maken. Deze educatieve workshop, georganiseerd in het kader van ‘Woensdagen in het museum’, biedt de mogelijkheid om op een interactieve manier kennis te maken met een van de bijzondere aspecten van de uitrusting. De activiteit is gratis, op reservering, en vindt plaats van 14.00 tot 15.30 uu

El Museo del Material y del Mantenimiento ofrece el taller infantil «Misión paracaídas», una actividad lúdica para descubrir una de las especialidades de los técnicos de mantenimiento. Se invitará a los niños a sumergirse en el mundo de los plegadores y reparadores de paracaídas. A través de una visita adaptada, seguida de un taller creativo, podrán comprender la importancia del mantenimiento del material y demostrar su ingenio al fabricar ellos mismos su paracaídas en miniatura. Organizado en el marco de los «Miércoles en el museo», este taller pedagógico permite abordar una de las particularidades del «Matériel» de forma interactiva. La actividad es gratuita, previa reserva, y tiene lugar de 14:00 a 15:30 en el Museo del Material y del Mantenimiento de Bourges. Información y reservas por

Il Museo del Materiale e della Manutenzione propone il laboratorio per bambini “Missione paracadute”, un’attività ludica per scoprire uno dei settori di specializzazione dei tecnici di manutenzione. I bambini saranno invitati a immergersi nel mondo di chi piega e ripara i paracadute. Attraverso una visita guidata su misura, seguita da un laboratorio creativo, potranno comprendere l’importanza della manutenzione del materiale e dare prova di ingegnosità realizzando con le proprie mani il loro paracadute in miniatura. Organizzato nell’ambito dell’iniziativa “I mercoledì al museo”, questo laboratorio didattico permette di affrontare in modo interattivo una delle specificità del Materiale. L’attività è gratuita, su prenotazione, e si svolge dalle 14:00 alle 15:30 presso il Museo del Materiale