VISITE URBAINE SUR LES PAS DE PIERRE SOULAGES SUIVIE D'UNE DÉGUSTATION DE VINS – Rodez

Les mardis de l’été ! Le musée Soulages joue les prolongations…. Sur les pas de Pierre Soulages   => En juillet et août, le musée est ouvert tous les jours en continu, du mercredi au lundi de 10h à 18h et le mardi profitez d’une nouvelle expérience de visite : ouverture de 11h à 19h.   => Visite urbaine « sur les pas de Pierre Soulages » – mardis 16h30 Le parcours débute dans la salle consacrée aux peintures de jeunesse du musée Soulages, avec une introduction à nos collections. Il se poursuit ensuite à travers le jardin du Foirail, puis par la rue Combarel, avec un arrêt devant la maison natale de Pierre Soulages. L’itinéraire reprend jusqu’au musée Fenaille pour admirer les statues menhirs avant de prendre le chemin du retour en passant par la cathédrale de Rodez. La visite se terminera dans les salles du musée Soulages. Chaque étape sera l’occasion d’évoquer les éléments qui relient Pierre Soulages à Rodez et de comprendre comment ils ont eu un impact sur sa démarche d’artiste. ///// Visite : Sur les pas de Pierre Soulages ///// Les mardis à 16h30. Durée : 2h15 ///// Tarif : 6 € en complément du billet d’entrée au musée Soulages Réserver sa visite => Découverte art & terroir – les mardis de 17h30 à 19h30 Prolongez votre visite du musée Soulages avec une découverte des vins de l'AOP Marcillac. Plusieurs domaines viticoles se relaient tout au long de l'été pour vous faire déguster leurs cuvées : Le Vallon – Vignerons du Rougier, Domaine de l'Obre et Domaine du Cros. Une belle occasion d'allier art et terroir lors des ouvertures tardives du musée. Gratuit, Ouvert à tous – RDV devant le musée légende et copyright : L’avenue Victor-Hugo et la rue Combarel au début du siècle dernier. Le Carto-Club Aveyronnais www.cartoclub12.com

Summer Tuesdays! The Soulages Museum is extending its hours… In the Footsteps of Pierre Soulages %A0 => In July and August, the museum is open daily without a break, Wednesday through Monday from 10 a.m. to 6 p.m., and on Tuesdays, enjoy a new visitor experience: open from 11 a.m. to 7 p.m. %A0 => City tour “In the Footsteps of Pierre Soulages” – Tuesdays at 4:30 p.m. The tour begins in the room dedicated to Soulages’ early paintings at the Soulages Museum, with an introduction to our collections. It then continues through the Foirail Garden, then along Rue Combarel, with a stop in front of Pierre Soulages’s birthplace. The itinerary then continues to the Fenaille Museum to admire the menhir statues before heading back via the Rodez Cathedral. The tour will conclude in the galleries of the Soulages Museum. At each stop, we’ll explore the connections between Pierre Soulages and Rodez and understand how they influenced his artistic approach. ///// Tour: In the Footsteps of Pierre Soulages ///// Tuesdays at 4:30 p.m. Duration: 2 hours 15 minutes ///// Price: 6 ? in addition to the admission ticket to the Soulages Museum Reserve your tour => Art & Local Flavors Discovery – Tuesdays from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. Extend your visit to the Soulages Museum with a tasting of Marcillac AOP wines. Several wineries take turns throughout the summer to offer tastings of their vintages: Le Vallon ? Vignerons du Rougier, Domaine de l’Obre, and Domaine du Cros. A wonderful opportunity to combine art and local flavors during the museum’s late-night openings. Free, open to all—meet in front of the museum Caption and copyright: Avenue Victor-Hugo and Rue Combarel at the beginning of the last century. The Carto-Club Aveyronnais www.cartoclub12.com

Dienstags im Sommer! Das Soulages-Museum verlängert seine Öffnungszeiten. Auf den Spuren von Pierre Soulages %A0 => Im Juli und August ist das Museum täglich durchgehend geöffnet, von Mittwoch bis Montag von 10:00 bis 18:00 Uhr, und dienstags erwartet Sie ein neues Besuchererlebnis: Öffnungszeiten von 11:00 bis 19:00 Uhr. %A0 => Stadtrundgang „Auf den Spuren von Pierre Soulages“ – dienstags um 16:30 Uhr Der Rundgang beginnt im Saal des Soulages-Museums, der den frühen Gemälden gewidmet ist, mit einer Einführung in unsere Sammlungen. Anschließend führt der Rundgang durch den Jardin du Foirail und weiter über die Rue Combarel, mit einem Zwischenstopp vor dem Geburtshaus von Pierre Soulages. Die Route führt weiter bis zum Musée Fenaille, wo die Menhir-Skulpturen bewundert werden können, bevor es über die Kathedrale von Rodez auf den Rückweg geht. Die Führung endet in den Sälen des Musée Soulages. Jede Etappe bietet die Gelegenheit, die Verbindungen zwischen Pierre Soulages und Rodez zu beleuchten und zu verstehen, wie diese seinen künstlerischen Werdegang geprägt haben. ///// Führung: Auf den Spuren von Pierre Soulages ///// Dienstags um 16:30 Uhr. Dauer: 2:15 Stunden ///// Preis: 6 € zusätzlich zum Eintrittspreis für das Soulages-Museum Führung buchen => Entdeckung von Kunst und Region – dienstags von 17:30 bis 19:30 Uhr Verlängern Sie Ihren Besuch im Soulages-Museum mit einer Entdeckungsreise durch die Weine der AOP Marcillac. Mehrere Weingüter wechseln sich den ganzen Sommer über ab, um Ihnen ihre Cuvées zur Verkostung anzubieten: Le Vallon ? Vignerons du Rougier, Domaine de l’Obre und Domaine du Cros. Eine schöne Gelegenheit, Kunst und Region während der verlängerten Öffnungszeiten des Museums zu verbinden. Kostenlos, für alle zugänglich – Treffpunkt vor dem Museum Bildunterschrift und Copyright: Die Avenue Victor-Hugo und die Rue Combarel zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Der Carto-Club Aveyronnais www.cartoclub12.com

De dinsdagen van de zomer! Het Soulages-museum gaat nog even door… In de voetsporen van Pierre Soulages %A0 => In juli en augustus is het museum elke dag doorlopend geopend, van woensdag tot en met maandag van 10.00 tot 18.00 uur, en op dinsdag kunt u genieten van een nieuwe bezoekerservaring: open van 11.00 tot 19.00 uur. %A0 => Stadsrondleiding %AB%A0in de voetsporen van Pierre Soulages%A0%BB – dinsdag om 16.30 uur De rondleiding begint in de zaal die gewijd is aan de vroege schilderijen van het Soulages-museum, met een inleiding op onze collecties. Vervolgens gaat de route verder door de tuin van Le Foirail en vervolgens via de Rue Combarel, met een stop bij het geboortehuis van Pierre Soulages. De route gaat verder naar het Fenaille-museum om de menhir-beelden te bewonderen, waarna we via de kathedraal van Rodez de terugweg inslaan. De rondleiding eindigt in de zalen van het Soulages-museum. Bij elke etappe wordt ingegaan op de elementen die Pierre Soulages met Rodez verbinden en wordt uitgelegd hoe deze zijn artistieke werkwijze hebben beïnvloed. ///// Rondleiding: In de voetsporen van Pierre Soulages ///// Elke dinsdag om 16.30 uur. Duur: 2 uur en 15 minuten ///// Prijs: 6 ? bovenop het toegangsticket voor het Soulages-museum Reserveer uw rondleiding => Ontdekking van kunst & streekproducten – elke dinsdag van 17.30 tot 19.30 uur Verleng uw bezoek aan het Soulages-museum met een kennismaking met de AOP Marcillac-wijnen. Verschillende wijnhuizen wisselen elkaar de hele zomer af om u hun wijnen te laten proeven: Le Vallon ? Vignerons du Rougier, Domaine de l’Obre en Domaine du Cros. Een mooie gelegenheid om kunst en streekproducten te combineren tijdens de late openingstijden van het museum. Gratis, voor iedereen toegankelijk ? Afspraak voor het museum Bijschrift en copyright: De Avenue Victor-Hugo en de Rue Combarel aan het begin van de vorige eeuw. De Carto-Club Aveyronnais www.cartoclub12.com

¡Los martes de verano! El museo Soulages alarga su horario… Tras las huellas de Pierre Soulages %A0 => En julio y agosto, el museo abre todos los días de forma ininterrumpida, de miércoles a lunes de 10:00 a 18:00, y los martes podrás disfrutar de una nueva experiencia de visita: abierto de 11:00 a 19:00. %A0 => Visita urbana «Tras los pasos de Pierre Soulages» — los martes a las 16:30 El recorrido comienza en la sala dedicada a las pinturas de juventud del Museo Soulages, con una introducción a nuestras colecciones. A continuación, prosigue por el jardín del Foirail y luego por la calle Combarel, con una parada frente a la casa natal de Pierre Soulages. El recorrido continúa hasta el Museo Fenaille para admirar las estatuas-menhires antes de emprender el camino de vuelta pasando por la catedral de Rodez. La visita finalizará en las salas del Museo Soulages. Cada etapa será una ocasión para evocar los elementos que vinculan a Pierre Soulages con Rodez y para comprender cómo influyeron en su trayectoria artística. ///// Visita: Tras las huellas de Pierre Soulages ///// Los martes a las 16:30. Duración: 2 h 15 min ///// Precio: 6 ?, además de la entrada al Museo Soulages Reserva tu visita => Descubrimiento del arte y el terruño: los martes de 17:30 a 19:30 Amplía tu visita al Museo Soulages con un recorrido por los vinos de la DOP Marcillac. Varias bodegas se turnan a lo largo del verano para ofrecerte una cata de sus vinos: Le Vallon ? Vignerons du Rougier, Domaine de l’Obre y Domaine du Cros. Una magnífica ocasión para combinar arte y terruño durante las aperturas nocturnas del museo. Gratis, abierto a todos. Punto de encuentro frente al museo Leyenda y derechos de autor: La avenida Victor-Hugo y la calle Combarel a principios del siglo pasado. El Carto-Club Aveyronnais www.cartoclub12.com

I martedì d’estate! Il Museo Soulages prolunga l’apertura… Sulle orme di Pierre Soulages %A0 => A luglio e agosto, il museo è aperto tutti i giorni senza interruzioni, dal mercoledì al lunedì dalle 10:00 alle 18:00, mentre il martedì potrete godervi una nuova esperienza di visita: apertura dalle 11:00 alle 19:00. %A0 => Visita urbana %AB%A0sulle tracce di Pierre Soulages%A0%BB – martedì alle 16:30 Il percorso inizia nella sala dedicata ai dipinti giovanili del Museo Soulages, con un’introduzione alle nostre collezioni. Prosegue poi attraverso il giardino del Foirail, quindi lungo via Combarel, con una sosta davanti alla casa natale di Pierre Soulages. Il percorso prosegue fino al Museo Fenaille per ammirare le statue-menhir, prima di intraprendere la via del ritorno passando per la cattedrale di Rodez. La visita si concluderà nelle sale del Museo Soulages. Ogni tappa sarà l’occasione per evocare gli elementi che legano Pierre Soulages a Rodez e per comprendere come questi abbiano influenzato il suo percorso artistico. ///// Visita: Sulle tracce di Pierre Soulages ///// Ogni martedì alle 16:30. Durata: 2 ore e 15 minuti ///// Tariffa: 6 € in aggiunta al biglietto d’ingresso al Museo Soulages Prenota la tua visita => Alla scoperta dell’arte e del territorio – ogni martedì dalle 17:30 alle 19:30 Prolungate la vostra visita al Museo Soulages con una degustazione dei vini DOP Marcillac. Diverse tenute vinicole si alternano durante tutta l’estate per farvi assaggiare le loro annate: Le Vallon ? Vignerons du Rougier, Domaine de l’Obre e Domaine du Cros. Una splendida occasione per unire arte e territorio durante le aperture serali del museo. Gratuito, aperto a tutti? Appuntamento davanti al museo Didascalia e copyright: L’avenue Victor-Hugo e la rue Combarel all’inizio del secolo scorso. Il Carto-Club Aveyronnais www.cartoclub12.com