Les Jardins du Refuge – Anglet

Au sein de la forêt du Pignada se cache une ferme pas comme les autres. Gérés par la congrégation religieuse des Servantes de Marie, les Jardins du Refuge perpétuent la tradition maraîchère d’Anglet et exploitent leurs terres de manière douce et respectueuse. 30 hectares sont dédiés à l’agriculture. Loin des canons de l’agriculture conventionnelle, ici on laisse la nature s’exprimer. Tout est bio et les traitements appliqués sont naturels avec des coccinelles ou encore des huiles essentielles. Tomates, salades, choux, courgettes, aubergines, petits pois, piment doux d’Anglet… et d’autres légumes sont récoltés et vendus sur place, en fonction de la saison, tout comme les œufs et les poulets. Le cimetière de sable et la Chapelle primitive en paille sont accessibles au public pendant les heures d’ouvertures du magasin. Les chiens ne sont pas admis sur le domaine, même tenus en laisse.

Social farm perpetuating the tradition of market gardening in Anglet since 1839. Private cultural estate offering farm and regional products. The store, sand cemetery and chapel are open to the public only. Dogs are not allowed on the estate, even on a leash.

Sozialer Bauernhof, der die Tradition des Gemüseanbaus in Anglet seit 1839 fortführt. Privates Kulturgut, das landwirtschaftliche und regionale Produkte anbietet. Der Laden, der Sandfriedhof und die Kapelle sind nur für die Öffentlichkeit zugänglich. Hunde sind auf dem Gelände nicht erlaubt, auch wenn sie an der Leine geführt werden.

Een sociale boerderij die de traditie van tuinbouw in Anglet sinds 1839 voortzet. Privécultuurlandgoed met boerderij- en streekproducten. De winkel, de zandbegraafplaats en de kapel zijn alleen toegankelijk voor publiek. Honden zijn niet toegestaan op het landgoed, zelfs niet aangelijnd.

Granja social que perpetúa la tradición hortícola de Anglet desde 1839. Patrimonio cultural privado que ofrece productos agrícolas y regionales. La tienda, el cementerio de arena y la capilla sólo están abiertos al público. No se admiten perros en la finca, ni siquiera con correa.

Nel cuore della foresta di Pignada si trova una fattoria senza eguali. Gestiti dalla congregazione religiosa delle Servantes de Marie, i Jardins du Refuge perpetuano la tradizione dell'orticoltura di Anglet e coltivano le loro terre in modo dolce e rispettoso. 30 ettari sono dedicati all'agricoltura. Lontano dai canoni dell'agricoltura convenzionale, qui la natura è lasciata libera di esprimersi. Tutto è biologico e si utilizzano trattamenti naturali come coccinelle e oli essenziali. Pomodori, lattuga, cavoli, zucchine, melanzane, piselli, peperoni di Anglet e altri ortaggi vengono raccolti e venduti in loco, a seconda della stagione, così come le uova e le galline. Il cimitero di sabbia e la cappella di paglia primitiva sono aperti al pubblico durante gli orari di apertura del negozio. I cani non sono ammessi nella tenuta, nemmeno al guinzaglio.