Les femmes à l'honneur – 08-03-2026

Les participants seront accueillis à partir de 10h30. À 11h, un temps de paroles ouvertes et d’échanges permettra à chacune et chacun de s’exprimer librement, de partager expériences, réflexions et témoignages. À 12h30, un déjeuner convivial élaboré par Le Clan Gourmand sera proposé au tarif de 20 € (entrée, plat, dessert), sur réservation avant le 3 mars 2026. L’après-midi se poursuivra à 15h avec la pièce de théâtre Cultur’Elles et Lui, présentée par l’association ARTHE, une représentation sensible et engagée qui propose de se questionner sur les inégalités entre et les hommes. Tout au long de la journée, l’exposition « Femmes d’exception » mettra en lumière des portraits inspirants de femmes qui ont marqué leur époque, leur territoire ou leur domaine d’activité.

Participants will be welcomed from 10:30 am. At 11 a.m., a time of open discussion and exchange will allow everyone to express themselves freely, sharing experiences, reflections and testimonials. At 12:30 p.m., a convivial lunch prepared by Le Clan Gourmand will be offered at a cost of ? 20 (starter, main course, dessert), with reservations by March 3, 2026. The afternoon continues at 3 p.m. with the play Cultur?Elles et Lui, presented by the ARTHE association, a sensitive and engaging performance that questions inequalities between men and women. Throughout the day, the "Femmes d?exception" exhibition will highlight inspiring portraits of women who have left their mark on their era, territory or field of activity.

Die Teilnehmer werden ab 10:30 Uhr begrüßt. Um 11 Uhr gibt es eine offene Sprechzeit, in der jeder die Möglichkeit hat, sich frei zu äußern und Erfahrungen, Gedanken und Zeugnisse auszutauschen. Um 12:30 Uhr wird ein von Le Clan Gourmand zubereitetes Mittagessen zum Preis von 20 Euro (Vorspeise, Hauptgericht, Nachspeise) angeboten (Reservierung bis zum 3. März 2026 erforderlich). Der Nachmittag wird um 15 Uhr mit dem Theaterstück Cultur?Elles et Lui fortgesetzt, das von der Vereinigung ARTHE aufgeführt wird. Es handelt sich um eine sensible und engagierte Aufführung, die dazu anregt, die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen zu hinterfragen. Die Ausstellung "Femmes d'exception" (Außergewöhnliche Frauen) zeigt den ganzen Tag über inspirierende Porträts von Frauen, die ihre Zeit, ihre

Deelnemers worden vanaf 10.30 uur verwelkomd. Om 11 uur is er een tijd voor open discussie en uitwisseling, waarbij iedereen de kans krijgt om zich vrij uit te drukken en zijn ervaringen, gedachten en persoonlijke verhalen te delen. Om 12.30 uur wordt er een gezellige lunch geserveerd, bereid door Le Clan Gourmand, voor 20 euro (voor-, hoofd- en nagerecht), met reservering vóór 3 maart 2026. De middag gaat om 15.00 uur verder met het toneelstuk Cultur?Elles et Lui, gepresenteerd door de vereniging ARTHE, een gevoelige en boeiende voorstelling die vragen stelt over de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen. De hele dag door zal de tentoonstelling "Femmes d'exception" inspirerende portretten laten zien van vrouwen die hun stempel hebben gedrukt op hun tijdperk, regio of werkterrein.

Se dará la bienvenida a los participantes a partir de las 10.30 horas. A las 11.00 horas, habrá un momento de debate e intercambio abierto, dando a todos la oportunidad de expresarse libremente y compartir sus experiencias, pensamientos y relatos personales. A las 12.30 h, se servirá un almuerzo de convivencia preparado por Le Clan Gourmand por 20 euros (entrante, plato principal y postre), previa reserva antes del 3 de marzo de 2026. La tarde continuará a las 15.00 h con la obra de teatro Cultur?Elles et Lui, presentada por la asociación ARTHE, un espectáculo sensible y cautivador que se interroga sobre las desigualdades entre hombres y mujeres. A lo largo del día, la exposición "Mujeres de excepción" destacará retratos inspiradores de mujeres que han dejado huella en su época, región o

I partecipanti saranno accolti dalle 10.30. Alle 11.00 si terrà un momento di discussione e scambio aperto, per dare a tutti la possibilità di esprimersi liberamente e condividere esperienze, pensieri e testimonianze personali. Alle 12.30 verrà servito un pranzo conviviale preparato da Le Clan Gourmand al prezzo di 20 euro (antipasto, piatto principale e dessert), con prenotazione obbligatoria entro il 3 marzo 2026. Il pomeriggio proseguirà alle 15.00 con lo spettacolo Cultur?Elles et Lui, presentato dall'associazione ARTHE, una performance sensibile e coinvolgente che pone domande sulle disuguaglianze tra uomini e donne. Nel corso della giornata, la mostra "Femmes d'exception" metterà in evidenza ritratti ispirati di donne che hanno lasciato un segno nella loro epoca, regione o campo di