Le coin des enfants : Les secrets gravés dans la pierre ! – Fontenay-le-Comte

Deviens un véritable explorateur et découvre les détails sculptés sur les murs, les inscriptions mystérieuses sur les portes et les lettres anciennes gravées sur les monuments… la ville regorge de messages secrets à déchiffrer ! Ensuite, initie-toi à l’art de la gravure et de l’imprimerie en créant ton propre motif : grave-le sur du linoléum avec une gouge, puis imprime-le sur une feuille, à la manière des illustrations qui ornaient les premiers livres imprimés …… Tous les mardis et les jeudis, du 7 au 30 avril, pour les 4-7 ans ou pour les 8-12 ans. Thématiques différentes pour chaque date. INFOS COMPLEMENTAIRES : Rdv à l’Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau Le tarif est de 5€/enfant. Durée : 1h15 à 1h30 Renseignement, inscription et paiement auprès de l’Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Become a real explorer and discover the details carved on the walls, the mysterious inscriptions on the doors and the ancient letters engraved on the monuments… the city is full of secret messages to decipher! Then, try your hand at the art of engraving and printing by creating your own motif: engrave it on linoleum with a gouge, then print it on a sheet of paper, in the manner of the illustrations that adorned the first printed books …… Every Tuesday and Thursday, from April 7 to 30, for ages 4-7 or 8-12. Different themes for each date. ADDITIONAL INFORMATION : Meet at Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau Price: 5?/child. Duration: 1h15 to 1h30 Information, registration and payment at Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Werde zum Entdecker und entdecke die Details an den Wänden, die geheimnisvollen Inschriften an den Türen und die alten Buchstaben an den Denkmälern… die Stadt ist voller geheimer Botschaften, die es zu entschlüsseln gilt! Danach kannst du dich in die Kunst der Gravur und des Drucks einführen lassen, indem du dein eigenes Motiv entwirfst: Ritze es mit einer Hohlmeißel in Linoleum und drucke es dann auf ein Blatt Papier, wie die Illustrationen, die die ersten gedruckten Bücher schmückten …… Jeden Dienstag und Donnerstag, vom 7. bis 30. April, für 4- bis 7-Jährige oder 8- bis 12-Jährige. Unterschiedliche Themen für jeden Termin. ZUSATZINFOS : Treffpunkt: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau Der Preis beträgt 5?/Kind. Dauer: 1h15 bis 1h30 Informationen, Anmeldung und Bezahlung beim Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Word een echte ontdekkingsreiziger en ontdek de details die op de muren zijn gekerfd, de mysterieuze inscripties op de deuren en de oude letters die op de monumenten zijn gegraveerd… de stad zit vol geheime boodschappen om te ontcijferen! Probeer daarna de kunst van het graveren en drukken door je eigen ontwerp te maken: graveer het op linoleum met een guts en druk het vervolgens af op een vel papier, in de stijl van de illustraties die de eerste gedrukte boeken sierden …… Elke dinsdag en donderdag, van 7 tot 30 april, voor kinderen van 4-7 jaar of 8-12 jaar. Verschillende thema's voor elke datum. AANVULLENDE INFORMATIE : Ontmoetingsplaats: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau 5 per kind. Duur: 1u15 tot 1u30 Informatie, inschrijving en betaling bij het Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Conviértete en un auténtico explorador y descubre los detalles tallados en las paredes, las misteriosas inscripciones de las puertas y las antiguas letras grabadas en los monumentos… ¡la ciudad está llena de mensajes secretos por descifrar! A continuación, prueba el arte del grabado y la impresión creando tu propio diseño: grábalo en linóleo con una gubia y luego imprímelo en una hoja de papel, al estilo de las ilustraciones que adornaban los primeros libros impresos …… Todos los martes y jueves, del 7 al 30 de abril, para niños de 4 a 7 años o de 8 a 12 años. Temas diferentes para cada fecha. INFORMACIÓN ADICIONAL : Lugar de encuentro: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau 5 por niño. Duración: de 1h15 a 1h30 Información, inscripción y pago en la Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Diventa un vero esploratore e scopri i dettagli incisi sui muri, le misteriose iscrizioni sulle porte e le antiche lettere incise sui monumenti… la città è piena di messaggi segreti da decifrare! Poi cimentatevi nell'arte dell'incisione e della stampa creando il vostro disegno: incidetelo su linoleum con una sgorbia, poi stampatelo su un foglio di carta, nello stile delle illustrazioni che ornavano i primi libri stampati …… Ogni martedì e giovedì, dal 7 al 30 aprile, per bambini di 4-7 anni o 8-12 anni. Temi diversi per ogni data. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE : Luogo di incontro: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau 5 per bambino. Durata: da 1h15 a 1h30 Informazioni, iscrizione e pagamento presso l'Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99