LA TOUE DE BLAIN – Blain

L'Assoupie, la toue de Blain, est un bateau traditionnel qui avait un rôle important, à l'apogée de la navigation ligérienne. Il était utilisé pour aider à la manœuvre des grandes unités de Loire, qui remontaient le fleuve à la voile. Il servait de bateau de pêche, de transport de marchandises ou de coche d'eau pour la royauté, la bourgeoisie et le peuple, qui pouvaient ainsi aller d'une ville ou village de Loire à l'autre.

The Assoupie, Blain's toue, is a traditional boat that had an important role at the height of navigation in the Loire. It was used to help manoeuvre the large units of the Loire, which sailed up the river. It was used as a fishing boat, to transport goods or as a water carrier for royalty, the bourgeoisie and the people, who could thus go from one Loire town or village to another.

Die Assoupie, die Schleppangel von Blain, ist ein traditionelles Boot, das in der Blütezeit der Loire-Schifffahrt eine wichtige Rolle spielte. Es wurde eingesetzt, um beim Manövrieren der großen Loire-Schiffe zu helfen, die den Fluss hinaufsegelten. Es diente als Fischerboot, zum Warentransport oder als Wasserkutsche für das Königshaus, die Bourgeoisie und das Volk, die so von einer Stadt oder einem Dorf an der Loire zur nächsten fahren konnten.

De Assoupie, de Blain toue, is een traditionele boot die een belangrijke rol speelde in de hoogtijdagen van de Loirevaart. Het werd gebruikt om de grote Loire-schepen, die de rivier opvoeren, te helpen manoeuvreren. Het werd gebruikt als vissersboot, voor het vervoer van goederen of als watercoche voor de adel, de bourgeoisie en het volk, die zich zo van de ene stad of dorp aan de Loire naar de andere konden verplaatsen.

L'Assoupie, la toue de Blain, es una embarcación tradicional que desempeñó un papel importante en el apogeo de la navegación en el Loira. Se utilizaba para ayudar a maniobrar a los grandes barcos del Loira, que remontaban el río. Se utilizaba como barco de pesca, como buque de carga o como coche de agua para la realeza, la burguesía y el pueblo, que podía viajar de una ciudad o pueblo del Loira a otro.

L'Assoupie, il Blain toue, è un'imbarcazione tradizionale che ha svolto un ruolo importante nel periodo d'oro della navigazione nella Loira. Veniva utilizzato per aiutare a manovrare le grandi navi della Loira che risalivano il fiume. Veniva utilizzata come barca da pesca, come nave da carico o come coche d'acqua per i reali, la borghesia e il popolo, che potevano spostarsi da una città o un villaggio della Loira all'altro.