Journée Européennes du Patrimoine : Créer, Détruire, Restaurer : Le Patrimoine Écrit à l’Épreuve des Hommes – 19-09-2026

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la Bibliothèque des Quatre Piliers proposera une présentation consacrée au patrimoine écrit et aux menaces qu’il a pu traverser au fil du temps. Convoitise, destructions ou fanatisme : le public pourra découvrir le destin parfois mouvementé des livres et des bibliothèques, ainsi que les enjeux liés à leur préservation et à leur restauration. Des ouvrages anciens seront présentés à cette occasion dans la salle de lecture, au 1er étage de la bibliothèque. Une rencontre pour porter un autre regard sur ce patrimoine fragile et précieux. Gratuit, sans réservation, dans la limite de 20 personnes.

%C0 During European Heritage Days, the Bibliothèque des Quatre Piliers will host a presentation focused on written heritage and the threats it has faced over time. Whether due to greed, destruction, or fanaticism, the public will learn about the sometimes turbulent history of books and libraries, as well as the challenges involved in their preservation and restoration. Antique books will be on display for this event in the reading room on the first floor of the library. An event offering a fresh perspective on this fragile and precious heritage. Free, no reservation required, limited to 20 people.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Bibliothek „Les Quatre Piliers“ eine Präsentation an, die sich dem schriftlichen Kulturerbe und den Gefahren widmet, denen es im Laufe der Zeit ausgesetzt war. Habgier, Zerstörung oder Fanatismus: Das Publikum kann das mitunter bewegte Schicksal von Büchern und Bibliotheken sowie die Herausforderungen im Zusammenhang mit deren Erhaltung und Restaurierung entdecken. Zu diesem Anlass werden alte Werke im Lesesaal im 1. Stock der Bibliothek präsentiert. Eine Veranstaltung, die einen neuen Blick auf dieses empfindliche und wertvolle Kulturerbe wirft. Kostenlos, ohne Anmeldung, begrenzt auf 20 Personen.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen organiseert de Bibliothèque des Quatre Piliers een presentatie over het geschreven erfgoed en de bedreigingen waarmee het in de loop der tijd te maken heeft gehad. Hebzucht, vernielingen of fanatisme: het publiek kan kennismaken met het soms bewogen lot van boeken en bibliotheken, evenals met de uitdagingen die gepaard gaan met het behoud en de restauratie ervan. Bij deze gelegenheid worden oude boeken tentoongesteld in de leeszaal, op de eerste verdieping van de bibliotheek. Een bijeenkomst om dit kwetsbare en kostbare erfgoed eens vanuit een ander perspectief te bekijken. Gratis, zonder reservering, maximaal 20 personen.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Biblioteca de los Cuatro Pilares ofrecerá una presentación dedicada al patrimonio escrito y a las amenazas a las que se ha visto sometido a lo largo del tiempo. Codicia, destrucción o fanatismo: el público podrá descubrir el destino, a veces agitado, de los libros y las bibliotecas, así como los retos relacionados con su conservación y restauración. Con motivo de este evento, se expondrán obras antiguas en la sala de lectura, situada en la primera planta de la biblioteca. Un encuentro para ofrecer una nueva perspectiva sobre este patrimonio frágil y valioso. Entrada gratuita, sin necesidad de reserva, con un aforo limitado a 20 personas.

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Biblioteca dei Quattro Pilastri proporrà una presentazione dedicata al patrimonio scritto e alle minacce che ha dovuto affrontare nel corso del tempo. Avidità, distruzione o fanatismo: il pubblico potrà scoprire il destino talvolta turbolento dei libri e delle biblioteche, nonché le sfide legate alla loro conservazione e al loro restauro. In questa occasione, nella sala di lettura al primo piano della biblioteca saranno esposti alcuni volumi antichi. Un incontro per gettare uno sguardo diverso su questo patrimonio fragile e prezioso. Ingresso gratuito, senza prenotazione, fino a un massimo di 20 persone.