Journée Européennes du Patrimoine : Atelier de Linogravure – 19-09-2026

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les participants pourront découvrir la linogravure lors d’un atelier créatif organisé à l’Hôtel Lallemant. Cette technique d’impression artistique consiste à graver un motif dans une plaque de linoléum, avant de l’encrer puis de l’imprimer sur papier. L’atelier permettra ainsi de mieux comprendre les différentes étapes de réalisation d’une estampe et de s’initier à ce savoir-faire graphique. Une manière ludique et créative d’expérimenter la gravure dans le cadre remarquable de cet édifice de la Renaissance.

%C0 During the European Heritage Days, participants will have the opportunity to learn about linocut printing during a creative workshop held at the Hôtel Lallemant. This artistic printing technique involves carving a design into a linoleum plate, inking it, and then printing it onto paper. The workshop will provide a better understanding of the different steps involved in creating a print and offer an introduction to this graphic art form. It’s a fun and creative way to experiment with printmaking in the remarkable setting of this Renaissance building.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können die Teilnehmer im Hotel Lallemant in einem kreativen Workshop den Linolschnitt kennenlernen. Bei dieser künstlerischen Drucktechnik wird ein Motiv in eine Linoleumplatte eingraviert, anschließend mit Farbe eingefärbt und schließlich auf Papier gedruckt. Der Workshop vermittelt somit ein besseres Verständnis für die verschiedenen Schritte bei der Herstellung eines Druckbildes und bietet eine Einführung in dieses grafische Handwerk. Eine spielerische und kreative Art, sich im Rahmen dieses bemerkenswerten Renaissance-Gebäudes mit der Radierung auseinanderzusetzen.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen kunnen deelnemers kennismaken met de linosnede tijdens een creatieve workshop die wordt georganiseerd in Hôtel Lallemant. Deze artistieke druktechniek bestaat uit het graveren van een motief in een linoleumplaat, waarna deze met inkt wordt ingesmeerd en vervolgens op papier wordt afgedrukt. De workshop biedt zo de mogelijkheid om de verschillende stappen bij het maken van een prent beter te begrijpen en kennis te maken met deze grafische techniek. Een speelse en creatieve manier om te experimenteren met graveren in de opmerkelijke omgeving van dit renaissancegebouw.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los participantes podrán descubrir el linograbado en un taller creativo organizado en el Hotel Lallemant. Esta técnica de impresión artística consiste en grabar un motivo en una plancha de linóleo, entintarla y, a continuación, imprimirla sobre papel. El taller permitirá así comprender mejor las diferentes etapas de la realización de un grabado e iniciarse en esta técnica gráfica. Una forma lúdica y creativa de experimentar con el grabado en el extraordinario marco de este edificio renacentista.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, i partecipanti potranno scoprire la linoleografia durante un laboratorio creativo organizzato all’Hôtel Lallemant. Questa tecnica di stampa artistica consiste nell’incidere un motivo su una lastra di linoleum, prima di inchiostrarla e poi stamparla su carta. Il laboratorio consentirà così di comprendere meglio le diverse fasi di realizzazione di una stampa e di avvicinarsi a questa tecnica grafica. Un modo divertente e creativo per sperimentare l’incisione nella straordinaria cornice di questo edificio rinascimentale.