Journée "en Puisaye" – Ervy-le-Châtel

Samedi 13 juin : ERVY-LE-CHATEL – Journée "en Puisaye". Départ d'Ervy-le-Châtel à 6h45 et de Chaource à l'Auberge Sans Nom à 7h15. 10h embarquement pour une promenade commentée à bord du bateau le Henry IV, durée 1h30. 12h30 déjeuner au restaurant 15h30 visite libre du château médiéval de Guédelon 17h30 fin de journée Tarifs : adhérent 100€ / non-adhérent 110€ Pour le bien de l’organisation, réponse et règlement avant le 13 mai. Organisé par Générations Mouvement, club de l'Amitié d'Ervy-le-Châtel. Contact : +33 (0)3 25 70 55 16 / +33 (0)6 31 61 73 84

Saturday, June 13: ERVY-LE-CHATEL – Day trip to Puisaye. Departure from Ervy-le-Châtel at 6:45 am and from Chaource at the Auberge Sans Nom at 7:15 am. 10:00 am boarding for a 1.5-hour guided boat trip on the Henry IV. 12:30 pm lunch at a restaurant. 3:30 pm self-guided tour of the Guédelon medieval castle. 5:30 pm end of the day. Prices: members €100 / non-members €110. For organizational purposes, please RSVP and payment before May 13. Organized by Générations Mouvement, the Ervy-le-Châtel Friendship Club. Contact: +33 (0)3 25 70 55 16 / +33 (0)6 31 61 73 84

Samstag, 13. Juni: ERVY-LE-CHATEL – Tagesausflug nach Puisaye. Abfahrt von Ervy-le-Châtel um 6:45 Uhr und von Chaource (Auberge Sans Nom) um 7:15 Uhr. 10:00 Uhr Einschiffung zu einer 1,5-stündigen geführten Bootsfahrt auf der Henry IV. 12:30 Uhr Mittagessen in einem Restaurant. 15:30 Uhr Besichtigung der mittelalterlichen Burg Guédelon auf eigene Faust. 17:30 Uhr Ende des Tages. Preise: Mitglieder 100 € / Nichtmitglieder 110 €. Zur besseren Organisation bitten wir um Anmeldung und Zahlung bis zum 13. Mai. Veranstalter: Générations Mouvement, der Freundschaftsverein Ervy-le-Châtel. Kontakt: +33 (0)3 25 70 55 16 / +33 (0)6 31 61 73 84

Zaterdag 13 juni: ERVY-LE-CHATEL – Dagtocht naar Puisaye. Vertrek vanuit Ervy-le-Châtel om 6:45 uur en vanuit Chaource bij Auberge Sans Nom om 7:15 uur. 10:00 uur inscheping voor een begeleide boottocht van 1,5 uur op de Henry IV. 12:30 uur lunch in een restaurant. 15:30 uur zelfstandig bezoek aan het middeleeuwse kasteel van Guédelon. 17:30 uur einde van de dag. Prijzen: leden €100 / niet-leden €110. Om organisatorische redenen graag aanmelden en betalen vóór 13 mei. Georganiseerd door Générations Mouvement, de Vriendschapsvereniging van Ervy-le-Châtel. Contact: +33 (0)3 25 70 55 16 / +33 (0)6 31 61 73 84

Sábado 13 de junio: ERVY-LE-CHATEL – Un día en Puisaye. Salida de Ervy-le-Châtel a las 6h45 y de Chaource en el Auberge Sans Nom a las 7h15. 10h Embarque para una visita guiada a bordo del Henry IV, de 1h30 de duración. 12h30 almuerzo en el restaurante 15:30 visita libre del castillo medieval de Guédelon 17h30 fin de la jornada Precios: socios 100? / no socios 110? Para garantizar el buen desarrollo del evento, se ruega responder y pagar antes del 13 de mayo. Organiza Générations Mouvement, club de l'Amitié d'Ervy-le-Châtel. Contacto: +33 (0)3 25 70 55 16 / +33 (0)6 31 61 73 84

Sabato 13 giugno: ERVY-LE-CHATEL – Escursione di un giorno a Puisaye. Partenza da Ervy-le-Châtel alle 6:45 e da Chaource all'Auberge Sans Nom alle 7:15. Ore 10:00 imbarco per una gita guidata di 1 ora e mezza sull'Henry IV. Ore 12:30 pranzo al ristorante. Ore 15:30 visita libera del castello medievale di Guédelon. Ore 17:30 fine della giornata. Prezzi: soci 100 € / non soci 110 €. Per motivi organizzativi, si prega di confermare la propria presenza e di effettuare il pagamento entro il 13 maggio. Organizzato da Générations Mouvement, il Club dell'Amicizia di Ervy-le-Châtel. Contatti: +33 (0)3 25 70 55 16 / +33 (0)6 31 61 73 84