Journée de la spéléologie – Maysel

L'association "Les Compagnons de la nuit minérale" vous accueille dans la carrière des Vignes, lors de la Journée de la Spéléologie dimanche 13 septembre de 10h à 17h, à Maysel (Oise) (un fléchage sera en place – parking fléché à proximité) Au programme : – un atelier de progression sur corde en technique spéléo (matériel spécifique mis à disposition) – un atelier de progression en zone étroite (ajustable), ouvert à tous, ludique : vous pourrez tester vos capacités – une exposition sur le monde souterrain, sa faune très particulière et les activités des spéléologues au service de la Collectivité – des démonstrations Gratuit, en accès libre (à partir de 6 ans pour la progression sur corde) . Il n'y a pas de réservation, nous prenons les visiteurs dans l'ordre d'arrivée.

The association "Les Compagnons de la nuit minérale" welcomes you to the Carrière des Vignes for Speleology Day on Sunday, September 13, from 10 a.m. to 5 p.m., in Maysel (Oise) (signs will be posted—designated parking nearby) On the program: – a workshop on rope-assisted progression using caving techniques (specialized equipment provided) – a workshop on navigating narrow passages (adjustable), open to all, and fun: you can test your skills – an exhibition on the underground world, its unique wildlife, and the work of speleologists serving the community – demonstrations Free, open to the public (ages 6 and up for the rope climbing activity). No reservations are required; visitors are admitted on a first-come, first-served basis.

Der Verein „Les Compagnons de la nuit minérale“ heißt Sie im Steinbruch „Carri%E8re des Vignes“ anlässlich des Tages der Höhlenforschung am Sonntag, den 13. September, von 10 bis 17 Uhr willkommen, in Maysel (Oise) (die Strecke ist ausgeschildert – ausgeschilderte Parkplätze in der Nähe) Auf dem Programm: – ein Workshop zum Vorankommen am Seil mit Höhlenklettertechniken (spezielle Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt) – ein Workshop zum Vorankommen in engen (anpassbaren) Bereichen, offen für alle, spielerisch gestaltet: Hier können Sie Ihre Fähigkeiten testen – eine Ausstellung über die unterirdische Welt, ihre ganz besondere Fauna und die Aktivitäten der Höhlenforscher im Dienste der Gemeinde – Vorführungen Kostenlos, freier Eintritt (ab 6 Jahren für die Kletterübung am Seil). Es sind keine Reservierungen erforderlich, wir nehmen die Besucher in der Reihenfolge ihres Eintreffens auf.

De vereniging „Les Compagnons de la nuit minérale“ heet u welkom in de steengroeve van Les Vignes, ter gelegenheid van de Dag van de Speleologie op zondag 13 september van 10.00 tot 17.00 uur, in Maysel (Oise) (er zijn wegwijzers geplaatst – aangeduide parkeerplaats in de buurt) Op het programma: – een workshop over voortbewegen aan een touw volgens speleologische technieken (speciaal materiaal wordt ter beschikking gesteld) – een workshop over voortbewegen in nauwe ruimtes (aanpasbaar), toegankelijk voor iedereen, op een speelse manier: u kunt uw vaardigheden testen – een tentoonstelling over de ondergrondse wereld, de zeer bijzondere fauna en de activiteiten van speleologen in dienst van de gemeente – demonstraties Gratis, vrij toegankelijk (vanaf 6 jaar voor het klimmen aan het touw). Reserveren is niet nodig, bezoekers worden in volgorde van aankomst toegelaten.

La asociación «Les Compagnons de la nuit minérale» te da la bienvenida a la cantera de Les Vignes, con motivo de la Jornada de la Espeleología, el domingo 13 de septiembre, de 10:00 a 17:00, en Maysel (Oise) (habrá señalización; hay un aparcamiento señalizado en las inmediaciones) El programa incluye: – un taller de progresión con cuerda utilizando técnicas de espeleología (se facilitará el material específico) – un taller de progresión en espacios estrechos (adaptable), abierto a todos y lúdico: podréis poner a prueba vuestras habilidades – una exposición sobre el mundo subterráneo, su fauna tan particular y las actividades de los espeleólogos al servicio de la comunidad – Demostraciones Gratuito, acceso libre (a partir de los 6 años para la progresión con cuerda). No es necesario reservar; atendemos a los visitantes por orden de llegada.

L'associazione "Les Compagnons de la nuit minérale" vi dà il benvenuto nella cava delle Vignes, in occasione della Giornata della Speleologia domenica 13 settembre dalle 10:00 alle 17:00, a Maysel (Oise) (saranno presenti indicazioni – parcheggio segnalato nelle vicinanze) In programma: – un laboratorio di progressione su corda con tecnica speleologica (attrezzatura specifica a disposizione) – un laboratorio di progressione in spazi ristretti (regolabile), aperto a tutti, ludico: potrete mettere alla prova le vostre capacità – una mostra sul mondo sotterraneo, la sua fauna molto particolare e le attività degli speleologi al servizio della collettività – dimostrazioni Gratuito, accesso libero (a partire dai 6 anni per il percorso su corda). Non è necessaria la prenotazione, i visitatori vengono accolti in ordine di arrivo.