Journée à Villers-Cotterêts à la cité internationale de la langue française – Neuville-sur-Vanne

Samedi 18 octobre : NEUVILLE-SUR-VANNE – Journée à Villers-Cotterêts à la cité internationale de la langue française. De 7h15 à 18h30. Organisé par le comité Paul Chomedey de Maisonneuve. Départ à 7h15 10h30 : "Du château à la cité : visite conférence puis visite libre de la cité." 12h30 : Repas (plat, salade, dessert, café, eau et vin compris) 14h15 : temps libre ou visite du musée Alexandre Dumas (en supplément, le signaler lors de l'inscription) 15h50 : départ de Villers-Cotterêts Prix de la journée : 70 € adhérents / 75 € non adhérents Inscription : +33 (0)6 29 66 80 38

Saturday, October 18: NEUVILLE-SUR-VANNE – Day in Villers-Cotterêts at the international city of the French language. From 7:15 a.m. to 6:30 p.m. Organized by the Paul Chomedey committee of Maisonneuve. Departure at 7:15 a.m. 10:30 a.m.: "From the castle to the city: conference tour then free visit of the city." 12:30 p.m.: Meal (main course, salad, dessert, coffee, water and wine included) 2:15 p.m.: free time or visit to the Alexandre Dumas museum (additional charge, please indicate when registering) 3:50 p.m.: departure from Villers-Cotterêts Price for the day: €70 members / €75 non-members Registration: +33 (0)6 29 66 80 38

Samstag, 18. Oktober: NEUVILLE-SUR-VANNE – Tag in Villers-Cotterêts, der internationalen Stadt der französischen Sprache. Von 7:15 bis 18:30 Uhr. Organisiert vom Paul Chomedey-Komitee von Maisonneuve. Abfahrt um 7:15 Uhr. 10:30 Uhr: „Vom Schloss in die Stadt: Konferenzführung, anschließend freie Stadtbesichtigung.“ 12:30 Uhr: Essen (Hauptgericht, Salat, Dessert, Kaffee, Wasser und Wein inklusive) 14:15 Uhr: Freizeit oder Besuch des Alexandre Dumas-Museums (Aufpreis, bitte bei der Anmeldung angeben) 15:50 Uhr: Abfahrt von Villers-Cotterêts Tagespreis: 70 € Mitglieder / 75 € Nichtmitglieder Anmeldung: +33 (0)6 29 66 80 38

Zaterdag 18 oktober: NEUVILLE-SUR-VANNE – Dag in Villers-Cotterêts, de internationale stad van de Franse taal. Van 7.15 tot 18.30 uur. Georganiseerd door het comité Paul Chomedey van Maisonneuve. Vertrek om 7.15 uur. 10.30 uur: "Van het kasteel naar de stad: rondleiding door de conferentie en vervolgens vrij bezoek aan de stad." 12.30 uur: Maaltijd (hoofdgerecht, salade, dessert, koffie, water en wijn inbegrepen). 14.15 uur: vrije tijd of bezoek aan het Alexandre Dumas museum (toeslag, graag bij aanmelding vermelden). 15.50 uur: Vertrek uit Villers-Cotterêts. Dagprijs: € 70 voor leden / € 75 voor niet-leden. Registratie: +33 (0)6 29 66 80 38

Sábado 18 de octubre: NEUVILLE-SUR-VANNE – Una jornada en Villers-Cotterêts en la Cité Internationale de la Langue Française. De 7.15 a 18.30 h. Organiza el comité Paul Chomedey de Maisonneuve. Salida a las 7.15 h 10.30 h: "Del castillo a la ciudad: conferencia seguida de una visita autoguiada por la ciudad" 12.30 h: Almuerzo (plato principal, ensalada, postre, café, agua y vino incluidos) 14.15 h: Tiempo libre o visita al Museo Alexandre Dumas (suplemento a pagar en el momento de la inscripción) 15h50: Salida de Villers-Cotterêts Precio de la jornada: 70? para socios / 75? para no socios Inscripción: +33 (0)6 29 66 80 38

Sabato 18 ottobre: NEUVILLE-SUR-VANNE – Giornata a Villers-Cotterêts, città internazionale della lingua francese. Dalle 7:15 alle 18:30. Organizzato dal comitato Paul Chomedey di Maisonneuve. Partenza alle 7:15. 10:30: "Dal castello alla città: visita guidata della conferenza e poi visita libera della città". 12:30: Pranzo (piatto principale, insalata, dessert, caffè, acqua e vino inclusi). 14:15: tempo libero o visita al museo Alexandre Dumas (a pagamento, da indicare al momento dell'iscrizione). 15:50: partenza da Villers-Cotterêts. Prezzo della giornata: 70 € per i soci / 75 € per i non soci. Iscrizioni: +33 (0)6 29 66 80 38.