INSTALLATION PERFORMANCE : C’est intime, l’amour, le capitalisme – Cornus

Dans cette installation textuelle et sonore, dans laquelle circuler, s’asseoir, écouter, regarder, écrire, déplacer, se déplacer, des textes entremêlent poésie et entretiens, provoquant, par la répétition, des jeux de contrastes, leurs positions dans l’espace, l’émergence d’histoires intimes, les reliant à la grande histoire. Je m’immerge dans cette matière, dans laquelle je chemine au gré de fredonnements, d’adresses directes et de pointes d’humour. L’eau coule en continu, un robinet, la pluie, l’orage. Puis un ruisseau. «C’est intime, l’amour, le capitalisme» est le troisième volet d’une recherche que j’ai intitulée Touchers sauvages, portant sur la relation entre le sentir, l’intime et le politique. J’y penche sur les relations d’appartenance, d’intrusion, d’appropriation. Au fil des années, c’est à travers  des temps d’écriture en immersion, d’installations participatives, de performances, d’entretiens, ou d’ateliers d’écriture, que j’ai mis ces problématiques en travail. A la chaleur humaine au Mas Raynal. SARAH TURQUETY Performeuse, poète, professeure de Technique Alexander, je crée des situations d’observation du langage, des représentations, des mouvements, pour proposer des points de bascule. Les formes dans lesquelles je me déploie sont l’écriture, la performance, l’installation, l’édition. Chaque création est l’occasion de rencontrer d’autres artistes, les graphistes ROVO, la compositrice Ingrid Obled, la chorégraphe de CORE dance (Atlanta, USA), Sue Schroeder… Mes dernières créations : Touchers sauvages (2022-…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Depuis 2012, je suis co-directrice artistique de la cie Sonnets 3 fois, née de l’envie d’explorer et de transformer les relations entre le dehors et le dedans (places publiques, maisons, subjectivités) avec pour éthique : accueillir, soutenir, permettre, inclure, rendre les frontières poreuses, toucher et se laisser toucher. Considérant notre cadre de vie comme le premier espace sur lequel agir, nous proposons depuis 16 ans à Saint Antonin Noble Val (82) des créations collectives et dynamiques d’auto-formations, conçues pour et avec les habitant.e.s.

In this text-and-sound installation—in which visitors can walk around, sit down, listen, watch, write, move objects, and move about—texts interwovenpoetry and interviews, creating—through repetition—playful contrasts, their positions in space, and the emergence of intimate stories, linking them to the larger narrative. I immerse myself in this material, through which I make my way amid humming, direct addresses, and flashes of humor. Water flows continuously—a faucet, rain, a storm. Then a stream. “ABC… Is Intimacy, Love, Capitalism” is the third part of a research project I’ve titled “Wild Touches,” which explores the relationship between sensation, intimacy, and politics. In it, I explore relationships of belonging, intrusion, and appropriation. Over the years, I have explored these issues through periods of immersive writing, participatory installations, performances, interviews, and writing workshops. Warm regards from Mas Raynal. SARAH TURQUETY As a performer, poet, and Alexander Technique teacher, I create situations for observing language, representations, and movements in order to propose points of shift. The forms through which I express myself are writing, performance, installation, and publishing. Each creation is an opportunity to collaborate with other artists, such as the graphic designers at ROVO, composer Ingrid Obled, and Sue Schroeder, choreographer at CORE dance (Atlanta, USA)… My latest works: Touchers sauvages (2022–…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Since 2012, I have been co-artistic director of the Sonnets 3 fois company, born out of a desire to explore and transform the relationships between the outside and the inside (public spaces, homes, subjectivities) with the following ethos: to welcome, support, enable, include, make boundaries permeable, touch, and allow oneself to be touched. Considering our living environment as the primary space in which to act, for the past 16 years we have been offering collective and dynamic self-directed training programs in Saint-Antonin-Noble-Val (82), designed for and with the residents.

In dieser Text- und Klanginstallation, in der man umhergehen, sich hinsetzen, zuhören, zuschauen, schreiben, Texte verschieben, sich bewegen kann, …EAlent-Poesie und Interviews, die durch Wiederholung Kontrastspiele hervorrufen, ihre Positionen im Raum, das Auftauchen intimer Geschichten, die sie mit der großen Geschichte verbinden. Ich tauche in dieses Material ein, durch das ich mich im Rhythmus von Gesang, direkten Ansprachen und humorvollen Einlagen bewege. Das Wasser fließt ununterbrochen: ein Wasserhahn, Regen, ein Gewitter. Dann ein Bach. „ABC – ist intim, die Liebe, der Kapitalismus“ ist der dritte Teil einer Forschungsarbeit, die ich „Touchers sauvages“ genannt habe und die sich mit der Beziehung zwischen dem Fühlen, dem Intimen und dem Politischen befasst. Darin beschäftige ich mich mit Beziehungen der Zugehörigkeit, des Eindringens und der Aneignung. Im Laufe der Jahre habe ich mich mit diesen Fragestellungen auseinandergesetzt – durch intensive Schreibphasen, partizipative Installationen, Performances, Interviews oder Schreibworkshops. Mit herzlichen Grüßen aus dem Mas Raynal. SARAH TURQUETY Als Performerin, Dichterin und Lehrerin für die Alexander-Technik schaffe ich Situationen zur Beobachtung von Sprache, Darstellungen und Bewegungen, um Wendepunkte anzubieten. Die Formen, in denen ich mich entfalte, sind das Schreiben, die Performance, die Installation und das Verlagswesen. Jedes Werk bietet mir die Gelegenheit, andere Künstler kennenzulernen, darunter die Grafiker von ROVO, die Komponistin Ingrid Obled und die Choreografin von CORE dance (Atlanta, USA), Sue Schroeder… Meine jüngsten Werke: „Touchers sauvages“ (2022–…), „Si tout se resserre“ (2020), „Script-album“ (script-album.fr, 2018), „pourtours“ (pourtours.fr, 2016). Seit 2012 bin ich künstlerische Co-Leiterin der Compagnie Sonnets 3 fois, die aus dem Wunsch heraus entstanden ist, die Beziehungen zwischen Außen und Innen (öffentliche Plätze, Häuser, Subjektivitäten) zu erforschen und zu transformieren, geleitet von der Ethik: willkommen heißen, unterstützen, ermöglichen, einbeziehen, Grenzen durchlässig machen, berühren und sich berühren lassen. Da wir unser Lebensumfeld als den wichtigsten Handlungsraum betrachten, bieten wir seit 16 Jahren in Saint-Antonin-Noble-Val (82) kollektive und dynamische Selbstbildungsprojekte an, die für und mit den Bewohner*innen konzipiert sind.

In deze tekst- en geluidsinstallatie, waarin men kan rondlopen, zitten, luisteren, kijken, schrijven, verplaatsen, zich verplaatsen, worden teksten verwevenEAlent-poëzie en interviews, die door herhaling contrasten teweegbrengen, hun posities in de ruimte, het naar voren komen van intieme verhalen, die ze verbinden met de grote geschiedenis. Ik dompel me onder in dit materiaal, waarin ik me een weg baant langs neuriën, directe aansprekingen en humoristische toespelingen. Het water stroomt onophoudelijk: een kraan, de regen, het onweer. Dan een beekje. %ABC?is intiem, liefde, kapitalisme%BB is het derde deel van een onderzoek dat ik Touchers sauvages heb genoemd, over de relatie tussen het voelen, het intieme en het politieke. Daarin verdiep ik me in relaties van verbondenheid, indringing en toe-eigening. In de loop der jaren heb ik deze vraagstukken uitgewerkt via periodes van intensief schrijven, participatieve installaties, performances, interviews of schrijfworkshops. Met veel hartelijke groeten vanuit Mas Raynal. SARAH TURQUETY Als performer, dichter en docent Alexandertechniek creëer ik situaties waarin taal, voorstellingen en bewegingen worden geobserveerd, om zo kantelpunten te bieden. De vormen waarin ik me uitdruk zijn schrijven, performance, installatie en uitgeverij. Elke creatie is een gelegenheid om andere kunstenaars te ontmoeten, zoals de grafisch ontwerpers van ROVO, componiste Ingrid Obled, choreografe Sue Schroeder van CORE dance (Atlanta, VS)… Mijn recentste creaties: Touchers sauvages (2022-…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Sinds 2012 ben ik mede-artistiek directeur van het gezelschap Sonnets 3 fois, ontstaan uit de wens om de relaties tussen buiten en binnen (openbare ruimtes, huizen, subjectiviteiten) te verkennen en te transformeren, met als ethiek: verwelkomen, ondersteunen, mogelijk maken, insluiten, grenzen doorlaatbaar maken, aanraken en je laten aanraken. Omdat wij onze leefomgeving beschouwen als de belangrijkste ruimte om in te handelen, bieden wij al 16 jaar in Saint Antonin Noble Val (82) collectieve en dynamische creatieve zelfvormingsprojecten aan, bedacht voor en samen met de bewoners.

En esta instalación textual y sonora, en la que se puede pasear, sentarse, escuchar, mirar, escribir, desplazar, moverse, los textos entremezcladospoesía y entrevistas, lo que, mediante la repetición, da lugar a juegos de contrastes, sus posiciones en el espacio y la aparición de historias íntimas, vinculándolas con la Historia con mayúscula. Me sumerjo en esta materia, por la que avanzo al compás de tarareos, alusiones directas y toques de humor. El agua fluye sin cesar: un grifo, la lluvia, la tormenta. Luego, un arroyo. «ABC… es íntimo, el amor, el capitalismo» es la tercera parte de una investigación que he titulado «Toques salvajes», centrada en la relación entre lo sensorial, lo íntimo y lo político. En ella reflexiono sobre las relaciones de pertenencia, intrusión y apropiación. A lo largo de los años, he abordado estas cuestiones a través de períodos de escritura en inmersión, instalaciones participativas, performances, entrevistas o talleres de escritura. A la calidez humana del Mas Raynal. SARAH TURQUETY Artista de performance, poeta y profesora de la técnica Alexander, creo situaciones de observación del lenguaje, las representaciones y los movimientos para proponer puntos de inflexión. Las formas en las que me expreso son la escritura, la performance, la instalación y la edición. Cada creación es una oportunidad para conocer a otros artistas, como los diseñadores gráficos de ROVO, la compositora Ingrid Obled, la coreógrafa de CORE dance (Atlanta, EE. UU.), Sue Schroeder… Mis últimas creaciones: Touchers sauvages (2022-…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Desde 2012, soy codirectora artística de la compañía Sonnets 3 fois, nacida del deseo de explorar y transformar las relaciones entre el exterior y el interior (espacios públicos, hogares, subjetividades) con una ética basada en: acoger, apoyar, facilitar, incluir, hacer que las fronteras sean permeables, tocar y dejarse tocar. Considerando nuestro entorno vital como el primer espacio sobre el que actuar, llevamos 16 años proponiendo en Saint-Antonin-Noble-Val (82) creaciones colectivas y dinámicas de autoformación, concebidas para y con los y las vecinas.

In questa installazione testuale e sonora, in cui è possibile circolare, sedersi, ascoltare, guardare, scrivere, spostare, muoversi, i testi si intreccianopoesia e interviste, che, attraverso la ripetizione, creano giochi di contrasti, le loro posizioni nello spazio, l’emergere di storie intime, collegandole alla Storia con la S maiuscola. Mi immergo in questa materia, nella quale mi muovo al ritmo di canticchi, di rivolte dirette e di spunti umoristici. L’acqua scorre ininterrottamente: un rubinetto, la pioggia, il temporale. Poi un ruscello. «ABC? È intimo, l’amore, il capitalismo» è il terzo capitolo di una ricerca che ho intitolato «Touchers sauvages», incentrata sul rapporto tra il sentire, l’intimo e la politica. In essa mi soffermo sui rapporti di appartenenza, di intrusione, di appropriazione. Nel corso degli anni, è %E0 attraverso %A0periodi di scrittura in immersione, installazioni partecipative, performance, interviste o laboratori di scrittura che ho elaborato queste tematiche. Un caloroso saluto dal Mas Raynal. SARAH TURQUETY Performer, poetessa, insegnante di Tecnica Alexander, creo situazioni di osservazione del linguaggio, delle rappresentazioni e dei movimenti, per proporre punti di svolta. Le forme attraverso cui mi esprimo sono la scrittura, la performance, l’installazione, l’editoria. Ogni creazione è l’occasione per incontrare altri artisti, i grafici ROVO, la compositrice Ingrid Obled, la coreografa di CORE dance (Atlanta, USA), Sue Schroeder… Le mie ultime creazioni: Touchers sauvages (2022-…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Dal 2012 sono co-direttrice artistica della compagnia Sonnets 3 fois, nata dal desiderio di esplorare e trasformare le relazioni tra l’esterno e l’interno (spazi pubblici, case, soggettività) con un’etica volta ad accogliere, sostenere, consentire, includere, rendere porosi i confini, toccare e lasciarsi toccare. Considerando il nostro contesto di vita come il primo spazio su cui agire, da 16 anni proponiamo a Saint Antonin Noble Val (82) creazioni collettive e dinamiche di autoformazione, concepite per e con gli abitanti.