STAGE In/time : écriture, technique Alexander et improvisation – Cornus

En lien avec les thématique de l’installation, l’appropriation, l’intrusion, l’accumulation, l’impérialisme, nous observerons langues, gestes, relations, pour explorer des dynamiques de réappropriation, à partir d’une série de propositions issues de l’histoire de l’improvisation, de la Technique Alexander, de textes de littérature contemporaine. Pour nourrir une pratique singulière de l’écriture, défaire un regard constitué, goûter au basculement, sentir nos communs, accueillir des perspectives. A la chaleur humaine au Mas Raynal. Possibilité d'hébergement sur place. Repas partagés cuisinés sur place. SARAH TURQUETY Performeuse, poète, professeure de Technique Alexander, je crée des situations d’observation du langage, des représentations, des mouvements, pour proposer des points de bascule. Les formes dans lesquelles je me déploie sont l’écriture, la performance, l’installation, l’édition. Chaque création est l’occasion de rencontrer d’autres artistes, les graphistes ROVO, la compositrice Ingrid Obled, la chorégraphe de CORE dance (Atlanta, USA), Sue Schroeder… Mes dernières créations : Touchers sauvages (2022-…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Depuis 2012, je suis co-directrice artistique de la cie Sonnets 3 fois, née de l’envie d’explorer et de transformer les relations entre le dehors et le dedans (places publiques, maisons, subjectivités) avec pour éthique : accueillir, soutenir, permettre, inclure, rendre les frontières poreuses, toucher et se laisser toucher. Considérant notre cadre de vie comme le premier espace sur lequel agir, nous proposons depuis 16 ans à Saint Antonin Noble Val (82) des créations collectives et dynamiques d’auto-formations, conçues pour et avec les habitant.e.s.

In connection with the themes of installation, appropriation, intrusion, accumulation, and imperialism, we will observe languages, gestures, and relationships to explore the dynamics of reappropriation, based on a series of proposals drawn from the history of improvisation, the Alexander Technique, and texts from contemporary literature. To nurture a unique writing practice, to dismantle a fixed perspective, to experience a shift, to sense what we share, and to embrace new perspectives. Amid the warm hospitality at Mas Raynal. On-site lodging available. Shared meals prepared on-site. SARAH TURQUETY As a performer, poet, and Alexander Technique teacher, I create situations for observing language, representations, and movements, in order to offer points of shift. The forms through which I express myself include writing, performance, installation, and publishing. Each creation is an opportunity to collaborate with other artists, such as the graphic designers at ROVO, composer Ingrid Obled, and Sue Schroeder, choreographer at CORE dance (Atlanta, USA)… My latest works: Touchers sauvages (2022–…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Since 2012, I have been co-artistic director of the Sonnets 3 fois company, born out of a desire to explore and transform the relationships between the outside and the inside (public spaces, homes, subjectivities) with the following ethos: to welcome, support, enable, include, make boundaries porous, touch, and allow oneself to be touched. Considering our living environment as the primary space for action, for the past 16 years we have been offering collective and dynamic self-directed training programs in Saint-Antonin-Noble-Val (82), designed for and with the residents.

Im Zusammenhang mit den Themen der Installation – Aneignung, Eindringen, Anhäufung, Imperialismus – werden wir Sprachen, Gesten und Beziehungen beobachten, um Dynamiken der Wiederaneignung zu erforschen, ausgehend von einer Reihe von Anregungen aus der Geschichte der Improvisation, der Alexander-Technik und Texten der zeitgenössischen Literatur. Um eine einzigartige Schreibpraxis zu fördern, festgefahrene Sichtweisen aufzulösen, den Umbruch zu erleben, unsere Gemeinsamkeiten zu spüren und neue Perspektiven zu öffnen. In der herzlichen Atmosphäre des Mas Raynal. Übernachtungsmöglichkeiten vor Ort. Gemeinsame Mahlzeiten, vor Ort zubereitet. SARAH TURQUETY Als Performerin, Dichterin und Lehrerin für Alexander-Technik schaffe ich Situationen zur Beobachtung von Sprache, Darstellungen und Bewegungen, um Umbruchpunkte anzubieten. Die Formen, in denen ich mich entfalte, sind das Schreiben, die Performance, die Installation und das Verlagswesen. Jedes Werk ist eine Gelegenheit, andere Künstler kennenzulernen, darunter die Grafiker von ROVO, die Komponistin Ingrid Obled, die Choreografin von CORE dance (Atlanta, USA), Sue Schroeder… Meine jüngsten Werke: „Touchers sauvages“ (2022–…), „Si tout se resserre“ (2020), „Script-album“ (script-album.fr, 2018), „pourtours“ (pourtours.fr, 2016). Seit 2012 bin ich künstlerische Co-Leiterin der Compagnie Sonnets 3 fois, die aus dem Wunsch heraus entstanden ist, die Beziehungen zwischen Außen und Innen (öffentliche Plätze, Häuser, Subjektivitäten) zu erforschen und zu verwandeln, geleitet von der Ethik: willkommen heißen, unterstützen, ermöglichen, einbeziehen, Grenzen durchlässig machen, berühren und sich berühren lassen. Da wir unser Lebensumfeld als den wichtigsten Handlungsraum betrachten, bieten wir seit 16 Jahren in Saint-Antonin-Noble-Val (82) kollektive und dynamische Selbstbildungsprojekte an, die für und mit den Bewohner*innen konzipiert sind.

In het kader van de thema’s van de installatie – toe-eigening, indringing, opeenstapeling, imperialisme – zullen we talen, gebaren en relaties observeren om de dynamiek van hertoe-eigening te verkennen, uitgaande van een reeks voorstellen uit de geschiedenis van de improvisatie, de Alexandertechniek en teksten uit de hedendaagse literatuur. Om een eigenzinnige schrijfpraktijk te voeden, een vastgeroeste blik te doorbreken, de ommekeer te proeven, onze raakvlakken te voelen, nieuwe perspectieven te omarmen. In de hartelijke sfeer van Mas Raynal. Mogelijkheid tot overnachting ter plaatse. Gezamenlijke maaltijden, ter plaatse bereid. SARAH TURQUETY Als performer, dichter en docent Alexandertechniek creëer ik situaties waarin taal, voorstellingen en bewegingen worden geobserveerd, om zo omkeerpunten te bieden. De vormen waarin ik me uitdruk zijn schrijven, performance, installaties en uitgeverij. Elke creatie is een gelegenheid om andere kunstenaars te ontmoeten, zoals de grafisch ontwerpers van ROVO, componiste Ingrid Obled, choreografe Sue Schroeder van CORE dance (Atlanta, VS)… Mijn recentste creaties: Touchers sauvages (2022-…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Sinds 2012 ben ik mede-artistiek directeur van het gezelschap Sonnets 3 fois, ontstaan uit de wens om de relaties tussen buiten en binnen (openbare ruimtes, huizen, subjectiviteiten) te verkennen en te transformeren, met als ethiek: verwelkomen, ondersteunen, mogelijk maken, inclusief zijn, grenzen doorlaatbaar maken, raken en je laten raken. Omdat we onze leefomgeving beschouwen als de belangrijkste ruimte om in actie te komen, bieden we al 16 jaar in Saint-Antonin-Noble-Val (82) collectieve en dynamische creatieve zelfvormingsprojecten aan, bedacht voor en samen met de bewoners.

En relación con las temáticas de la instalación, la apropiación, la intrusión, la acumulación y el imperialismo, observaremos lenguajes, gestos y relaciones para explorar dinámicas de reapropiación, a partir de una serie de propuestas extraídas de la historia de la improvisación, de la técnica Alexander y de textos de la literatura contemporánea. Para alimentar una práctica singular de la escritura, desmontar una mirada ya constituida, saborear el cambio, sentir lo que tenemos en común, acoger nuevas perspectivas. En el cálido ambiente del Mas Raynal. Posibilidad de alojamiento in situ. Comidas compartidas y elaboradas en el propio lugar. SARAH TURQUETY Artista de performance, poeta y profesora de la técnica Alexander, creo situaciones de observación del lenguaje, las representaciones y los movimientos para proponer puntos de inflexión. Las formas en las que me expreso son la escritura, la performance, la instalación y la edición. Cada creación es una oportunidad para conocer a otros artistas, como los diseñadores gráficos de ROVO, la compositora Ingrid Obled, la coreógrafa de CORE dance (Atlanta, EE. UU.), Sue Schroeder… Mis últimas creaciones: Touchers sauvages (2022-…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Desde 2012, soy codirectora artística de la compañía Sonnets 3 fois, nacida del deseo de explorar y transformar las relaciones entre el exterior y el interior (espacios públicos, hogares, subjetividades) con una ética basada en: acoger, apoyar, facilitar, incluir, hacer que las fronteras sean permeables, tocar y dejarse tocar. Considerando nuestro entorno de vida como el primer espacio en el que actuar, llevamos 16 años proponiendo en Saint-Antonin-Noble-Val (82) creaciones colectivas y dinámicas de autoformación, concebidas para y con los vecinos y vecinas.

In relazione alle tematiche dell’installazione, dell’appropriazione, dell’intrusione, dell’accumulo e dell’imperialismo, osserveremo linguaggi, gesti e relazioni per esplorare le dinamiche di riappropriazione, partendo da una serie di proposte tratte dalla storia dell’improvvisazione, dalla Tecnica Alexander e da testi della letteratura contemporanea. Per alimentare una pratica singolare della scrittura, smantellare uno sguardo consolidato, assaporare il ribaltamento, percepire ciò che abbiamo in comune, accogliere nuove prospettive. Nel calore umano del Mas Raynal. Possibilità di alloggio in loco. Pasti condivisi cucinati in loco. SARAH TURQUETY Performer, poetessa, insegnante di Tecnica Alexander, creo situazioni di osservazione del linguaggio, delle rappresentazioni, dei movimenti, per proporre punti di svolta. Le forme attraverso cui mi esprimo sono la scrittura, la performance, l’installazione e l’editoria. Ogni creazione è l’occasione per incontrare altri artisti, i grafici ROVO, la compositrice Ingrid Obled, la coreografa di CORE dance (Atlanta, USA), Sue Schroeder… Le mie ultime creazioni: Touchers sauvages (2022-…), Si tout se resserre (2020), Script-album (script-album.fr, 2018), pourtours (pourtours.fr, 2016). Dal 2012 sono co-direttrice artistica della compagnia Sonnets 3 fois, nata dal desiderio di esplorare e trasformare le relazioni tra l’esterno e l’interno (spazi pubblici, case, soggettività) con un’etica volta ad accogliere, sostenere, consentire, includere, rendere porosi i confini, toccare e lasciarsi toccare. Considerando il nostro contesto di vita come il primo spazio su cui agire, da 16 anni proponiamo a Saint Antonin Noble Val (82) creazioni collettive e dinamiche di autoformazione, ideate per e con gli abitanti.