Île aux bébés musicale – Metz

L'île aux bébés musicale est une séance conviviale mêlant lectures et musiques. Deux bibliothécaires et un à deux musiciens de l'Orchestre national de Metz Grand Est proposent aux enfants âgés de 3 mois à 3 ans, accompagnés de leurs (grands-)parents de découvrir des albums jeunesse, des comptines et autres jeux de doigts. Faciles et ludiques, les formules contées, jouées et chantées peuvent être réutilisées. En partenariat avec la Cité Musicale-Metz. Sur inscription.

"Music for Babies" is a fun, interactive session that combines storytelling and music. Two librarians and one or two musicians from the Metz Grand Est National Orchestra invite children aged 3 months to 3 years, accompaniedby their (grand)parents, the chance to discover picture books, nursery rhymes, and finger plays. Simple and fun, the stories, games, and songs can be used again at home. In partnership with the Cité Musicale-Metz. Registration required.

Die „Musikstunde für Babys“ ist eine gesellige Veranstaltung, bei der Vorlesen und Musik miteinander verbunden werden. Zwei Bibliothekarinnen und zwei Musiker des Orchestre national de Metz Grand Est bieten Kindern im Alter von 3 Monaten bis 3 Jahren, begleitetvon ihren (Groß-)Eltern, Kinderbücher, Kinderreime und andere Fingerspiele zu entdecken. Die einfachen und spielerischen Geschichten, Spiele und Lieder lassen sich zu Hause nachmachen. In Zusammenarbeit mit der Cité Musicale-Metz. Anmeldung erforderlich.

Het muzikale voorleesuurtje is een gezellig moment waarin voorlezen en muziek worden gecombineerd. Twee bibliothecarissen en twee muzikanten van het Nationaal Orkest van Metz Grand Est laten kinderen van 3 maanden tot 3 jaar, in gezelschapdoor hun (groot)ouders, kinderboeken, kinderliedjes en andere vingerpopjes te ontdekken. De eenvoudige en speelse verhalen, toneelstukjes en liedjes kunnen thuis worden herhaald. In samenwerking met de Cité Musicale-Metz. Inschrijving vereist.

La «Isla de los bebés» musical es una sesión distendida que combina lecturas y música. Dos bibliotecarios y dos músicos de la Orquesta Nacional de Metz Grand Est proponen a los niños de entre 3 meses y 3 años, acompañadosde sus (abuelos), descubrir álbumes infantiles, canciones infantiles y otros juegos con los dedos. Fáciles y divertidas, las actividades narradas, interpretadas y cantadas se pueden repetir en casa. En colaboración con la Cité Musicale-Metz. Previa inscripción.

"L'isola dei bebè" è un incontro conviviale che unisce letture e musica. Due bibliotecarie e due musicisti dell’Orchestra Nazionale di Metz Grand Est propongono ai bambini dai 3 mesi ai 3 anni, accompagnatidai loro (nonno)nonni, di scoprire libri per l’infanzia, filastrocche e altri giochi con le dita. Semplici e divertenti, le attività raccontate, recitate e cantate possono essere riproposte a casa. In collaborazione con la Cité Musicale-Metz. Su iscrizione.