Fééries de Noël – Amboise

Dans une ambiance chaleureuse, le château se pare d'un majestueux sapin, de tables débordant de douceurs d'autrefois, de santons du XIXe siècle et de compositions florales raffinées. Les feux crépitent dans les cheminées. Durant les vacances scolaires, des ateliers créatifs pour toute la famille permettent de fabriquer des objets à emporter chez soi. Des visites théâtralisées ont lieu dans le château au cours desquelles Pierrette Dupoyet, figure emblématique du festival Off d’Avignon, incarne Léonard de Vinci. Elle relate son arrivée à Amboise, ses relations avec François Ier, les projets qu’il a réalisés au Clos Lucé, tout en évoquant avec tendresse sa vie en Italie.

In a warm and welcoming atmosphere, the château is adorned with a majestic Christmas tree, tables laden with traditional treats, 19th-century nativity figurines and elegant floral arrangements. The fires crackle in the fireplaces. During the school holidays, creative workshops for the whole family offer the chance to make items to take home. Dramatised tours take place in the château, during which Pierrette Dupoyet, an iconic figure of the Avignon Off Festival, plays the part of Leonardo da Vinci. She recounts his arrival in Amboise, his relationship with François I, and the projects he undertook at the Clos Lucé, whilst fondly reminiscing about his life in Italy.

In einer gemütlichen Atmosphäre schmückt sich das Schloss mit einem majestätischen Weihnachtsbaum, Tischen, die vor Leckereien aus vergangenen Zeiten nur so überquellen, Krippenfiguren aus dem 19. Jahrhundert und raffinierten Blumenarrangements. In den Kaminen prasselt das Feuer. Während der Schulferien bieten kreative Workshops für die ganze Familie die Möglichkeit, Gegenstände zu basteln, die man mit nach Hause nehmen kann. Im Schloss finden theatralische Führungen statt, bei denen Pierrette Dupoyet, eine Symbolfigur des Festival Off d’Avignon, in die Rolle von Leonardo da Vinci schlüpft. Sie erzählt von seiner Ankunft in Amboise, seinen Beziehungen zu Franz I. und den Projekten, die er im Clos Lucé verwirklicht hat, und lässt dabei liebevoll Erinnerungen an sein Leben in Italien aufleb

In een gezellige sfeer is het kasteel versierd met een majestueuze kerstboom, tafels vol met lekkernijen van weleer, 19e-eeuwse kerstfiguurtjes en verfijnde bloemstukken. Het vuur knettert in de open haarden. Tijdens de schoolvakanties zijn er creatieve workshops voor het hele gezin, waarbij je voorwerpen kunt maken om mee naar huis te nemen. In het kasteel vinden theatrale rondleidingen plaats, waarbij Pierrette Dupoyet, een iconische figuur van het Off-festival van Avignon, de rol van Leonardo da Vinci vertolkt. Ze vertelt over zijn aankomst in Amboise, zijn relatie met François I en de projecten die hij in Clos Lucé heeft gerealiseerd, terwijl ze met veel warmte terugblikt op zijn leven in Italië.

En un ambiente acogedor, el castillo se engalana con un majestuoso abeto, mesas repletas de dulces de antaño, figuritas navideñas del siglo XIX y refinados arreglos florales. El fuego crepita en las chimeneas. Durante las vacaciones escolares, se organizan talleres creativos para toda la familia en los que se pueden crear objetos para llevarse a casa. En el castillo se celebran visitas teatralizadas en las que Pierrette Dupoyet, figura emblemática del Festival Off de Aviñón, encarna a Leonardo da Vinci. Ella narra su llegada a Amboise, sus relaciones con Francisco I y los proyectos que llevó a cabo en el Clos Lucé, al tiempo que evoca con ternura su vida en Italia.

In un’atmosfera accogliente, il castello si adorna di un maestoso albero di Natale, di tavoli ricolmi di dolci d’altri tempi, di statuine natalizie del XIX secolo e di raffinate composizioni floreali. Il fuoco crepita nei camini. Durante le vacanze scolastiche, laboratori creativi per tutta la famiglia consentono di realizzare oggetti da portare a casa. Nel castello si svolgono visite teatralizzate durante le quali Pierrette Dupoyet, figura emblematica del Festival Off di Avignone, interpreta Leonardo da Vinci. Racconta del suo arrivo ad Amboise, dei suoi rapporti con Francesco I, dei progetti che ha realizzato al Clos Lucé, evocando al contempo con tenerezza la sua vita in Italia.