Exposition participative – Marina Abramovic, Mutual Gaze – Metz

Devant l'engagement suscité cette année par la présentation de Counting the Rice, puis Looking at Colors au sein du Paper Tube Studio (PTS), le Centre Pompidou-Metz présente une ultime exposition participative de Marina Abramovic, avec Mutual Gaze. Ce troisième volet invite les visiteurs à prendre le temps de se regarder mutuellement, de faire l'expérience intime d'un espace partagé et d'un lien humain véritable, où le temps prend une autre dimension. Dans un monde de distraction constante, prendre le temps de se relier à soi-même et aux autres devient un véritable défi. La Méthode Abramovic est une invitation au silence et à la présence au moment présent. Cette méthode est une synthèse des recherches et de l'expérience de Marina Abramovic au cours de ses cinquante-cinq années de carrière. Elle constitue une exploration de la présence, à la fois dans le temps et dans l'espace. Asseyez-vous sur une chaise. Fermez les yeux et prenez quelques respirations profondes et apaisantes.Ouvrez les yeux et concentrez votre regard sur les yeux de la personne assise en face de vous.Soutenez ce regard mutuellement.Restez aussi immobile que possible. Clignez des yeux le moins possible.Respirez aussi lentement que possible.Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

In response to the interest generated this year by the presentation of Counting the Rice and Looking at Colors in the Paper Tube Studio (PTS), the Centre Pompidou-Metz presents a final participatory exhibition by Marina Abramovic, with Mutual Gaze. This third installment invites visitors to take the time to look at each other, to intimately experience a shared space and a genuine human bond, where time takes on another dimension. In a world of constant distraction, taking the time to connect with oneself and others becomes a real challenge. The Abramovic Method is an invitation to silence and presence in the present moment. This method is a synthesis of Marina Abramovic's research and experience over her fifty-five-year career. It is an exploration of presence, both in time and space. Sit down on a chair. Close your eyes and take a few deep, calming breaths.Open your eyes and focus your gaze on the eyes of the person sitting opposite you.Hold each other's gaze.Remain as still as possible. Blink as little as possible.breathe as slowly as possible.stay as long as you like.

Angesichts des Engagements, das in diesem Jahr durch die Präsentation von Counting the Rice und Looking at Colors im Paper Tube Studio (PTS) ausgelöst wurde, präsentiert das Centre Pompidou-Metz mit Mutual Gaze eine letzte partizipative Ausstellung von Marina Abramovic. Dieser dritte Teil lädt die Besucher ein, sich die Zeit zu nehmen, sich gegenseitig zu betrachten und die intime Erfahrung eines geteilten Raums und einer echten menschlichen Verbindung zu machen, in der die Zeit eine andere Dimension annimmt. In einer Welt der ständigen Ablenkung wird es zu einer echten Herausforderung, sich die Zeit zu nehmen, sich mit sich selbst und anderen zu verbinden. Die Abramovic-Methode ist eine Einladung zur Stille und zur Präsenz im gegenwärtigen Moment. Diese Methode ist eine Synthese aus Marina Abramovics Forschungen und Erfahrungen aus ihrer fünfundfünfzigjährigen Karriere. Sie stellt eine Erforschung der Präsenz dar, sowohl in der Zeit als auch im Raum. Setzen Sie sich auf einen Stuhl. Schließen Sie die Augen und nehmen Sie einige tiefe, beruhigende Atemzüge.Öffnen Sie die Augen und konzentrieren Sie Ihren Blick auf die Augen der Person, die Ihnen gegenüber sitzt.Halten Sie diesen Blick gegenseitig fest.Bleiben Sie so unbeweglich wie möglich. Blinzeln Sie so wenig wie möglich.Atmen Sie so langsam wie möglich.Bleiben Sie so lange, wie Sie möchten.

Na de belangstelling die dit jaar werd gewekt door de presentatie van Counting the Rice en Looking at Colors in de Paper Tube Studio (PTS), presenteert het Centre Pompidou-Metz een laatste participatieve tentoonstelling van Marina Abramovic, Mutual Gaze. Deze derde aflevering nodigt bezoekers uit om de tijd te nemen om naar elkaar te kijken, om een intieme ervaring te beleven van een gedeelde ruimte en een echte menselijke band, waar tijd een andere dimensie krijgt. In een wereld die voortdurend wordt afgeleid, wordt de tijd nemen om contact te maken met jezelf en met anderen een echte uitdaging. De Abramovic Methode is een uitnodiging tot stilte en aanwezigheid in het huidige moment. Deze methode is een synthese van Marina Abramovic' onderzoek en ervaring gedurende haar vijfenvijftigjarige carrière. Het is een verkenning van aanwezigheid, zowel in tijd als ruimte. Ga op een stoel zitten. Sluit je ogen en haal een paar keer diep en kalmerend adem.Open je ogen en richt je blik op de ogen van de persoon die tegenover je zit.Houd elkaars blik vast.Blijf zo stil mogelijk zitten. Knipper zo min mogelijk.Adem zo langzaam mogelijk.Blijf zo lang als je wilt.

Tras el interés suscitado este año por la presentación de Contar el arroz y Mirar los colores en el Paper Tube Studio (PTS), el Centro Pompidou-Metz presenta una última exposición participativa de Marina Abramovic, Mutual Gaze. Esta tercera entrega invita a los visitantes a tomarse el tiempo de mirarse, de vivir la experiencia íntima de un espacio compartido y de un auténtico vínculo humano, donde el tiempo adquiere otra dimensión. En un mundo de distracciones constantes, tomarse tiempo para conectar con uno mismo y con los demás se convierte en un verdadero reto. El Método Abramovic es una invitación al silencio y a la presencia en el momento presente. Este método es una síntesis de la investigación y la experiencia de Marina Abramovic a lo largo de sus cincuenta y cinco años de carrera. Es una exploración de la presencia, tanto en el tiempo como en el espacio. Siéntese en una silla. Cierra los ojos y respira hondo para tranquilizarte. Abre los ojos y fija la mirada en los ojos de la persona sentada enfrente. Parpadea lo menos posible.Respira lo más despacio posible.Quédate todo el tiempo que quieras.

Dopo l'interesse suscitato quest'anno dalla presentazione di Counting the Rice e Looking at Colors nel Paper Tube Studio (PTS), il Centre Pompidou-Metz presenta un'ultima mostra partecipativa di Marina Abramovic, Mutual Gaze. Questa terza puntata invita i visitatori a prendersi il tempo di guardarsi l'un l'altro, a vivere un'esperienza intima di uno spazio condiviso e di un autentico legame umano, in cui il tempo assume un'altra dimensione. In un mondo di continue distrazioni, trovare il tempo per connettersi con se stessi e con gli altri diventa una vera sfida. Il Metodo Abramovic è un invito al silenzio e alla presenza nel momento presente. Questo metodo è una sintesi della ricerca e dell'esperienza di Marina Abramovic in cinquantacinque anni di carriera. È un'esplorazione della presenza, sia nel tempo che nello spazio. Sedetevi su una sedia. Chiudete gli occhi e fate alcuni respiri profondi e tranquillizzanti.Aprite gli occhi e concentrate lo sguardo sugli occhi della persona seduta di fronte a voi.Tenete lo sguardo dell'altro.Rimanete il più possibile immobili. Sbattere le palpebre il meno possibile.Respirare il più lentamente possibile.Restare il più a lungo possibile.