Exposition "La statuaire de Vendeuvre, un paradis retrouvé" – 01-09-2025

Au fond de l'église de Vendeuvre, retrouvez un espace aménagé où sont exposées une cinquantaine de statues, toutes issues de l'ancienne Manufacture d'Art Chrétien de Vendeuvre-sur-Barse (1842-1961). Des artistes de qualité ont su travailler l'argile pour donner à cette fabrique une réputation de grandeur internationale. Retracez l'histoire et le savoir-faire de la Sainterie de Vendeuvre à travers ces statues, à mi-chemin entre art et industrie, et découvrez en la richesse, la diversité, et les évolutions. Pour sensibiliser les jeunes (9 à 99 ans), un quizz vous est proposé, visez le sans faute ! Une exposition mise en place par l'association ArTho, en partenariat avec le Département de l’Aube, le Diocèse de Troyes, la Ville de Vendeuvre-sur-Barse et son comité paroissial.

At the back of the church in Vendeuvre, you'll find a converted space housing around fifty statues, all from the former Manufacture d'Art Chrétien de Vendeuvre-sur-Barse (1842-1961). High-quality artists worked the clay to give this factory an international reputation. Trace the history and expertise of the Sainterie de Vendeuvre through these statues, halfway between art and industry, and discover the richness, diversity and evolution of the industry. The exhibition is organised by the ArTho association, in partnership with the Département de l'Aube, the Diocese of Troyes, the town of Vendeuvre-sur-Barse and its parish committee.

Im hinteren Teil der Kirche von Vendeuvre finden Sie einen ausgestatteten Raum, in dem etwa 50 Statuen ausgestellt sind, die alle aus der ehemaligen Manufacture d'Art Chrétien de Vendeuvre-sur-Barse (1842-1961) stammen. Erstklassige Künstler wussten den Ton zu bearbeiten und verhalfen der Fabrik zu einem Ruf von internationaler Größe. Verfolgen Sie die Geschichte und das Know-how der Sainterie de Vendeuvre anhand dieser Statuen, die zwischen Kunst und Industrie angesiedelt sind, und entdecken Sie ihren Reichtum, ihre Vielfalt und ihre Entwicklungen. Um die Jugendlichen (9 bis 99 Jahre) zu sensibilisieren, wird Ihnen ein Quiz angeboten, zielen Sie darauf ab, es fehlerfrei zu absolvieren! Eine Ausstellung, die von der Vereinigung ArTho in Partnerschaft mit dem Département Aube, der Diözese Troyes, der Stadt Vendeuvre-sur-Barse und ihrem Pfarrgemeinderat eingerichtet wurde.

Aan de achterkant van de kerk in Vendeuvre vind je een omgebouwde ruimte met ongeveer vijftig beelden, allemaal van de voormalige Manufacture d'Art Chrétien de Vendeuvre-sur-Barse (1842-1961). Hoogwaardige kunstenaars bewerkten de klei om deze fabriek een internationale reputatie te geven. Volg de geschiedenis en expertise van de Sainterie de Vendeuvre via deze beelden, halverwege tussen kunst en industrie, en ontdek de rijkdom, diversiteit en evolutie van hun werk. Er is ook een quiz voor jongeren (9-99 jaar), dus zorg dat je het goed doet! De tentoonstelling wordt georganiseerd door de vereniging ArTho, in samenwerking met het Département de l'Aube, het bisdom Troyes, de stad Vendeuvre-sur-Barse en haar parochiecomité.

En la parte trasera de la iglesia de Vendeuvre, encontrará un espacio acondicionado que alberga unas cincuenta estatuas, todas ellas procedentes de la antigua Manufacture d'Art Chrétien de Vendeuvre-sur-Barse (1842-1961). Artistas de gran calidad trabajaron la arcilla para dar a esta fábrica una reputación internacional. Recorra la historia y la maestría de la Sainterie de Vendeuvre a través de estas estatuas, a medio camino entre el arte y la industria, y descubra la riqueza, la diversidad y la evolución de su trabajo. También hay un concurso para jóvenes (de 9 a 99 años), ¡asegúrese de acertar! La exposición está organizada por la asociación ArTho, en colaboración con el Departamento del Aube, la diócesis de Troyes, la ciudad de Vendeuvre-sur-Barse y su comité parroquial.

Sul retro della chiesa di Vendeuvre, si trova un'area riconvertita che ospita una cinquantina di statue, tutte provenienti dall'ex Manufacture d'Art Chrétien de Vendeuvre-sur-Barse (1842-1961). Artisti di alta qualità lavoravano l'argilla per dare a questa fabbrica una reputazione internazionale. Ripercorrete la storia e l'esperienza della Sainterie de Vendeuvre attraverso queste statue, a metà strada tra arte e industria, e scoprite la ricchezza, la diversità e l'evoluzione del loro lavoro. C'è anche un quiz per i giovani (dai 9 ai 99 anni), quindi assicuratevi di azzeccare la risposta giusta! La mostra è organizzata dall'associazione ArTho, in collaborazione con il Dipartimento dell'Aube, la Diocesi di Troyes, la città di Vendeuvre-sur-Barse e il suo comitato parrocchiale.