ATELIER POTERIE – Vailhan

J'accueille 4 stagiaires maximum (j'ai ' tours) pour une ou deux journées, quelque soit votre niveau. Je vous apprendrai les techniques de base, telle que le centrage de la terre, suite à une démonstration sur le tour. Progressivement, vous maîtriserez la confection de formes simples comme des cylindres ou des bols. Au fur et à mesure de votre évolution, vous pourrez vous lancer dans la création d'objets plus complexes tels que pichets, théières, vases ou toutes autres formes de votre choix. A l'issue de votre stage, je cuirai et émaillerai vos objets que vous pourrez récupérer 2 ou 3 semaines plus tard.

I welcome a maximum of 4 trainees (I have ' lathes) for one or two days, whatever your level. I'll teach you basic techniques, such as centering the clay, following a demonstration on the wheel. Gradually, you'll master the making of simple shapes such as cylinders or bowls. As you progress, you'll be able to move on to more complex objects such as pitchers, teapots, vases or any other shape of your choice. At the end of your course, I'll fire and glaze your objects, which you'll be able to pick up 2 or 3 weeks later.

Ich empfange maximal 4 Schüler (ich habe ' Türme) für einen oder zwei Tage, unabhängig von Ihrem Niveau. Ich bringe Ihnen die grundlegenden Techniken bei, wie z. B. das Zentrieren des Tons nach einer Demonstration auf der Töpferscheibe. Nach und nach werden Sie die Herstellung einfacher Formen wie Zylinder oder Schalen beherrschen. Im Laufe der Zeit werden Sie sich an die Herstellung komplexerer Objekte wie Kannen, Teekannen, Vasen oder andere Formen Ihrer Wahl wagen. Am Ende Ihres Kurses werde ich Ihre Gegenstände brennen und emaillieren, die Sie 2 oder 3 Wochen später abholen können.

Ik verwelkom maximaal 4 cursisten (ik heb ' draaibanken') voor een of twee dagen, ongeacht je niveau. Ik leer je de basistechnieken, zoals het centreren van de klei, na een demonstratie op de draaischijf. Gaandeweg krijg je het maken van eenvoudige vormen zoals cilinders of kommen onder de knie. Naarmate je verder komt, kun je complexere objecten gaan maken, zoals kannen, theepotten, vazen of een andere vorm naar keuze. Aan het einde van de cursus brand en glazuur ik je objecten, die je 2 of 3 weken later kunt ophalen.

Doy la bienvenida a un máximo de 4 estudiantes (tengo ' tornos) para uno o dos días, sea cual sea su nivel. Te enseñaré las técnicas básicas, como centrar la arcilla, siguiendo una demostración en el torno. Poco a poco, dominarás la fabricación de formas sencillas, como cilindros o cuencos. A medida que progreses, podrás empezar a crear objetos más complejos como jarras, teteras, jarrones o cualquier otra forma que elijas. Al final del curso, coceré y esmaltaré tus objetos, que podrás recoger 2 ó 3 semanas después.

Accolgo un massimo di 4 studenti (ho ' torni) per uno o due giorni, qualunque sia il vostro livello. Vi insegnerò le tecniche di base, come la centratura dell'argilla, dopo una dimostrazione sulla ruota. Gradualmente, imparerete a realizzare forme semplici come cilindri o ciotole. Man mano che progredite, potrete iniziare a creare oggetti più complessi come brocche, teiere, vasi o qualsiasi altra forma a vostra scelta. Alla fine del corso, i vostri oggetti saranno cotti e smaltati e potrete ritirarli 2 o 3 settimane dopo.