Eglise Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse – Vendeuvre-sur-Barse

L’église Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse est construite entre 1510 et 1530 sur un terrain donné par Charles II d’Amboise, qui avait acheté la seigneurie à la fin du XVème siècle. Après avoir été sévèrement incendiée en 1940 ce qui provoqua la chute des voûtes, l’église a été restaurée et inaugurée le 17 février 1963. L’édifice se compose d’une nef à trois vaisseaux de trois travées suivie d’un transept saillant (double du côté nord). Ensuivant, le choeur montre une travée droite à trois vaisseaux qui se raccorde à l’abside à trois pans par le biais de pans coupés. La massive tour du clocher est implantée au-dessus de la travée antérieure du bras nord du transept ; sa base comporte un portail à trumeau de style Renaissance. Les verrières anciennes, qui dataient du XVIème siècle, ont été définitivement perdues en 1940. Elles ont été remplacées par des vitraux du maître-verrier et décorateur Max Ingrand (1908-1969) contemporains de la réouverture de l'édifice et figurant des sujets religieux (calice, poisson, clés, anges) mêlés à des compositions abstraites. Édifice et vitraux sont classés monument historique (au titre immeuble) en date du 6 juillet 1907. Contact : Mme Lefranc 03 25 41 32 27

Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse church was built between 1510 and 1530 on land donated by Charles II d?Amboise, who had bought the seigneury at the end of the 15th century. After being severely burnt down in 1940, causing the vaults to collapse, the church was restored and inaugurated on February 17, 1963. The edifice comprises a three-bay nave with three aisles, followed by a projecting transept (double on the north side). Following this, the choir features a straight three-span bay that connects to the three-span apse via canted sections. The massive bell tower is set above the front bay of the north arm of the transept; its base features a Renaissance-style portal with trumeau. The original 16th-century stained glass windows were lost forever in 1940. They were replaced by stained glass windows by master glassworker and decorator Max Ingrand (1908-1969), contemporary with the reopening of the building and featuring religious subjects (chalice, fish, keys, angels) mixed with abstract compositions. On July 6, 1907, the building and stained-glass windows were listed as a historic monument. Contact: Mme Lefranc 03 25 41 32 27

Die Kirche Saint-Pierre in Vendeuvre-sur-Barse wurde zwischen 1510 und 1530 auf einem Grundstück errichtet, das von Charles II d'Amboise gestiftet wurde, der die Herrschaft Ende des 15. Nach einem schweren Brand im Jahr 1940, bei dem die Gewölbe einstürzten, wurde die Kirche restauriert und am 17. Februar 1963 eingeweiht. Das Gebäude besteht aus einem dreischiffigen Schiff mit drei Jochen, an das sich ein vorspringendes Querschiff anschließt (an der Nordseite doppelt so lang). Anschließend zeigt der Chor ein gerades dreischiffiges Joch, das durch abgeschrägte Seitenwände mit der dreischiffigen Apsis verbunden ist. Der massive Turm des Glockenturms steht über dem vorderen Joch des nördlichen Arms des Querschiffs. Die alten Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert gingen 1940 endgültig verloren. Sie wurden durch Glasmalereien des Glasermeisters und Dekorateurs Max Ingrand (1908-1969) ersetzt, die zeitgleich mit der Wiedereröffnung des Gebäudes entstanden und religiöse Themen (Kelch, Fisch, Schlüssel, Engel) in Verbindung mit abstrakten Kompositionen zeigen. Das Gebäude und die Glasfenster wurden am 6. Juli 1907 als historisches Monument (unter dem Titel Gebäude) klassifiziert. Kontakt: Frau Lefranc 03 25 41 32 27

De Saint-Pierre kerk in Vendeuvre-sur-Barse werd gebouwd tussen 1510 en 1530 op grond geschonken door Charles II d'Amboise, die de heerlijkheid had gekocht aan het einde van de 15e eeuw. Na een zware brand in 1940, waarbij de gewelven instortten, werd de kerk gerestaureerd en ingehuldigd op 17 februari 1963. Het gebouw bestaat uit een schip met drie traveeën en drie zijbeuken, gevolgd door een uitspringend dwarsschip (dubbel aan de noordkant). Aansluitend heeft het koor een rechte travee met drie schepen die door middel van gekanteelde delen aansluit op de driezijdige apsis. De massieve klokkentoren staat boven de voorste travee van de noordelijke arm van het transept; de basis heeft een portaal in renaissancestijl met trumeau. De oude gebrandschilderde ramen, die dateerden uit de 16e eeuw, gingen in 1940 voorgoed verloren. Ze werden vervangen door glas-in-loodramen van meester-glasblazer en decorateur Max Ingrand (1908-1969), die dateerden van de heropening van het gebouw en religieuze onderwerpen uitbeelden (kelk, vissen, sleutels, engelen) gemengd met abstracte composities. Op 6 juli 1907 werden het gebouw en de glas-in-loodramen op de monumentenlijst geplaatst. Contact: mevrouw Lefranc 03 25 41 32 27

La iglesia Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse se construyó entre 1510 y 1530 en terrenos donados por Carlos II de Amboise, que había comprado el señorío a finales del siglo XV. Tras sufrir un grave incendio en 1940 que provocó el derrumbe de las bóvedas, la iglesia fue restaurada e inaugurada el 17 de febrero de 1963. El edificio consta de una nave de tres tramos con tres naves laterales, seguida de un crucero saliente (doble en el lado norte). A continuación, el coro tiene un tramo recto de tres naves que conecta con el ábside de tres lados mediante tramos peraltados. El macizo campanario se alza sobre la crujía delantera del brazo norte del crucero; su base presenta un portal de estilo renacentista con trumeau. Las antiguas vidrieras, que databan del siglo XVI, se perdieron para siempre en 1940. Fueron sustituidas por vidrieras del maestro vidriero y decorador Max Ingrand (1908-1969), contemporáneas de la reapertura del edificio y que representan temas religiosos (cáliz, peces, llaves, ángeles) mezclados con composiciones abstractas. El 6 de julio de 1907, el edificio y sus vidrieras fueron declarados monumento histórico. Contacto: Mme Lefranc 03 25 41 32 27

La chiesa di Saint-Pierre a Vendeuvre-sur-Barse fu costruita tra il 1510 e il 1530 su un terreno donato da Carlo II d'Amboise, che aveva acquistato la signoria alla fine del XV secolo. Dopo essere stata gravemente incendiata nel 1940, con il crollo delle volte, la chiesa è stata restaurata e inaugurata il 17 febbraio 1963. L'edificio è composto da una navata centrale a tre campate, seguita da un transetto sporgente (doppio sul lato nord). A seguire, il coro ha una campata rettilinea a tre navate che si collega all'abside a tre lati mediante sezioni a sbalzo. Il massiccio campanile si trova sopra la campata anteriore del braccio nord del transetto; la sua base presenta un portale rinascimentale con trumeau. Le vecchie vetrate, risalenti al XVI secolo, sono andate perdute per sempre nel 1940. Furono sostituite dalle vetrate del maestro vetraio e decoratore Max Ingrand (1908-1969), contemporanee alla riapertura dell'edificio e raffiguranti soggetti religiosi (calice, pesci, chiavi, angeli) misti a composizioni astratte. Il 6 luglio 1907 l'edificio e le sue vetrate sono stati classificati come monumento storico. Contatto: Mme Lefranc 03 25 41 32 27