Exploration artistique – Sarreguemines

Duos enfants/accompagnants, 2 à 5 ans. La Médiathèque propose un parcours artistique enfants-parents sur l’année 2025/2026, à raison d’un atelier par trimestre. Ces ateliers sont menés par Mizuho Fujisawa, illustratrice d’albums jeunesse, de poèmes et de jeux Montessori. Née au pied du Mont Fuji, au Japon où elle a grandi, Mizuho décide, après des études de biologie, de réaliser son rêve : suivre des cours d’illustration en France. Elle vit aujourd’hui en Alsace. Ces ateliers sont une invitation à la découverte sensorielle et à l’exploration artistique, en lien avec les livres que Mizuho a illustrés. Reposant sur l’idée d’observation, il s’agit de plonger dans la matière, d’explorer les couleurs, les formes, d’expérimenter un rapport au temps et de revenir à une forme de contemplation. A travers ce cycle d’ateliers, nous souhaitons également inviter les parents à partager des moments singuliers et ludiques avec leur très jeune enfant, les soutenir ainsi dans leur parentalité et les accompagner dans la découverte de l’art. La première session sera consacrée à la réalisation d’un dessin en collage transparent et multicolore, d’après le livre « Le brouhaha des insectes ». Après avoir peint le papier vitraux en toutes les couleurs, enfants et parents créeront un dessin transparent et lumineux ! Dans la mesure du possible, et afin que l’enfant profite pleinement du parcours, il est recommandé de participer aux trois ateliers. Les dates à venir sont : samedi 14 mars et mercredi 6 mai 2026. En novembre, l’artiste Mizuho animera trois ateliers à la crèche L’Atelier des lutins à Hambach. Les tout-petits y exploreront des matériaux et techniques inspirés de ses livres. Ce projet vise à éveiller leur curiosité, stimuler leurs sens et encourager leur créativité, tout en favorisant expression, découverte et socialisation.

Child/guide pairs, 2 to 5 years. In 2025/2026, the Médiathèque is offering a children?s-parents art program, with one workshop per quarter. These workshops are led by Mizuho Fujisawa, illustrator of children?s books, poems and Montessori games. Born and raised at the foot of Mount Fuji in Japan, Mizuho decided, after studying biology, to realize her dream of studying illustration in France. She now lives in Alsace. These workshops are an invitation to sensory discovery and artistic exploration, in connection with the books Mizuho has illustrated. Based on the idea of observation, the aim is to plunge into matter, explore colors and shapes, experiment with a relationship to time and return to a form of contemplation. Through this cycle of workshops, we also wish to invite parents to share unique and playful moments with their very young children, supporting them in their parenthood and accompanying them in their discovery of art. The first session will be devoted to the creation of a transparent, multicolored collage drawing, based on the book "Le brouhaha des insectes". After painting the stained-glass paper in a variety of colors, children and parents will create a transparent, luminous drawing! We recommend that you take part in all three workshops, so that your child can get the most out of the experience. Upcoming dates: Saturday, March 14 and Wednesday, May 6, 2026. In November, artist Mizuho will be running three workshops at the L?Atelier des lutins day nursery in Hambach. Toddlers will explore materials and techniques inspired by her books. The project aims to awaken their curiosity, stimulate their senses and encourage their creativity, while promoting expression, discovery and socialization.

Duos Kinder/Begleitpersonen, 2 bis 5 Jahre. Die Mediathek bietet im Jahr 2025/2026 einen künstlerischen Kinder-Eltern-Parcours an, bei dem pro Quartal ein Workshop stattfindet. Die Workshops werden von Mizuho Fujisawa geleitet, einer Illustratorin von Kinderbüchern, Gedichten und Montessori-Spielen. Mizuho wurde am Fuße des Fuji in Japan geboren und wuchs dort auf. Nach ihrem Biologiestudium entschied sie sich, ihren Traum zu verwirklichen und in Frankreich Illustrationskurse zu besuchen. Heute lebt sie im Elsass. Diese Workshops sind eine Einladung zur sensorischen Entdeckung und künstlerischen Erkundung in Verbindung mit den Büchern, die Mizuho illustriert hat. Basierend auf der Idee der Beobachtung geht es darum, in die Materie einzutauchen, Farben und Formen zu erforschen, eine Beziehung zur Zeit zu erfahren und zu einer Form der Kontemplation zurückzukehren. Mit dieser Reihe von Workshops möchten wir auch Eltern dazu einladen, einzigartige und spielerische Momente mit ihren Kleinkindern zu teilen, sie in ihrer Elternschaft zu unterstützen und sie bei der Entdeckung der Kunst zu begleiten. In der ersten Sitzung werden wir eine transparente, bunte Collagezeichnung nach dem Buch "Le brouhaha des insectes" (Das Rauschen der Insekten) anfertigen. Nachdem sie das Fensterpapier in allen Farben bemalt haben, werden Kinder und Eltern eine transparente und leuchtende Zeichnung erstellen! Soweit möglich und damit das Kind den Parcours voll und ganz genießen kann, wird empfohlen, an allen drei Workshops teilzunehmen. Die nächsten Termine sind: Samstag, 14. März und Mittwoch, 6. Mai 2026. Im November wird die Künstlerin Mizuho drei Workshops in der Kindertagesstätte L'Atelier des lutins in Hambach abhalten. Dabei werden die Kleinsten Materialien und Techniken erkunden, die von seinen Büchern inspiriert sind. Das Projekt soll ihre Neugierde wecken, ihre Sinne stimulieren und ihre Kreativität fördern, während es gleichzeitig Ausdruck, Entdeckung und Sozialisierung fördert.

Kind/begeleidende volwassene paren, 2 tot 5 jaar. De Médiathèque biedt een kind-ouder kunstcursus aan voor 2025/2026, met één workshop per semester. De workshops worden geleid door Mizuho Fujisawa, illustrator van kinderboeken, gedichten en Montessorispelletjes. Mizuho, geboren en getogen aan de voet van de berg Fuji in Japan, besloot na haar studie biologie haar droom te volgen: illustratie studeren in Frankrijk. Ze woont nu in de Elzas. Deze workshops zijn een uitnodiging tot zintuiglijke ontdekking en artistieke verkenning, gekoppeld aan de boeken die Mizuho heeft geïllustreerd. Gebaseerd op het idee van observatie is het de bedoeling om in het materiaal te duiken, kleuren en vormen te verkennen, te experimenteren met een relatie tot tijd en terug te keren naar een vorm van contemplatie. Door middel van deze serie workshops willen we ook ouders uitnodigen om speciale, speelse momenten te delen met hun zeer jonge kinderen, hen ondersteunen in hun opvoeding en hen helpen kunst te ontdekken. De eerste sessie is gewijd aan het maken van een transparante, veelkleurige collagetekening gebaseerd op het boek "Le brouhaha des insectes". Na het beschilderen van het glas-in-loodpapier met verschillende kleuren, maken kinderen en ouders een transparante, lichtgevende tekening! We raden je aan om aan alle drie de workshops deel te nemen, zodat je kind het meeste uit de ervaring kan halen. Komende data: zaterdag 14 maart en woensdag 6 mei 2026. In november geeft kunstenaar Mizuho drie workshops in kinderdagverblijf L'Atelier des lutins in Hambach. De kinderen zullen materialen en technieken ontdekken die geïnspireerd zijn op haar boeken. Het doel van het project is om hun nieuwsgierigheid te prikkelen, hun zintuigen te stimuleren en hun creativiteit aan te moedigen, terwijl tegelijkertijd expressie, ontdekking en socialisatie worden bevorderd.

Parejas niño/adulto acompañante, de 2 a 5 años. La Médiathèque propone para el curso 2025/2026 un recorrido artístico niño-padre, con un taller por trimestre. Los talleres estarán dirigidos por Mizuho Fujisawa, ilustradora de libros infantiles, poemas y juegos Montessori. Nacida y criada a los pies del monte Fuji en Japón, Mizuho decidió seguir su sueño de estudiar ilustración en Francia después de estudiar biología. Ahora vive en Alsacia. Estos talleres son una invitación al descubrimiento sensorial y a la exploración artística, vinculados a los libros que Mizuho ha ilustrado. Partiendo de la idea de la observación, el objetivo es sumergirse en la materia, explorar los colores y las formas, experimentar una relación con el tiempo y volver a una forma de contemplación. A través de esta serie de talleres, también queremos invitar a los padres a compartir momentos especiales y lúdicos con sus hijos más pequeños, apoyándoles en su labor de crianza y ayudándoles a descubrir el arte. La primera sesión se dedicará a crear un dibujo collage transparente y multicolor basado en el libro "Le brouhaha des insectes". Tras pintar el papel de vidriera con diversos colores, niños y padres crearán un dibujo transparente y luminoso Le recomendamos que participe en los tres talleres para que su hijo aproveche al máximo la experiencia. Próximas fechas: sábado 14 de marzo y miércoles 6 de mayo de 2026. En noviembre, la artista Mizuho impartirá tres talleres en la guardería L'Atelier des lutins de Hambach. Los niños explorarán materiales y técnicas inspirados en sus libros. El proyecto pretende despertar su curiosidad, estimular sus sentidos y fomentar su creatividad, al tiempo que promueve la expresión, el descubrimiento y la socialización.

Coppie bambino/accompagnatore, da 2 a 5 anni. La Médiathèque propone un corso d'arte per bambini e genitori per il 2025/2026, con un laboratorio per trimestre. I laboratori saranno condotti da Mizuho Fujisawa, illustratrice di libri per bambini, poesie e giochi Montessori. Nata e cresciuta ai piedi del Monte Fuji in Giappone, Mizuho ha deciso di seguire il suo sogno di studiare illustrazione in Francia dopo aver studiato biologia. Oggi vive in Alsazia. Questi laboratori sono un invito alla scoperta sensoriale e all'esplorazione artistica, legati ai libri che Mizuho ha illustrato. Partendo dall'idea di osservazione, l'obiettivo è immergersi nella materia, esplorare colori e forme, sperimentare un rapporto con il tempo e tornare a una forma di contemplazione. Attraverso questa serie di laboratori, vogliamo anche invitare i genitori a condividere momenti speciali e giocosi con i loro bambini molto piccoli, sostenendoli nella loro genitorialità e aiutandoli a scoprire l'arte. La prima sessione sarà dedicata alla creazione di un disegno collage trasparente e multicolore basato sul libro "Le brouhaha des insectes". Dopo aver dipinto la carta vetrata con diversi colori, bambini e genitori creeranno un disegno trasparente e luminoso! Si consiglia di partecipare a tutti e tre i laboratori, in modo che il bambino possa trarre il massimo da questa esperienza. Prossime date: sabato 14 marzo e mercoledì 6 maggio 2026. A novembre, l'artista Mizuho terrà tre laboratori presso l'asilo nido L'Atelier des lutins di Hambach. I bambini esploreranno materiali e tecniche ispirati ai suoi libri. Il progetto mira a risvegliare la loro curiosità, stimolare i loro sensi e incoraggiare la loro creatività, promuovendo al contempo l'espressione, la scoperta e la socializzazione.