Dimanche de Caractère® – Ervy-le-Châtel

Dimanche 12 juillet : ERVY-LE-CHATEL – Dimanche de Caractère®. A 15h devant la chapelle Saint Aubin. A l’écart du centre historique, une chapelle accueillait autrefois les lépreux et pestiférés. Découvrez ce petit édifice à colombage remontant au XIIe siècle, démonté pour être remonté ici à la fin du XVIIIe siècle. Vous pourrez également apprécier ses nouvelles verrières, réalisées par la manufacture Vincent-Petit, avant un temps gourmand. Rendez-vous à 15h devant la Chapelle Saint-Aubin. Gratuit Réservation conseillée au +33 (0)3 25 41 47 60, par mail à [email protected] ou via le formulaire en ligne sur https://www.petitescitesdecaractere.com/temps-forts-et-animations/dimanches-de-caractere-en-grand-est/ Cet événement fait partie du programme régional des Dimanches de Caractère® disponible en PDF

Sunday, July 12: ERVY-LE-CHATEL – Sunday of Character®. At 3 p.m. in front of the Saint Aubin Chapel. Away from the historic center, a chapel once housed lepers and plague victims. Discover this small half-timbered building dating back to the 12th century, dismantled and reassembled here at the end of the 18th century. You can also admire its new stained-glass windows, created by the Vincent-Petit workshop, before enjoying some refreshments. Meet at 3 p.m. in front of the Saint-Aubin Chapel. Free admission. Reservations recommended: +33 (0)3 25 41 47 60, by email at [email protected] or via the online form at https://www.petitescitesdecaractere.com/temps-forts-et-animations/dimanches-de-caractere-en-grand-est/ This event is part of the regional Dimanches de Caractère® program, available in PDF format.

Sonntag, 12. Juli: ERVY-LE-CHATEL – Sonntag der Geschichte®. Um 15:00 Uhr vor der Kapelle Saint-Aubin. Abseits des historischen Zentrums beherbergte diese Kapelle einst Leprakranke und Pestkranke. Entdecken Sie dieses kleine Fachwerkhaus aus dem 12. Jahrhundert, das Ende des 18. Jahrhunderts abgebaut und hier wieder aufgebaut wurde. Bewundern Sie die neuen Buntglasfenster der Werkstatt Vincent-Petit und genießen Sie anschließend einen kleinen Imbiss. Treffpunkt ist um 15:00 Uhr vor der Kapelle Saint-Aubin. Eintritt frei. Reservierung empfohlen: +33 (0)3 25 41 47 60, per E-Mail an [email protected] oder über das Online-Formular unter https://www.petitescitesdecaractere.com/temps-forts-et-animations/dimanches-de-caractere-en-grand-est/ Diese Veranstaltung ist Teil des regionalen Programms Dimanches de Caractère®, das im PDF-Format verfügbar ist.

Zondag 12 juli: ERVY-LE-CHATEL – Zondag van Karakter®. Om 15.00 uur voor de Sint-Aubinkapel. Ver weg van het historische centrum bevindt zich een kapel die ooit onderdak bood aan leprapatiënten en pestslachtoffers. Ontdek dit kleine vakwerkgebouw uit de 12e eeuw, dat aan het einde van de 18e eeuw werd afgebroken en hier weer werd opgebouwd. Bewonder ook de nieuwe glas-in-loodramen, gemaakt door het atelier van Vincent-Petit, voordat u geniet van een hapje en een drankje. Verzamel om 15.00 uur voor de Sint-Aubinkapel. Gratis toegang. Reserveren wordt aanbevolen: +33 (0)3 25 41 47 60, per e-mail naar [email protected] of via het online formulier op https://www.petitescitesdecaractere.com/temps-forts-et-animations/dimanches-de-caractere-en-grand-est/. Dit evenement maakt deel uit van het regionale Dimanches de Caractère®-programma, dat beschikbaar is in PDF-formaat.

Domingo 12 de julio: ERVY-LE-CHATEL – Dimanche de Caractère®. A las 15:00 frente a la capilla Saint Aubin. Lejos del centro histórico, una capilla albergó antaño a leprosos y apestados. Descubra este pequeño edificio de entramado de madera del siglo XII, que fue desmantelado y vuelto a montar aquí a finales del siglo XVIII. También podrá admirar sus nuevas vidrieras, realizadas por la fábrica Vincent-Petit, antes de disfrutar de una comida gastronómica. Encuentro a las 15:00 horas delante de la Chapelle Saint-Aubin. Gratis Se recomienda reservar en el +33 (0)3 25 41 47 60, por correo electrónico en [email protected] o a través del formulario en línea en https://www.petitescitesdecaractere.com/temps-forts-et-animations/dimanches-de-caractere-en-grand-est/ Este acto forma parte del programa regional Dimanches de Caractère®, disponible en formato PDF

Domenica 12 luglio: ERVY-LE-CHATEL – Domenica del Carattere®. Alle 15:00 davanti alla Cappella di Saint-Aubin. Lontano dal centro storico, una cappella un tempo ospitava lebbrosi e vittime della peste. Scoprite questo piccolo edificio a graticcio risalente al XII secolo, smantellato e riassemblato qui alla fine del XVIII secolo. Potrete anche ammirare le sue nuove vetrate, realizzate dalla bottega Vincent-Petit, prima di gustare un rinfresco. Ritrovo alle 15:00 davanti alla Cappella di Saint-Aubin. Ingresso gratuito. Prenotazione consigliata: +33 (0)3 25 41 47 60, via e-mail all'indirizzo [email protected] o tramite il modulo online all'indirizzo https://www.petitescitesdecaractere.com/temps-forts-et-animations/dimanches-de-caractere-en-grand-est/ Questo evento fa parte del programma regionale Dimanches de Caractère®, disponibile in formato PDF.