Contes – atelier de Noël – Jallaucourt

Rdv à la salle communale de Jallaucourt pour patienter jusqu'à Noël avec un temps convivial et intergénérationnel. La médiathèque de Delme s'invite à Jallau' pour la fête de la Saint-Nicolas. Dès 10h atelier lecture et atelier bricolage, suivra l'arrivée du brave Saint-Nicolas pour la distribution de chocolats. La matinée se clôturera par le verre de l'amitié (apéro!) Réservez vos places avant le 01/12 auprès de l'association Jallaucourt Toujours et non via la médiathèque !

Join us at the Salle Communale in Jallaucourt for a convivial, intergenerational Christmas party. The Delme media library invites itself to Jallau' for the Saint-Nicolas celebration. Starting at 10 a.m. with a reading and craft workshop, the brave Saint-Nicolas will arrive to distribute chocolates. The morning will end with a drink (apéro!) Reserve your places before 01/12 with the Jallaucourt Toujours association, not via the mediatheque!

Treffpunkt im Gemeindesaal von Jallaucourt, um die Wartezeit bis Weihnachten mit einer geselligen und generationenübergreifenden Zeit zu überbrücken. Die Mediathek von Delme lädt sich zum Nikolausfest nach Jallau' ein. Ab 10 Uhr Lese- und Bastelworkshops, danach folgt die Ankunft des tapferen Saint-Nicolas, der Schokolade verteilt. Der Vormittag endet mit einem Glas Freundschaft (Aperitif!) Reservieren Sie Ihre Plätze vor dem 01.12. beim Verein Jallaucourt Toujours und nicht über die Mediathek!

Kom naar de Salle Communale in Jallaucourt voor een gezellige viering tussen de generaties in de aanloop naar Kerstmis. De mediatheek van Delme komt naar Jallau' voor de Sint-Nicolaasviering. Vanaf 10 uur is er een voorlees- en knutselworkshop, gevolgd door de komst van de dappere Sint-Nicolaas om chocolaatjes uit te delen. De ochtend wordt afgesloten met een gezellig drankje (apéro!) Reserveer je tickets voor 01/12 bij de vereniging Jallaucourt Toujours en niet via de mediatheek!

Únase a nosotros en la Salle Communale de Jallaucourt para una celebración amistosa e intergeneracional en vísperas de Navidad. La mediateca de Delme viene a Jallau' para celebrar San Nicolás. A partir de las 10:00, habrá un taller de lectura y manualidades, seguido de la llegada de los valientes San Nicolás para repartir bombones. La mañana terminará con un aperitivo Reserve sus entradas antes del 01/12 en la asociación Jallaucourt Toujours y no a través de la mediateca

Unisciti a noi nella Salle Communale di Jallaucourt per una festa amichevole e intergenerazionale in vista del Natale. La mediateca Delme arriva a Jallau' per la celebrazione di Saint-Nicolas. A partire dalle 10 del mattino, ci sarà un laboratorio di lettura e di artigianato, seguito dall'arrivo dei coraggiosi Saint-Nicolas per distribuire cioccolatini. La mattinata si concluderà con un aperitivo in compagnia (apéro!) Prenotate i vostri biglietti entro il 01/12 presso l'associazione Jallaucourt Toujours e non tramite la mediateca!