CHÂTEAU MONLUC

Situé dans le nord du Gers, sur la partie dominante de Saint-Puy, le Château Monluc a été construit sur les vestiges d'un château du XIIIe siècle. C'est la maison paternelle de l'écrivain et homme d'armes Blaise de Monluc, célèbre pour ses « Commentaires ». Il est aujourd'hui devenu le berceau d'un fameux apéritif : le Pousse-Rapière. C’est en approfondissant la démarche de son aïeul, que René Lassus eut l’idée de champagniser les vins de son vignoble tout en continuant à en distiller une partie. L’association de la liqueur d’Armagnac au Brut qu’il produisait en méthode traditionnelle, fit naître le Pousse-Rapière. C’est en mémoire à Blaise de Monluc, inventeur de la Rapière, que René Lassus appela son cocktail ainsi. Son succès, jamais démenti, tient au fait que les deux composants sont élaborés, dès l’origine, dans le souci de réaliser un mélange équilibré. Le vin et la liqueur sont faits l’un pour l’autre, à partir du même terroir et du même vignoble. En plus du Pousse Rapière, le Château de Monluc produit également des vins de Pays des Côtes de Gascogne, du Floc de Gascogne et de l’Armagnac. En raison de travaux jusqu'à la fin de l'année 2021, la cave souterraine n'est pas accessible.

Situated in the north of the Gers, in the village of Saint-Puy, the Château de Monluc was built on remains of a 13th century castle. The property is the paternal home of the writer and man-at-arms Blaise de Monluc. Today, it has become the cradle of a famous aperitif: the Pousse-Rapière (association of the Armagnac liqueur with the Brut). In addition to the Pousse-Rapière, the Château de Monluc also produces Côtes de Gascogne wine, Floc de Gascogne and Armagnac.

Das Château Monluc liegt im Norden des Departements Gers, im dominierenden Teil von Saint-Puy, und wurde auf den Überresten einer Burg aus dem 13. Es war das Vaterhaus des Schriftstellers und Waffenknechts Blaise de Monluc, der für seine "Commentaires" (Kommentare) berühmt war. Heute ist es zur Wiege eines berühmten Aperitifs geworden: des Pousse-Rapière René Lassus hatte die Idee, die Weine seines Weinbergs zu champagnisieren und einen Teil davon weiterhin zu destillieren, indem er den Ansatz seines Vorfahren weiterentwickelte. Die Kombination von Armagnac-Likör mit dem Brut, den er nach traditioneller Methode herstellte, führte zur Entstehung des Pousse-Rapière. In Erinnerung an Blaise de Monluc, den Erfinder des Rapière, nannte René Lassus seinen Cocktail so. Der Erfolg des Cocktails ist darauf zurückzuführen, dass die beiden Komponenten von Anfang an so zusammengestellt wurden, dass eine ausgewogene Mischung entsteht. Der Wein und der Likör sind füreinander geschaffen und stammen aus demselben Terroir und Weinberg. Neben dem Pousse Rapière stellt das Château de Monluc auch Landweine der Côtes de Gascogne, Floc de Gascogne und Armagnac her. Aufgrund von Bauarbeiten bis Ende 2021 ist der unterirdische Weinkeller nicht zugänglich.

Gelegen in het noorden van de Gers, op het dominante deel van Saint-Puy, is Château Monluc gebouwd op de resten van een 13e eeuws kasteel. Het is het ouderlijk huis van de schrijver en wapenman Blaise de Monluc, beroemd om zijn "Commentaires". Tegenwoordig is het de geboorteplaats van een beroemd aperitief: de Pousse-Rapière René Lassus kwam op het idee om champagne te maken van de wijnen van zijn wijngaard en tegelijkertijd een deel ervan te blijven distilleren. Uit de combinatie van de Armagnac likeur met de Brut die hij op traditionele wijze produceerde ontstond Pousse-Rapière. René Lassus noemde zijn cocktail ter nagedachtenis aan Blaise de Monluc, uitvinder van de Rapière. Het succes ervan, dat nooit is ontkend, is te danken aan het feit dat de twee componenten van meet af aan worden uitgewerkt met het oog op een evenwichtig mengsel. De wijn en de likeur zijn voor elkaar gemaakt, van hetzelfde terroir en dezelfde wijngaard. Naast Pousse Rapière produceert Château de Monluc ook Vin de Pays des Côtes de Gascogne, Floc de Gascogne en Armagnac. Wegens werkzaamheden tot eind 2021 is de ondergrondse kelder niet toegankelijk.

Situado al norte del Gers, en el pueblo de Saint-Puy, le Château de Montluc fue construido en los vestigios de un otro castillo del siglo XIII. El castillo es la residencia paterna del escritor y hombre de armas Blaise de Montluc. Hoy en día, se ha convertido en la cuna de un famoso aperitivo : le Pousse-Rapière (asociación del liquor de Armagnac con el Brut). Además de este aperitivo, el Château de Montluc produce Vins de Pays des Côtes de Gascogne, Floc de Gascogne y Armagnac.

Situato nel nord del Gers, nella parte dominante di Saint-Puy, Château Monluc è stato costruito sui resti di un castello del XIII secolo. È la casa paterna dello scrittore e uomo d'armi Blaise de Monluc, famoso per i suoi "Commentaires". Oggi è il luogo di nascita di un famoso aperitivo: la Pousse-Rapière René Lassus ebbe l'idea di produrre champagne con i vini del suo vigneto, continuando a distillarne una parte. L'unione del liquore Armagnac con il Brut prodotto secondo il metodo tradizionale ha dato vita al Pousse-Rapière. È in memoria di Blaise de Monluc, inventore del Rapière, che René Lassus ha dato il nome al suo cocktail. Il suo successo, che non è mai stato smentito, è dovuto al fatto che i due componenti vengono elaborati, fin dall'inizio, con l'obiettivo di ottenere una miscela equilibrata. Il vino e il liquore sono fatti l'uno per l'altro, dallo stesso terroir e dallo stesso vigneto. Oltre al Pousse Rapière, Château de Monluc produce anche Vin de Pays des Côtes de Gascogne, Floc de Gascogne e Armagnac. A causa di lavori fino alla fine del 2021, la cantina sotterranea non è accessibile.