CERTIFICAT D'ETUDE COMME AUTREFOIS-AUTREFOIS L’ÉCOLE – Fontenay-le-Comte

Participer avant tout dans la bonne humeur, telle sera notre devise cette année. Pas de palmarès, mais une simple remise du travail apprécié le lendemain. Jusqu’en 1970, le passage et l’obtention du certificat d’études (CE P ou certif’) constituait le point d’orgue de la scolarité en classes élémentaires (12 à 14 ans selon les années). L’examen a été officiellement supprimé en 1989. Mais à Fontenay, l’équipe du Musée Autrefois l’école, se fait un devoir de proposer un examen du même type généralement en octobre : cette année samedi 8 octobre de 13h30 à 17h dans la classe 93 Jardin des Jacobins. Certains hésitent à venir affronter les épreuves proposées, épreuves recueillies dans les annales de l’examen et choisies pour éviter la peur de l’oubli et de la non réussite. Mais le moment redouté est toujours apprécié par nos candidats. Sujets authentiques, de niveau moyen, sans pièges, extraits des annales de cet examen : dictée ; questions ; rédaction ; problèmes et calcul mental ; brèves questions histoire/géo/sciences. Gratuit et ouvert à tous dès 14 ans… Mais places limitées à 12 ! Inscription obligatoire : 02 51 53 02 40 (ou sur le répondeur en laissant vos coordonnées pour rappel).

This year, our motto is "Participate in good spirits". No prize-giving, just a simple presentation of the work appreciated the following day. Until 1970, passing and obtaining the Certificat d?Etudes (CE P or Certific?) was the high point of elementary school education (ages 12 to 14, depending on the year). The exam was officially abolished in 1989. But in Fontenay, the Autrefois l?école museum team makes a point of offering a similar examination, usually in October: this year, on Saturday October 8, from 1:30 to 5pm, in class 93 Jardin des Jacobins. Some are reluctant to come and face the tests on offer, which are taken from the examination books and chosen to avoid the fear of forgetting and failing. But the dreaded moment is always appreciated by our candidates. Authentic subjects, of average level, without traps, taken from the annals of this exam: dictation; questions; writing; problems and mental arithmetic; short history/geography/science questions. Free and open to everyone aged 14 and over? But places are limited to 12! Registration required: 02 51 53 02 40 (or leave your contact details on the answering machine for call-back).

Vor allem mit guter Laune teilnehmen, das ist unser Motto in diesem Jahr. Es gibt keine Sieger, sondern nur eine einfache Übergabe der bewerteten Arbeiten am nächsten Tag. Bis 1970 war der Abschluss der Grundschulzeit (12 bis 14 Jahre, je nach Jahrgang) das Certificat d'études (CE P oder Certif?). Die Prüfung wurde 1989 offiziell abgeschafft. In Fontenay hat es sich das Team des Museums Autrefois l'école jedoch zur Aufgabe gemacht, eine ähnliche Prüfung im Oktober anzubieten: dieses Jahr am Samstag, den 8. Oktober von 13.30 bis 17 Uhr in der Klasse 93 Jardin des Jacobins. Einige zögern, sich den angebotenen Prüfungen zu stellen, die aus den Prüfungsjahren gesammelt und ausgewählt wurden, um die Angst vor dem Vergessen und dem Nichtbestehen zu vermeiden. Aber der gefürchtete Moment wird von unseren Kandidaten immer geschätzt. Authentische Themen auf mittlerem Niveau, ohne Fallstricke, aus den Prüfungsbüchern: Diktat, Fragen, Aufsatz, Probleme und Kopfrechnen, kurze Fragen zu Geschichte, Geografie und Naturwissenschaften. Kostenlos und offen für alle ab 14 Jahren? Die Teilnehmerzahl ist jedoch auf 12 begrenzt! Anmeldung erforderlich: 02 51 53 02 40 (oder auf dem Anrufbeantworter, indem Sie Ihre Kontaktdaten für einen Rückruf hinterlassen).

Ons motto dit jaar is om mee te doen aan het plezier. Er zullen geen prijzen worden uitgereikt, alleen een eenvoudige presentatie van het werk dat de volgende dag wordt gewaardeerd. Tot 1970 was het behalen van het Certificat d'Etudes (CE P of Certific?) het hoogtepunt van de basisschool (12 tot 14 jaar afhankelijk van het jaar). Het examen werd officieel afgeschaft in 1989. Maar in Fontenay maakt het team van het museum Autrefois l?école er een punt van om een soortgelijk examen aan te bieden, meestal in oktober: dit jaar op zaterdag 8 oktober van 13.30 tot 17.00 uur in klaslokaal 93 Jardin des Jacobins. Sommige leerlingen zien op tegen de aangeboden toetsen, die uit de examenboeken worden gehaald en gekozen zijn om de angst voor vergeten en zakken te vermijden. Maar het gevreesde moment wordt altijd gewaardeerd door onze kandidaten. Authentieke onderwerpen, op een gemiddeld niveau, zonder vallen, uit de examenboeken: dictee; vragen; schrijven; problemen en hoofdrekenen; korte geschiedenis/geografie/wetenschapsvragen. Gratis en open voor iedereen vanaf 14 jaar? Maar het aantal plaatsen is beperkt tot 12! Registratie verplicht: 02 51 53 02 40 (of laat je contactgegevens achter op het antwoordapparaat voor een terugbelafspraak).

Nuestro lema este año será participar en la diversión. No habrá entrega de premios, sino una simple presentación de los trabajos que se apreciarán al día siguiente. Hasta 1970, aprobar y obtener el Certificat d'Etudes (CE P o Certificado de Estudios) era el punto culminante de la escolaridad elemental (de 12 a 14 años según el año). El examen se suprimió oficialmente en 1989. Pero en Fontenay, el equipo del museo Autrefois l'école se empeña en proponer un examen similar, generalmente en octubre: este año, el sábado 8 de octubre de 13.30 a 17.00 horas en el aula 93 del Jardin des Jacobins. Algunos alumnos se muestran reticentes a venir y enfrentarse a las pruebas propuestas, sacadas de los libros de examen y elegidas para evitar el miedo al olvido y al suspenso. Pero el temido momento siempre es apreciado por nuestros candidatos. Temas auténticos, de nivel medio, sin trampas, sacados de los cuadernos de examen: dictado; preguntas; redacción; problemas y cálculo mental; preguntas cortas de historia/geografía/ciencias. Gratuito y abierto a todos los mayores de 14 años? Pero las plazas están limitadas a 12 Inscripción obligatoria: 02 51 53 02 40 (o deje sus datos en el contestador para que le llamen).

Quest'anno il nostro motto sarà partecipare al divertimento. Non ci saranno premiazioni, ma solo una semplice presentazione dei lavori che verranno apprezzati il giorno successivo. Fino al 1970, il superamento e l'ottenimento del Certificat d'Etudes (CE P o Certific?) costituiva il punto culminante della scuola elementare (da 12 a 14 anni a seconda dell'anno). L'esame è stato ufficialmente abolito nel 1989. Ma a Fontenay, l'équipe del museo Autrefois l'école propone un esame simile, di solito in ottobre: quest'anno sabato 8 ottobre dalle 13.30 alle 17.00 nell'aula 93 del Jardin des Jacobins. Alcuni studenti sono riluttanti a venire ad affrontare le prove proposte, che sono tratte dai libri d'esame e scelte per evitare la paura di dimenticare e di essere bocciati. Ma il momento temuto è sempre apprezzato dai nostri candidati. Materie autentiche, di livello medio, senza trappole, tratte dai testi d'esame: dettati; interrogazioni; scrittura; problemi e aritmetica mentale; brevi domande di storia/geografia/scienze. Gratuito e aperto a tutti i maggiori di 14 anni? Ma i posti sono limitati a 12! Iscrizione obbligatoria: 02 51 53 02 40 (o lasciate i vostri recapiti in segreteria per essere richiamati).