Caranusca – Les Passerelles 2026 – Thionville

Du 15 septembre au 24 octobre 2026, la péniche Baraka sillonne la Moselle et la Sarre avec des artistes, auteurs européens pour des temps de création et de rencontre autour des monde aquatiques, de la contemplation et du voyage. Zieut ! Édition animera des ateliers créatifs autour du papier : création et impression de pavillons poétiques (à partir de 7 ans) et de cartes postales originales. Une bibliothèque champêtre ainsi qu’un stand de la librairie Tome 5 viendront compléter cette après-midi placée sous le signe de la création et du partage. Réservation : [email protected] ou au 06 45 50 59 46 Solution de repli à Puzzle en cas d’intempéries

From September 15 to October 24, 2026, the Baraka houseboat will cruise the Moselle and Saar rivers with European artists and authors for creative sessions and gatherings centered on the aquatic world, contemplation, and travel. Zieut! Édition will lead creative paper workshops: designing and printing poetic flags (for ages 7 and up) and original postcards. A rural library and a booth from the Tome 5 bookstore will round out this afternoon dedicated to creativity and sharing. Reservations: [email protected] or call 06 45 50 59 46 Alternate location at Puzzle in case of inclement weather

Vom 15. September bis zum 24. Oktober 2026 kreuzt das Hausboot „Baraka“ mit europäischen Künstlern und Autoren auf der Mosel und der Saar, um kreative Momente und Begegnungen rund um die Wasserwelt, die Besinnung und das Reisen zu ermöglichen. Zieut! Édition veranstaltet kreative Workshops rund um das Thema Papier: Gestaltung und Druck von poetischen Fähnchen (ab 7 Jahren) und originellen Postkarten. Eine Freiluftbibliothek sowie ein Stand der Buchhandlung „Tome 5“ runden diesen Nachmittag ab, der ganz im Zeichen des kreativen Schaffens und des Austauschs steht. Anmeldung: [email protected] oder unter 06 45 50 59 46 Ausweichmöglichkeit bei schlechtem Wetter: „Puzzle“

Van 15 september tot 24 oktober 2026 vaart de p%E9niche Baraka over de Moezel en de Saar met Europese kunstenaars en schrijvers voor creatieve momenten en ontmoetingen rond het thema van de waterwereld, bezinning en reizen. Zieut! Édition organiseert creatieve workshops rond papier: het maken en bedrukken van poëtische vlaggetjes (vanaf 7 jaar) en originele ansichtkaarten. Een plattelandsbibliotheek en een stand van boekhandel Tome 5 maken deze middag, die in het teken staat van creativiteit en het delen van ervaringen, compleet. Reserveren: [email protected] of via 06 45 50 59 46 Uitwijkmogelijkheid bij Puzzle in geval van slecht weer

Del 15 de septiembre al 24 de octubre de 2026, la barcaza Baraka recorrerá el Mosela y el Sarre con artistas y autores europeos para ofrecer momentos de creación y encuentro en torno a los mundos acuáticos, la contemplación y el viaje. Zieut! Édition organizará talleres creativos en torno al papel: creación e impresión de banderines poéticos (a partir de 7 años) y de postales originales. Una biblioteca campestre y un puesto de la librería Tome 5 completarán esta tarde dedicada a la creación y al intercambio. Reservas: [email protected] o en el 06 45 50 59 46 Alternativa en Puzzle en caso de mal tiempo

Dal 15 settembre al 24 ottobre 2026, la chiatta Baraka solcherà la Mosella e la Saar insieme ad artisti e autori europei per momenti di creazione e incontro incentrati sul mondo acquatico, sulla contemplazione e sul viaggio. Zieut! Édition animerà laboratori creativi dedicati alla carta: creazione e stampa di gazebo poetici (a partire dai 7 anni) e di cartoline originali. Una biblioteca all’aperto e uno stand della libreria Tome 5 completeranno questo pomeriggio all’insegna della creatività e della condivisione. Prenotazioni: [email protected] o al numero 06 45 50 59 46 In caso di maltempo, l’evento si terrà presso Puzzle.