Caranusca – Les Passerelles 2026 – 16-09-2026 – Thionville

Du 15 septembre au 24 octobre 2026, la péniche Baraka sillonne la Moselle et la Sarre avec des artistes, auteurs européens pour des temps de création et de rencontre autour des mondes aquatiques, de la contemplation et du voyage. Assistez à l’amarrage de la péniche Baraka en musique en compagnie de Sarah Tanguy avant de partager un repas champêtre et poétique offert par la municipalité au parc Napoléon. Sur réservation dans la limite des places disponibles au LED : [email protected] ou 03 82 88 29 53

From September 15 to October 24, 2026, the Baraka houseboat will cruise the Moselle and Saar rivers with European artists and authors for creative sessions and gatherings centered on aquatic worlds, contemplation, and travel. Join us for the musical arrival of the Baraka barge, featuring Sarah Tanguy, followed by a rustic and poetic meal hosted by the municipality at Napoleon Park. Reservations required, subject to availability, at the LED: [email protected] or 03 82 88 29 53

Vom 15. September bis zum 24. Oktober 2026 kreuzt das Hausboot „Baraka“ mit europäischen Künstlern und Autoren auf der Mosel und der Saar, um dort kreative Momente und Begegnungen rund um die Themen Wasserwelten, Kontemplation und Reisen zu ermöglichen. Erleben Sie das Anlegen des Hausboots „Baraka“ musikalisch begleitet von Sarah Tanguy, bevor Sie im Napoleon-Park an einem ländlich-poetischen Essen teilnehmen, das von der Stadtverwaltung angeboten wird. Anmeldung im LED, solange Plätze verfügbar sind: [email protected] oder 03 82 88 29 53

Van 15 september tot 24 oktober 2026 vaart de Baraka-pijneboot over de Moezel en de Saar met Europese kunstenaars en schrijvers voor momenten van creatie en ontmoeting rond de thema’s waterwerelden, bezinning en reizen. Wees erbij wanneer de Baraka-péniche onder begeleiding van muziek van Sarah Tanguy aanmeert, waarna u kunt genieten van een landelijke en poëtische maaltijd, aangeboden door de gemeente, in het Napoléonpark. Reserveren is verplicht, zolang er plaatsen beschikbaar zijn, bij het LED: [email protected] of 03 82 88 29 53

Del 15 de septiembre al 24 de octubre de 2026, la barcaza Baraka recorrerá el Mosela y el Sarre con artistas y autores europeos para ofrecer momentos de creación y encuentro en torno a los mundos acuáticos, la contemplación y el viaje. Asiste al atraque de la barcaza Baraka con música en compañía de Sarah Tanguy antes de compartir una comida campestre y poética ofrecida por el ayuntamiento en el parque Napoleón. Es necesario reservar, hasta completar el aforo, en el LED: [email protected] o en el 03 82 88 29 53

Dal 15 settembre al 24 ottobre 2026, la chiatta Baraka solcherà la Mosella e la Saar con artisti e autori europei per momenti di creazione e incontro incentrati sui mondi acquatici, sulla contemplazione e sul viaggio. Assistete all’attracco della chiatta Baraka accompagnato dalla musica di Sarah Tanguy, prima di condividere un pasto campestre e poetico offerto dal Comune presso il Parco Napoleone. Su prenotazione, fino a esaurimento posti, presso il LED: [email protected] o 03 82 88 29 53