Autour du vol – Villeneuve-d'Ascq

Voler est l’un des plus vieux rêves de l’humanité. Des mythes Antiques comme Icare racontent l’histoire d’humains qui bravent les cieux et prennent leur envol. Ce rêve ne sera accompli qu’au XXe siècle avec le début de l’aviation. Alors que dans la nature, les animaux maîtrisent les airs depuis des centaines de millions d’années. En marge de l’exposition « Tous à Plumes ! », le Forum des Sciences propose un atelier retraçant les débuts de l’aviation, les différentes techniques utilisées dans le monde animal, et un concours d’aviation pour le public avec la plus simple des méthodes : le papier. Réservation conseillée au 03 59 73 96 00

Flying is one of humanity’s oldest dreams. Ancient myths, such as that of Icarus, tell the story of humans who brave the skies and take flight. This dream would not be realized until the 20th century with the dawn of aviation. Yet in nature, animals have been mastering the skies for hundreds of millions of years. As part of the “All Feathers!” %BB, the Science Forum is offering a workshop covering the early days of aviation, the various techniques used in the animal kingdom, and an aviation contest for the public using the simplest of methods: paper. Reservations recommended at 03 59 73 96 00

Fliegen ist einer der ältesten Träume der Menschheit. Antike Mythen wie der von Ikarus erzählen von Menschen, die sich in die Lüfte wagen und abheben. Dieser Traum wurde erst im 20. Jahrhundert mit den Anfängen der Luftfahrt verwirklicht. In der Natur hingegen beherrschen Tiere die Lüfte schon seit Hunderten von Millionen Jahren. Am Rande der Ausstellung „Tous Plumes!“ “ bietet das Wissenschaftsforum einen Workshop an, der die Anfänge der Luftfahrt und die verschiedenen Techniken in der Tierwelt nachzeichnet, sowie einen Flugwettbewerb für das Publikum mit der einfachsten aller Methoden: Papier. Reservierung empfohlen unter 03 59 73 96 00

Vliegen is een van de oudste dromen van de mensheid. Oude mythen, zoals die van Icarus, vertellen het verhaal van mensen die de hemel trotseren en de vlucht nemen. Deze droom zou pas in de twintigste eeuw werkelijkheid worden met het begin van de luchtvaart. Terwijl dieren in de natuur al honderden miljoenen jaren de lucht beheersen. In de marge van de tentoonstelling %AB Tous %E0 Plumes ! %BB biedt het Forum des Sciences een workshop aan over de beginjaren van de luchtvaart, de verschillende technieken die in de dierenwereld worden gebruikt, en een luchtvaartwedstrijd voor het publiek met de eenvoudigste methode: papier. Reserveren wordt aanbevolen via 03 59 73 96 00

Volar es uno de los sueños más antiguos de la humanidad. Mitos antiguos como el de Ícaro narran la historia de seres humanos que desafían los cielos y alzan el vuelo. Este sueño no se haría realidad hasta el siglo XX, con los inicios de la aviación. Sin embargo, en la naturaleza, los animales dominan los aires desde hace cientos de millones de años. Al margen de la exposición «¡Todos a volar! », el Foro de las Ciencias ofrece un taller que repasa los inicios de la aviación, las diferentes técnicas utilizadas en el mundo animal y un concurso de aviación para el público con el método más sencillo: el papel. Se recomienda reservar llamando al 03 59 73 96 00

Volare è uno dei sogni più antichi dell’umanità. Miti antichi come quello di Icaro raccontano la storia di esseri umani che sfidano i cieli e spiccano il volo. Questo sogno si realizzerà solo nel XX secolo con l’avvento dell’aviazione. Mentre in natura gli animali dominano i cieli da centinaia di milioni di anni. A margine della mostra «Tous Plumes! », il Forum delle Scienze propone un laboratorio che ripercorre gli albori dell’aviazione, le diverse tecniche utilizzate nel mondo animale e un concorso di volo per il pubblico con il metodo più semplice che ci sia: la carta. Si consiglia di prenotare al numero 03 59 73 96 00