Atelier Stained Glass – Sylvia LIM – Ménesplet

Avec ma qualification professionnelle au Centre International du Vitrail à Chartres, j’ai acquis un savoir-faire ancestral pour créer ou intervenir sur les restaurations de vitraux. Chaque création, fabriquée avec soin dans mon atelier, est artisanale, unique et souvent inspirée par les différentes cultures asiatiques que j’ai en moi. Je puise aussi mon inspiration dans la nature, les monuments historiques, la calligraphie chinoise, les chiffres et les formes porte-bonheur. En tant qu’artisan verrier, je m’engage à promouvoir l’art du vitrail en m’inspirant de mes propres cultures et de mes voyages. Ouvert tous les jours sur rendez-vous, de 10h à 13h et de 14h à 18h. Fermé dimanche.

With my professional qualification at the Centre International du Vitrail in Chartres, I have acquired ancestral know-how for creating or restoring stained glass. Each creation, carefully crafted in my workshop, is unique and often inspired by the different Asian cultures I carry within me. I also draw inspiration from nature, historical monuments, Chinese calligraphy, numbers and lucky shapes. As a glass artisan, I am committed to promoting the art of stained glass, drawing inspiration from my own cultures and travels. Open daily by appointment, 10am to 1pm and 2pm to 6pm. Closed on Sunday.

Mit meiner beruflichen Qualifikation am Centre International du Vitrail in Chartres habe ich mir ein althergebrachtes Know-how angeeignet, um Glasmalereien zu gestalten oder bei der Restaurierung von Glasmalereien zu helfen. Jede Kreation, die in meinem Atelier mit Sorgfalt hergestellt wird, ist handwerklich gefertigt, einzigartig und oft von den verschiedenen asiatischen Kulturen, die ich in mir trage, inspiriert. Ich lasse mich auch von der Natur, historischen Denkmälern, der chinesischen Kalligraphie, Zahlen und glücksbringenden Formen inspirieren. Als Glaskünstlerin habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, die Kunst der Glasmalerei zu fördern, indem ich mich von meiner eigenen Kultur und meinen Reisen inspirieren lasse. Täglich nach Vereinbarung von 10:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Sonntag geschlossen.

Met mijn professionele kwalificatie van het Centre International du Vitrail in Chartres heb ik een eeuwenoude knowhow verworven in het creëren en restaureren van glas-in-loodramen. Elke creatie, zorgvuldig vervaardigd in mijn atelier, is uniek en vaak geïnspireerd door de verschillende Aziatische culturen die ik in mij draag. Ik haal mijn inspiratie ook uit de natuur, historische monumenten, Chinese kalligrafie, getallen en geluksvormen. Als ambachtelijke glasblazer zet ik me in om de kunst van glas-in-lood te promoten, waarbij ik me laat inspireren door mijn eigen culturen en mijn reizen. Dagelijks geopend op afspraak, van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Gesloten op zondag.

Gracias a mi cualificación profesional en el Centre International du Vitrail de Chartres, he adquirido un saber hacer ancestral en la creación y restauración de vidrieras. Cada creación, cuidadosamente elaborada en mi taller, es única y a menudo se inspira en las diferentes culturas asiáticas que llevo dentro. También me inspiro en la naturaleza, los monumentos históricos, la caligrafía china, los números y las formas de la suerte. Como artesano vidriero, me comprometo a promover el arte de las vidrieras, inspirándome en mis propias culturas y en mis viajes. Abierto todos los días con cita previa, de 10.00 a 13.00 y de 14.00 a 18.00 horas. Domingos cerrado.

Con la qualifica professionale conseguita presso il Centre International du Vitrail di Chartres, ho acquisito un know-how ancestrale nella creazione e nel restauro delle vetrate. Ogni creazione, realizzata con cura nel mio laboratorio, è unica e spesso ispirata alle diverse culture asiatiche che porto dentro di me. Mi ispiro anche alla natura, ai monumenti storici, alla calligrafia cinese, ai numeri e alle forme fortunate. Come artigiano vetraio, mi impegno a promuovere l'arte del vetro colorato, traendo ispirazione dalle mie culture e dai miei viaggi. Aperto tutti i giorni su appuntamento, dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00. Chiuso la domenica.