Atelier Grisailles / Hommage à Jean Mauret – 20-08-2025

Avec cet atelier peinture, nous rendons hommage au maître-verrier Jean Mauret (décédé en juillet 2024), qui a réalisé les vitraux de l’église et du réfectoire de l’abbaye, conçus par Jean-Pierre Raynaud en 1975. En s’inspirant du travail de l’artiste et des vitraux en grisailles des abbayes cisterciennes (verrières dépouillées, sans couleur intense ni figuration, à motifs végétaux ou géométriques – motifs entrelacés, losanges, cercles mêlés, bandes tressées, palmettes -), création d’un vitrail peint sur rhodoïd. Le but est de jouer avec des couleurs pastel pour colorer un modèle de vitrail cistercien ou un vitrail contemporain de Jean Mauret.

With this painting workshop, we pay tribute to master glassworker Jean Mauret (who died in July 2024), who created the stained glass windows in the abbey church and refectory, designed by Jean-Pierre Raynaud in 1975. Inspired by the artist?s work and the grisaille stained-glass windows of Cistercian abbeys (pared-down stained-glass windows, with no intense color or figuration, featuring plant or geometric motifs – interlaced motifs, lozenges, mixed circles, braided bands, palmettes -), creation of a stained-glass window painted on rhodoid. The aim is to play with pastel colors to color a Cistercian stained-glass model or a contemporary stained-glass window by Jean Mauret.

Mit diesem Malworkshop ehren wir den Glasermeister Jean Mauret (verstorben im Juli 2024), der die von Jean-Pierre Raynaud 1975 entworfenen Glasfenster der Kirche und des Refektoriums der Abtei gestaltet hat. Inspiriert von der Arbeit des Künstlers und den Grisaille-Fenstern der Zisterzienserabteien (schlichte Glasfenster ohne intensive Farben oder Figuren, mit pflanzlichen oder geometrischen Motiven – verschlungene Muster, Rauten, vermischte Kreise, geflochtene Bänder, Palmetten -) wird ein auf Rhodoïd gemaltes Glasfenster geschaffen. Ziel ist es, mit Pastellfarben zu spielen, um ein Modell eines zisterziensischen Kirchenfensters oder eines zeitgenössischen Kirchenfensters von Jean Mauret zu kolorieren.

Met deze schilderworkshop brengen we hulde aan meester-glasblazer Jean Mauret (overleden in juli 2024), die de glas-in-loodramen in de abdijkerk en refter maakte, ontworpen door Jean-Pierre Raynaud in 1975. Geïnspireerd door het werk van de kunstenaar en de grisaille gebrandschilderde ramen van de cisterciënzer abdijen (sobere gebrandschilderde ramen zonder intense kleuren of figuratie, met plantaardige of geometrische motieven – verstrengelde motieven, ruitjes, gemengde cirkels, geweven banden, palmetten -), creatie van een gebrandschilderd raam op rhodoid. Het doel is om te spelen met pastelkleuren om een model van cisterciënzer glas-in-lood of een hedendaags glas-in-loodraam van Jean Mauret in te kleuren.

Con este taller de pintura, rendimos homenaje al maestro vidriero Jean Mauret (fallecido en julio de 2024), autor de las vidrieras de la iglesia abacial y del refectorio, diseñadas por Jean-Pierre Raynaud en 1975. Inspirándose en la obra del artista y en las vidrieras de grisalla de las abadías cistercienses (vidrieras depuradas, sin color intenso ni figuración, con motivos vegetales o geométricos -motivos entrelazados, rombos, círculos mixtos, bandas tejidas, palmetas-), creación de una vidriera pintada sobre rodoide. Se trata de jugar con los colores pastel para colorear un modelo de vidriera cisterciense o una vidriera contemporánea de Jean Mauret.

Con questo laboratorio di pittura rendiamo omaggio al maestro vetraio Jean Mauret (morto nel luglio 2024), che ha realizzato le vetrate della chiesa abbaziale e del refettorio, disegnate da Jean-Pierre Raynaud nel 1975. Ispirandosi all'opera dell'artista e alle vetrate a grisaglia delle abbazie cistercensi (vetrate ridotte, prive di colori intensi e di figurazioni, caratterizzate da motivi vegetali o geometrici – motivi intrecciati, losanghe, cerchi misti, fasce intrecciate, palmette -), è stata realizzata una vetrata dipinta su rodoide. L'obiettivo è giocare con i colori pastello per colorare un modello di vetrata cistercense o una vetrata contemporanea di Jean Mauret.