Exposition "Jean Mauret, artiste de la lumière" – 01-09-2025 – Lignières

Le peintre-verrier et sculpteur Jean Mauret, installé depuis 1969 à Saint-Hilaire-en-Lignières, nous a quitté l’été dernier. Toute sa vie il a célébré la couleur et la lumière à travers la restauration de vitraux anciens et la création de vitraux contemporains, essentiellement pour des Monuments historiques. Parallèlement, il a réalisé quantité d’œuvres personnelles.

Jean Mauret, a stained glass painter and sculptor who had lived in Saint-Hilaire-en-Lignières since 1969, passed away last summer. Throughout his life, he celebrated color and light through the restoration of old stained glass and the creation of contemporary stained glass, mainly for Monuments Historiques. At the same time, he created many personal works.

Der Glasmaler und Bildhauer Jean Mauret, der seit 1969 in Saint-Hilaire-en-Lignières lebte, hat uns im vergangenen Sommer verlassen. Sein ganzes Leben lang feierte er die Farbe und das Licht durch die Restaurierung alter Kirchenfenster und die Schaffung zeitgenössischer Glasmalereien, vor allem für historische Monumente. Daneben schuf er zahlreiche persönliche Werke.

Jean Mauret, een glasschilder en beeldhouwer die sinds 1969 in Saint-Hilaire-en-Lignières woonde, is afgelopen zomer overleden. Zijn hele leven lang vierde hij kleur en licht door oude glas-in-loodramen te restaureren en eigentijdse ramen te maken, voornamelijk voor historische gebouwen. Tegelijkertijd maakte hij een aantal eigen werken.

Jean Mauret, pintor de vidrieras y escultor afincado en Saint-Hilaire-en-Lignières desde 1969, falleció el verano pasado. A lo largo de su vida, celebró el color y la luz restaurando vidrieras antiguas y creando otras contemporáneas, principalmente para edificios históricos. Al mismo tiempo, realizó numerosas obras propias.

Jean Mauret, pittore e scultore di vetrate che viveva a Saint-Hilaire-en-Lignières dal 1969, è scomparso la scorsa estate. Per tutta la vita ha celebrato il colore e la luce restaurando antiche vetrate e creandone di contemporanee, soprattutto per monumenti storici. Allo stesso tempo, ha prodotto una serie di opere proprie.